sofort

listen to the pronunciation of sofort
Deutsch - Türkisch
{zo'fort} hemen, derhal
ivedilikle
duraksamadan
anında
bir çırpıda
Englisch - Türkisch

Definition von sofort im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

instantly
anında

Tom anında tepki gösterdi. - Tom reacted instantly.

Tom etkisiz hale getirmeye çalıştığı bomba patladığında anında öldü. - Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.

instantaneously
ani
at the drop of a hat
ha deyince
at the drop of a hat
aniden
at the drop of a hat
birdenbire
instantaneously
hemen

Tom neredeyse hemen öldü. - Tom died almost instantaneously.

instantaneously
birden
instantaneously
derhal
instantaneously
hiç beklemeden
instantly
hemen

Tom söylediğine hemen pişman oldu. - Tom instantly regretted what he said.

Biz hemen arkadaş olduk. - We instantly became friends.

at the drop of a hat
(deyim) hemen,derhal,tereddutsuz
instantaneously
aniden
instantly
hemencecik
Deutsch - Englisch
momentarily
at the drop of a hat
on a dime
straightaway
on the instant
instantly

She instantly fell in love with him. - Sie verliebte sich sofort in ihn.

We instantly became friends. - Wir wurden sofort Freunde.

instantaneously
just
momently
forthwith
in a jiffy
right (away)
at once
instanter
on the nail
outright
on the barrelhead (of a payment)
straightway
right away
straight away
in a moment
immediately
ınstantly
ımmediately
right off

Tom used to walk into the bar and order three beers right off. - Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.

immidiately

Relevante Übersetzungen

sofort beziehbar
ready for immediate occupation/occupancy
sofort durchstarten
to hit the ground running
sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden
to take an instant dislike to something
sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen
to build/establish an instant rapport with animals
sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall
to scramble a helicopter
sofort einsatzbereit
out-of-the-box
sofort fälliges Bußgeld
spot fine
sofort handeln
to take prompt action
sofort lieferbare Waren
spot goods
sofort loslegen
to hit the ground running
sofort nach dem Auspacken
out of the box
sofort nutzbare Erkenntnisse
actionable intelligence
sofort verfügbar
at call
sofort verfügbare Ware
actuals
sofort verfügbarer Reserverechner
hot standby computer
sofort verfügbares Ausfallsystem
hot standby
sofort verfügbares Ausfallsystem
hot spare
sofort wirkender Kampfstoff
instant agent
sofort zahlbar
due
sofort zahlen
to pay (cash) on the nail/barrelhead
(Komme) sofort!
Just coming!
(optisch) sofort auffallen
to leap to the eye
(sofort) netto Kasse
(prompt) net cash
Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.
When the new female teacher arrived, I was taken with her at once
Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitsh
After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorz
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
Der Tod trat sofort ein.
Death was instantaneous
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Firefighters were on the scene immediately
Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn …
Things immediately get very heated, when …
Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn …
Feelings immediately run high, when …
Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
The other students immediately picked up on the expression
Du solltest sie sofort anrufen.
You should phone her right away
Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheit
Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
Er kommt sofort.
He's coming right away
Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!
Bail out! Bail out!
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Knock off your fighting right now!
Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see to it at once
Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
Now go upstairs at once and clean your room!
Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um si
Children grok this show immediately, while adults take longer to get it
Komme sofort!
Coming!
Mach dich jetzt sofort fertig!
Get ready at once!
Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
My mother immediately whisked me off to a specialist
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)
Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
I took an instant liking to his new girlfriend
Sie kommt sofort/gleich.
She's on her way: She's just coming
Sie können meinetwegen sofort gehen.
As far as I'm concerned you can leave at once
Sie waren sofort tot.
They died instantaneously
Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitte
I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately
Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen k
Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
We'll deal with your request straight away
ab sofort
with immediate effect
ab sofort
as of now
immer sofort/gleich beleidigt sein
to be quick/swift to take offence
nicht sofort
not immediately
sich sofort entscheiden
to make a prompt decision
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
to be eager for a prompt reply
zahlbar sofort netto Kasse
payable prompt net cash