beraber

Türkisch - Englisch

Definition von beraber im Türkisch Englisch wörterbuch

I heard the children singing together. - Çocukların beraberce şarkı söylediklerini duydum.

They loved to spend all day playing together. - Tüm gün beraber oynamaya bayılırlardı.

I'm sticking with Tom. - Tom'la beraber kalıyorum.

We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. - Dün kardeşlerim ve arkadaşlarım beraber süper bir akşam geçirdik ve mangal da çok iyidi.

common

equal

In the last minute, Marcello score an equalizing goal. - Son dakikada Marcello bir beraberlik golü attı.

in unison

in tandem with

jointly

They worked jointly on this project. - Onlar bu projede beraber çalıştılar.

in tandem

together; with each other; as a body; together with, along with, with

equivalent to; on the same level as (used in an abstract sense): Kendini onunla beraber tutamazsın. You can't put your self on the same level with him

although (used with an infinitive): Bazı kötü huylara sahip olmakla beraber yüreği temizdi. Although he had a number of bad traits his heart was in the right place

together; equal, level

on the same level as (used in a concrete sense): Mutfak yatak odasıyla beraber. The kitchen's on the same floor as the bedroom

level

com-

accompanying

con

Tom and I sat together at the concert. - Tom ve ben konserde beraber oturduk.

beraber kalmak (biriyle)

(Ticaret) collaborate

(Tekstil) interwoven

beraber düşüp kalkmak

to live together

beraber götürmek

take along

beraber hareket etmek

act jointly

beraber hareket etmek

coact

beraber hareket etmek

act together

beraber imzalayan kimse

cosignatory

beraber satın alma

collaborative purchase

beraber vakit geçirmek

(Jeoloji) co-product

(Kanun) therewith

hayvanlık, canlı olmakla beraber akılsız olu

bestiality, live with it, but foolish

olmakla beraber

Although

anca beraber kanca beraber

for better or for worse

anca beraber, kanca beraber

(Konuşma Dili) We will stick together through thick and thin

at başı beraber/bir

both in the same condition, on the same level

başımla beraber

with great pleasure, gladly

böyle olmakla beraber

but yet

evlenmeden beraber yaşama

cohabitation

evlenmeden beraber yaşamak

cohabit

evsahipleri ile beraber

above the salt

göbeki bağlı/beraber kesilmiş

all together, in chorus, with one accord, bodily

hep beraber

with one accord

hep beraber şarkı söyleme

barbershop singing

herkesle beraber olma

promiscuity

hizmetçilerle beraber

below the salt

ile beraber

a) along with, together with b) as soon as, no sooner ... than c) apart from d) although

ile beraber/birlikte

1. together with, along with, including, inclusive of: Haşim öbür çocuklarla birlikte okula gitti. Haşim went to school along with the other children. Termosifonun fiyatı KDV'yle birlikte bir milyon liraydı. The price of the water heater, VAT included, was one million liras. 2. when, at the same time that: Kışın gelmesiyle beraber odun pahalılaştı. When winter arrived wood became more expensive. 3. although: Sadece on iki yaşında olmakla beraber motorlar hakkında epey bilgisi var. Although he's only twelve, he knows a fair bit about motors. Hakan itiraz etmekle beraber Mümtaz işin tümünü tek başına yaptı. Although Hakan objected, Mümtaz did all the work by himself. 4. as well as, apart from, besides: İyi bir şair olmakla birlikte çok yetenekli bir öğretmen. Apart from being a good poet he is also a very capable teacher

kadının ölen kocasıyla beraber yakılması

(hint) suttee

olmakla beraber/birlikte although: Parlak bir zekâsı olmamakla beraber para kaza

to make money. olan/olup biten all (the events) that took place. olup bitmek to happen, take place. olduğu gibi 1. as (one) is, as (it) is: İnsanları olduğu gibi kabul etmelisin. You should accept people as they are. 2. as it (they) happened: Her şeyi olduğu gibi anlatacağım. I will explain everything as it happened. 3. besides being ..., in addition to being ...; besides having ..., in addition to having ...: Hasta olduğu gibi, yoksul da. Besides being sick, he is poor. olduğu kadar 1. besides being ...; besides having ...: Oda küçük olduğu kadar, karanlık da. Besides being small, the room is dark. 2. as much as possible: Hepsini bitirmek zorunda değilsin, olduğu kadar yap. You don't have to finish it all; do what you can. Olan oldu. What's done is done. olup olacağı all: Bendeki paranın olup olacağı bu kadar. This is all the money I've got on me. Onun olup olacağı bir köy muhtarı. He'll never be anything more than the mayor of a village. Olup olacağımız toprak mı? Are we nothing more than dust? oldum bittim/oldum olası/oldum olasıya for as long as anyone can remember, from time immemorial, always. oldu olmadı It's been just about ...: Bu işe başlayalı on yıl oldu olmadı. It's been just about ten years since he began this job. olmak üzere 1. being: İşyerimizde, ikisi Fransız olmak üzere, yirmi eleman var. In our firm we have twenty personnel, two of whom are French. 2. to be on the point of being: Kahven olmak üzere. Your coffee's just about ready. olur olmaz 1. just any old, whatever, any ... that: Olur olmaz her kitabı okuma! Don't read any old book you happen to see! 2. at random, without thinking: Olur olmaz konuşma! Don't just talk whenever you feel like it

sandâlyesiyle beraber omuzlarda taşımak

chair smb. off

su seviyesi ile beraber

awash

yerle beraber leveled

to the ground, razed

yısa beraber!

1. Hoist together! 2. Heave together!

ölene dek beraber

united in death

Türkisch - Türkisch

Definition von beraber im Türkisch Türkisch wörterbuch: (Osmanlı Dönemi) Müsavi, eşit; (Osmanlı Dönemi) Refakat, birlik; (Osmanlı Dönemi) Bir hizada olan; (Osmanlı Dönemi) f. Birlikte bulunan; Aynı düzeyde: "Bina taş, merdiveni yok, toprakla beraber."- A. Rasim. -e rağmen, -e karşın: "Halılarla bezenmiş olmakla beraber gıcırtıdan ve esnemelerden kurtulamamıştı."- R. H. Karay; Birlikte, bir arada; Aynı düzeyde; Birlikte, bir arada: "Hayata beraber başladığımız / Dostlarla da yollar ayrıldı bir bir."- C. S. Tarancı; bir
Beraber olmak: (Osmanlı Dönemi) İTTİSAK
can beraber: Çok sevgili
hep beraber: Birlikte