Deutsch - Türkisch
Definition von schuld im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] suç, kabahat, kusur, hata; günah; borç, verecek
- en {şult} e borç; suç; hata
- (Gramer) (an etw. + D) bir şeyde kabahatli, suçlu olmak
- borç alan
- borcunu öde
- fay
- verecek
- kabahat
- schuld haben
- suçu olmak, kabahati olmak
- schuld sein
- suçu olmak, kabahati olmak
- die Schuld
- suçu üstlenmek
- jdm schuld geben
- suçlamak, kabahat bulmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von schuld im Deutsch Englisch wörterbuch
- due
- fault
The fault is on the part of my father.
-Die Schuld liegt bei meinem Vater.
Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
-Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
- trespasses
- blame
They blamed George for the failure.
-Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.
The truth is that the parents were to blame.
-In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
- blame to
- guiltiness
- guilt
Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
-Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
-Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
- Schuld (an/für etwas) Ursache / Verantwortung
- guilt (rare) (for something)
- Schuld (an/für etwas) Ursache / Verantwortung
- blame
- Schuld (finanzielle Verpflichtung)
- debt
- Schuld zugeben
- to admit guilt
- Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!
- Don't pass the buck!
- Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!
- Don't put/lay the blame on me!
- 'Schuld und Sühne' (von Fjodor Dostojewski / Werktitel)
- 'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
- (Schuld) tilgen
- to pay off
- (gerichtlicher) Beschluss der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuld
- writ of sequestration
- (jdn.) von einer Schuld befreien
- to forgive a debt
- (moralische) Schuld (wegen etwas)
- culpability (about/at/over something)
- (moralische) Schuld (wegen etwas)
- guilt
- (strafrechtliche) Schuld
- guilt
- (strafrechtliche) Schuld
- guiltiness
- Das ist ganz alleine deine Schuld! Es ist alles deine Schuld!
- It's all your own fault
- Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
- Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents
- Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.
- You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else
- Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
- He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media
- Er ist nicht daran Schuld.
- He is not to blame for this
- Erlass einer Schuld
- remission of a debt
- Erlass einer Schuld
- penality; tax
- Es ist nicht seine Schuld.
- He is not to blame for this
- Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
- All the evidence points to human activity as the culprit
- Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.
- It was definitely his fault, yet I got the blame
- Es war meine Schuld.
- It was my fault
- Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.
- I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here
- Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
- No blame can be attached to him for the incident
- Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
- No blame for the incident attaches to him
- Mir ist egal, wessen Schuld es ist.
- I don't care whose fault it is
- Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begle
- welcher
- Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begle
- welsher
- Recht der Währung (einer Schuld)
- lex monetae
- Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.
- They held me culpable for the accident
- Sie hat mehr Schuld als die anderen.
- She is more culpable than the others
- Sie ist (daran) schuld.
- She is to blame for it
- Sie ist (daran) schuld.
- The blame lies with her
- Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass
- They blamed the government, conveniently overlooking the fact that …
- Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)
- Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
- Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
- Why should I take the blame?
- Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
- A bad workman blames his tools
- Wenn, dann bist du selber schuld.
- If so, you've only yourself to blame
- Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld.
- Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!
- Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
- We have no tangible evidence/proof of his guilt
- an etwas Schuld haben
- to be culpable for something
- an etwas schuld sein
- to be to blame for something
- austauschen Schuld / Verpflichtung
- to novate (obligation)
- belastend (Schuld)
- incriminatory
- die Schuld auf jemanden schieben/abschieben
- to shuffle off the blame on to somebody
- die Schuld auf sich nehmen
- to shoulder blame
- die Schuld auf sich nehmen
- to take the blame
- die Schuld bekommen
- to get the blame
- die Schuld für etwas auf sich nehmen
- to bear the guilt of something
- die Schuld gebend/zuschiebend
- blaming
- die Schuld gegeben/zugeschoben
- blamed
- die Schuld tragen
- to bear the blame
- die Schuld tragen
- to be at fault
- die Schuld zuweisen
- to apportion blame
- eine Schuld abdecken
- to cover a debt
- eine Schuld begleichen/tilgen
- to clear a debt
- eine Schuld erlassen
- to forgive a debt
- endgültige Tilgung einer Schuld
- acquittance
- endgültige Tilgung einer Schuld
- quittance
- endgültige Tilgung einer Schuld
- quietus
- etw. sequestrieren (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht)
- to sequestrate something
- etw. sequestrieren (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht)
- to sequester something
- in Begleichung einer Schuld
- in payment of a debt
- in jemandes Schuld stehen
- to be in somebody's debt
- jdm. an etwas die Schuld geben
- to put the blame on somebody for something
- jdm. an etwas die Schuld geben
- to lay the blame on somebody for something
- jdm. die Schuld an etwas geben
- to hold somebody responsible for something
- jdm. die Schuld für etwas geben/zuschieben
- to blame somebody for something
- jdm. die Schuld geben
- to point the finger of blame at somebody
- jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
- to put the blame on somebody
- jdm. die Schuld zuschieben
- make somebody take the fall
- jdm. die Schuld zuweisen
- to apportion blame to somebody
- jdm. etwas erlassen (Schuld, Strafe, Sünde)
- to remit your something (debt, punishment, sin)
- jdm. für etwas die Schuld geben
- to hold somebody culpable for something
- jds. Schuld sein
- to be to blame for something
- konsolidierte/fundierte Schuld
- consolidated debt
- nachrangige Schuld
- deferred/subordinated debt
- sich gegenseitig die Schuld zuschieben
- to blame one another
- sich seine Schuld eingestehen
- to acknowledge your own guilt/culpability
- sich von seiner Schuld freikaufen
- to buy a clear conscience
- uneinbringliche Schuld
- bad debt
- von Schuld erfüllt/zerfressen sein
- to be consumed/eaten up with guilt
- die Schuld
- take the blame
Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
-Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.
Relevante Übersetzungen
Niederländisch - Deutsch
Definition von schuld im Niederländisch Deutsch wörterbuch
- verübeln
- schuldfrage
- verdenken
- schuldenstand
- getadelt
- tadel
- anlasten
schuld
Resimler
Favoriten