konu%c5%9fma

Türkisch - Türkisch

Definition von konu%c5%9fma im Türkisch Türkisch wörterbuch
konu: Konuşmada, yazıda, eserde ele alınan düşünce, olay veya durum, mevzu: "Öğretmenimizin verdiği konuları manzum yazardım."- Y. Z. Ortaç. Üzerinde konuşulan şey, bahis: "Daha fazla tafsilata girmeyi bugün zararlı gördüğüm için bu konuda susacağım."- B. Felek
konu: Konuşmada, yazıda, eserde ele alınan düşünce, olay veya durum, mevzu
konu: Üzerinde konuşulan şey, bahis
konu komşu: Bütün komşular, birbirine yakın yerde oturan kimseler
konu mankeni: Geçmiş bir olayın gelişmesini ve sonucunu aynı biçimde yansıtmak üzere canlandıran kimse

Türkisch - Englisch

Definition von konu%c5%9fma im Türkisch Englisch wörterbuch

konu

subject

Marriage isn't a subject that interests young people. - Evlilik genç insanları ilgilendiren bir konu değildir.

I tried to change the subject. - Konuyu değiştirmeye çalıştım.

konu

topic

That topic is worth discussing. - Bu konu tartışılmaya değer.

A new topic came up in conversation. - Konuşmada yeni bir konu gündeme geldi.

konu

matter

I would like to talk with you about this matter. - Bu sorun hakkında seninle konuşmak istiyorum.

To tell the truth, this matter does not concern it at all. - Gerçeği söylemek gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.

konu

(Hukuk) issue

I agree with you on this issue. - Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.

Let us turn now to the fundamental issue. - Şimdi temel konuya dönelim.

konu

point

I differ from you on that point. - Ben o konuda seninle aynı fikirde değilim.

I couldn't get the point of his speech. - Konuşmasının konusunu anlayamadım.

The affair cost me many sleepless nights. - Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.

Don't you want to talk about the affair? - Olay hakkında konuşmak istemiyor musun?

konu

theme

What's the theme of the novel? - Romanın konusu nedir?

I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. - Ben daha önce bir blog tuttum. Gerçekten belirli bir konum yoktu; Sadece o gün olan herhangi bir şeyi blogladım.

konu

heading

konu

subject, topic, matter

konu dışına çıkmak

(Politika, Siyaset) area

Negotiators have agreed on two draft texts, but there are still many areas of disagreement. - Arabulucular iki taslak metin üzerinde anlaşmaya vardı, ama hala anlaşma sağlanamayan birçok konu var.

They want to talk to you about areas of mutual interest. - Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar.

I have no objection to paying a special fee if it is necessary. - Gerekirse özel bir ücret ödeme konusunda herhangi bir itirazım yok.

His book became an object of criticism. - Onun kitabı eleştiri konusu haline geldi.

konu

(Bilgisayar) re

konu adı

(Bilgisayar) topic name

konu başlıkları

(Bilgisayar) headings

konu başlığı

(Bilgisayar) topic title

konu bilgisi

(Bilgisayar) topic information

konu dizini

(Bilgisayar) subject index

konu dosyası

(Bilgisayar) topic file

(Dilbilim) no bearing on

(Konuşma Dili) be beside the point

konu dışına çıkmak

(Askeri) subject schedule

konu yok

(Bilgisayar) no subject

konu özeti

(Bilgisayar) topics summary

konu

text

Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class. - Ders anında mesajlaşırken yakalandığı için Mary'nin cep telefonuna el konuldu.

We read the full text of his speech. - Onun konuşmasının tam metnini okuduk.

konu tekrarı yapacağım.

I don't like to leave things up in the air. - Konuları sallantıda bırakmayı sevmiyorum.

We talked about various things. - Çeşitli şeyler hakkında konuştuk.

konu

subject matter

Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter. - Ezbere öğrenme sınavları geçmenizde fayda sağlayabilir ama konuyu gerçekten anlayacağınızın teminatı değildir.

konu

res

The doctor insisted that the patient get plenty of rest. - Doktor hastanın çok dinlenmesi konusunda ısrar etti.

Research in this area is somewhat equivocal. - Bu konuda yapılan araştırma oldukça şüpheli.

konu

argument

This argument is pure rhetoric. - Bu tartışma etkili konuşma sanatından başka bir şey değil.

We had an argument about it last night. - Dün gece bu konuda tartıştık.

konu

business

I was just talking to him. Talking to him about what? That's none of your business. - Sadece onunla konuşuyordum. Onunla ne hakkında konuşuyordun? O seni ilgilendirmez.

They were talking business. - Onlar iş konuşuyorlardı.

konu

head

Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government. - Türkiye Cumhurbaşkanı, paradoksal bir biçimde hukuken devletin başı olmasına rağmen hükümet içinde yasal bir konumu yoktur.

They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. - Onların hepsinin, kolları, bacakları, ve kafaları var,onlar yürürler ve konuşurlar, ama şimdi onlara farklı yapmak isteyen bir şey var.

konu