تعريف just في الإنجليزية التركية القاموس.
- sadece
Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.
- Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Caz ölmedi, sadece komik kokuyor.
- Jazz isn't dead, it just smells funny.
- adil
Bütün kanunlar adil değildir.
- Not all laws are just.
Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.
- Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
- yalnızca
Hayır, teşekkürler. Yalnızca bakıyorum.
- No, thank you. I'm just looking.
Hayır, teşekkürler. Yalnızca bakıyorum.
- No, thank you. I am just looking.
- henüz
O, Paris'ten henüz döndü.
- He has just come back from Paris.
Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur.
- You'd better not swim if you've just eaten.
- {s} makul
Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil.
- Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
Bence, sigara karşıtı yasa makul.
- The anti-smoking law is just, in my opinion.
- {s} iyi
Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı.
- The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
Maskeler sarı kum tozunu,polenlerden dahada küçük,ne kadar iyi engelleyebilir?Sanırım o polenden oldukça daha fazla bir baş belasıdır.
- Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
- {s} haklı
Davranışını nasıl haklı gösterebilirsin?
- How can you justify your behavior?
Sadece haklı olduğumdan emin olmak istedim.
- I just wanted to make sure I was right.
- {s} doğru
Tom tam gece yarısından önce yatağa doğru gitti.
- Tom crawled into bed just before midnight.
Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.
- Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
- {s} insaflı
- sade
Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim.
- I'm just going to rest during the summer vacation.
Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.
- Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
- {s} tam
Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.
- Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.
- Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.
- {s} yerinde
Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal.
- Just stay put for a minute while I look for him.
Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.
- I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
- {s} mantıklı
Bu sadece mantıklı olmuyor.
- This just doesn't make sense.
Sadece bana mantıklı gelmiyor.
- That just doesn't make sense to me.
- {s} dürüst
O, sadece nazik değil ama dürüst de.
- He is not just kind, but honest too.
Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.
- Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.
- gücü gücüne
- zar zor
Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı.
- Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.
Tom testi sadece zar zor geçti.
- Tom just barely passed the test.
- haksever
- güç bela
- tamı tamına
- darı darına
- şunun surasında
- (Muzik) doğru kusursuz
- güçlükle
Tom geçinmek için güçlükle yeterince kazanıyor.
- Tom just barely earns enough to live on.
Testi güçlükle geçmeyi başardı.
- He just barely managed to pass the test.
- (Osmanlıca) hakşinas
- güçbela
Ben kimim? Ben bir şairim. Ne yapıyorum? Yazıyorum. Nasıl yaşıyorum? Güçbela yaşıyorum.
- Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.
- hakkaniyete uygun
- anca
Kesinlikle. Ancak onu teyit etmem gerekecek, lütfen sadece biraz bekleyin.
- Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.
- Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
- tastamam
- şimdi
Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı.
- The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
O şimdi eve geldi. Bunu bilmiyor muydunuz?
- He came home just now. Didn't you know that?
- {s} net
Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil.
- I just want a straight answer. Nothing more.
- (İnşaat) henüz, hemen, ancak K
- tam anlamıyla
Tom'un en büyük oğlu, tam anlamıyla kendisine benziyor.
- Tom's oldest son looks just like him.
Yeni şapkana tam anlamıyla bayılıyorum.
- I just adore your new hat.
- tek kelimeyle
Tom tek kelimeyle iyi yönetiyor.
- Tom is managing just fine.
Bu uygulama, tek kelimeyle, pilini tüketiyor.
- This application just eats up your battery.
- justnesshak
- the just iyiler justly adaletle
- {s} berrak
- kıl payı
Tom kıl payı treni kaçırdı.
- Tom just missed the train.
- adil/yerinde
- haktanır
- adalet
Bu ülkede adalet biraz çifte standartlıdır: fakirlerin adaleti ve zenginlerin adaleti.
- Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
Sonunda kazanacak olan güç değil adalettir.
- It is justice, and not might, that wins in the end.
- haklılık
- haklı olarak
- hemen/tam olarak/sadece
- dürüstlük
- yine de
Yolculuğumuz; uzun, çetin ve tehlikeliydi. Yine de evlerimize sağ salim döndüğümüz için mutluyuz.
- Our trip was long, difficult and dangerous. We're just happy to be back home in one piece.
Henüz sabahın beşiydi ama yine de aydınlıktı.
- It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
- hak ve adalete uygunluk
- az kalsın
- yalnız
Bu yalnızca onun şemsiyesi olmalı.
- This just has to be his umbrella.
Bu sabah buraya yalnızca ben geldim.
- I just got here this morning.
- tam: just across from us tam karşımızda. just at that spot tam o noktada. just in time tam vaktinde. That's just what I've been looking
- doğruluk
- az önce
Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
- When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
Az önce,kurşun onun yanağını sıyırarak geçti.
- The bullet just shaved his cheek.
- adaletli
Ben onu adaletli yapamam.
- I can't do it justice.
Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.
- We should do justice to both sides on that issue.
- demin
- zorla
- hemen
Fukushima No.1 nükleer santralinde, depremden hemen sonra bütün reaktörler durdu.
- At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
Tom'un Boston'un hemen dışında küçük bir çiftliği var.
- Tom has a small farm just outside of Boston.
- bir
- neredeyse
Tom fıstığın haricinde neredeyse her şeyi yiyebiliyor.
- Tom can eat just about anything but peanuts.
Tom neredeyse her yere baktığını söylese bile Mary'yi bulamadı.
- Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.
- biraz önce
Güneş biraz önce battı.
- The sun just went down.
Biraz önce sana söylediğimi unut.
- Forget what I have just told you.
- yeni
Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık.
- This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.
Tom satın aldığı yeni masa örtüsünü masaya koydu.
- Tom put the new tablecloth he had just bought on the table.
- ancak
Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi.
- Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.
Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.
- Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
- just as
- tıpkı
Tom'unki tıpkı Mary'ninki kadar yeni.
- Tom's is just as new as Mary's.
Tıpkı Tom gibi çılgınsın.
- You're just as crazy as Tom.
- just because
- öylesine
Öylesine yapabilirsin,bu nasıl yapıldığını bildiğin anlamına gelmez.
- Just because you can, doesn't mean you know how.
- just like
- aynı, tıpkı: Fehmi looks just like his father. Fehmi tıpkı babasına benziyor. That's just like Behzat, isn't it? O tam Behzat'ça bir şey
- just like that
- işte böyle
- just like this
- işte böyle
- just now
- henüz
İngilizce ödevimi yapmayı henüz şimdi bitirdim.
- I have just now finished doing my English homework.
- just now
- az önce
O, az önce ofisten ayrıldı.
- He left the office just now.
Paul az önce telefon etti.
- Paul telephoned just now.
- just kidding
- lafın gelişi
- just a minute
- bir dakika
- just a moment
- azıcık
- just a moment ago
- demincek
- just a moment ago
- demin
- just a moment!
- bir saniye
- just a second!
- bir saniye
- just about
- -mek üzere
- just after
- müteakiben
- just another
- sıradan
- just another day
- sıradan bir gün
- just as
- olduğu anda
- just ask
- sadece sor
- just at the right time
- tam vaktinde
- just at the right time
- tam zamanında
- just barely
- zor bela
- just barely
- gücü gücüne
- just because
- çünkü
Konumunu yitirdi çünkü yalan söylemekten kaçınmıştı.
- He lost his position just because he refused to tell a lie.
- just beside
- yanı başında
- just enough
- uç uca gelmek
- just enough to survive
- açlıktan ölmeyecek kadar
- just for fun
- mahsus
- just for love
- pir aşkına
- just for me
- tam benlik
- just for the hell of it
- (deyim) maksat yeşillik olsun
- just for the hell of it
- öylesine
- just for you
- tam senlik
- just how many
- (deyim) tamamı kaç tane
- just how many
- (deyim) tamı tamına ne kadar
- just in case
- ne olur ne olmaz
- just in fun
- şaka olsun diye
- just in time
- son dakikada
- just like
- aynı
Büyüyünce aynı senin gibi olmak istiyorum.
- When I grow up, I want to be just like you.
O bir cadı, aynı annesi gibi.
- She's a witch, just like her mother.
- just like me
- tıpkı ben
- just like me
- aynı ben
- just like me
- tıpkı benim gibi
- just my luck
- şansıma
- just my size
- tam benim ölçüme göre
- just now
- şu anda
Tom şu anda burada değil.
- Tom isn't here just now.
Babam şu anda meşgul.
- My father is busy just now.
- just now
- derhal
- just once
- bir sefere mahsus
- just once
- bir kereye mahsus
- just order
- adil düzen
- just over there
- oracıkta
- just punishment
- adil ceza
- just resolution
- adil çözüm
- just so
- çok dikkatli bir şekilde
- just start working
- işe yeni başlamak
- just the same
- tıpatıp aynı
- just then
- (deyim) o esnada
- just thing
- (deyim) tam aradığım şey
- just thing
- (deyim) demek istediğim
- just thing
- (deyim) tam istediğim şey
- just thing
- (deyim) düşündüğüm
- just think!
- (deyim) bir düşünsene!
- just think!
- (deyim) düşün bir kere
- just think!
- (deyim) bir düşün!
- just to spite
- -e inat
- just us chumps
- (Bilgisayar) yalnızca bizim için
- just wonderful
- tek kelimeyle harika
- Just so
- Evet
- Just so
- Aynen öyle
- Just think!
- (önek) düşün bir kere!
- just a little
- bir hovur
- just a little
- az-maz
- just about
- hemen hemen
Tom hemen hemen senin kadar uzun.
- Tom is just about as tall as you are.
Tom hemen hemen her gün masa tenisi oynar.
- Tom plays table tennis just about every day.
- just about
- az kalsın
- just about
- neredeyse
Tom neredeyse her yere baktığını söylese bile Mary'yi bulamadı.
- Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.
Burada işimiz neredeyse bitmek üzere.
- We're just about finished here.
- just after
- den sonra
- just as soon as
- de en kısa zamanda
- just as well
- iyi ki
- just before
- den önce
- just now
- hemen şimdi
Evet, ama o hemen şimdi gitti.
- Yes, but she left just now.
Babam hemen şimdi dışarı çıktı.
- Dad just now went out.
- just now
- şu tapta
- just so
- tamböyle
- just the job
- tam aranılan şey
- just there
- şuracıkta
- just there
- tam orada
- just so
- şartıyla
- just a bit
- sadece biraz
Ben sadece biraz çekindim.
- I did hesitate just a bit.
O sadece biraz iğrenç.
- She's just a bit nauseous.
- just a second
- Bir saniye (bekleyin)
- just around the corner
- (deyim) Eli kulağında, gerçekleşmek üzere
- just around the corner
- köşeyi dönünce
- just as
- ırken. "The building collapsed just as he arrived."
- just as many
- sadece çok gibi
- just as well
- de, da, dahi
- just as well
- nitekim su kuyusu
- just as you like
- Sen nasıl istersen
- just ask
- şorman yeterli
- just before
- hemen önce
Akşam yemeğini yemeden hemen önce köpeğimi beslerim.
- I feed my dog just before I eat dinner.
Tom genellikle gece yarısından hemen önce yatmaya gider.
- Tom usually goes to bed just before midnight.
- just by
- adil tarafından
- just for the record
- Sadece kayıt için
- just happened
- oluverdi işte
- just happened
- az önce oldu
- just in
- Sadece
Sadece sen zamanında geldin.
- You are only just in time.
Tom sadece Mary'ye yardım etmekle ilgilendiğini söyledi.
- Tom said he was just interested in helping Mary.
- just in case
- Olur ya belki
Just in case you were wondering .
- just in time
- Tam vaktinde
Tom akşam yemeği için eve tam vaktinde gelir.
- Tom usually arrives home just in time for dinner.
Tom tam vaktinde okula geldi.
- Tom got to school just in time.
- just like you
- tam senin gibi
- just me
- sadece ben
O sadece ben miyim yoksa orada bir kedi mi var?
- Is it just me or is there a cat there?
O filmi sevmeyen sadece ben değildim.
- It wasn't just me who didn't like that movie.
- just mine
- sadece benim
- just off
- hemen
Hemen sahilin oralarda beğeneceğini düşündüğüm gerçekten iyi bir lokanta var.
- There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
- just price
- adil fiyat
- just right
- En iyi şekilde, mükemmel olarak
They need things to be perfect or just right.
- just s
- sadece s
- just same
- sadece aynı
- just society
- Sadece toplum
- just talk
- Sadece konuşmak
- just the opposite
- Tam tersi
- just under
- hemen altında
- just wait
- sadece bekle
- just war
- Savaş sebeplerinin ve savaşın belirli kurallar etrafında devam etmesi gerektiğini savunan teori
- just war theory
- Savaş sebeplerinin ve savaşın belirli kurallar etrafında devam etmesi gerektiğini savunan teori
- just war theory
- savaşın gerekçesini ve koşullarını belirlemeye yönelik kuram
- just in case
- her ihtimale karşı
- just for fun
- şakacıktan
- just now
- biraz önce
- just as
- gibi
- just now
- daha demin
- justly
- adil bir şekilde
- justness
- insaflılık
- justly
- adaletle
- justness
- dürüstlük
- justness
- adalet
- justness
- hak
- justly
- adamcasına
- be just
- Tıpkı
Büyüyünce tıpkı babam gibi olmak istiyorum.
- When I grow up, I want to be just like my father.
- just a minute
- Bir saniye (bekleyin)
- just a moment
- Bir saniye (bekleyin)
- just as
- tam
Tam kapanacakken o mağazaya gitti.
- He went to the store just as it was going to close.
Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.
- Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
- just how
- ne kadar
Tom'un Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini fark ettiğini sanmıyorum.
- I don't think Tom realized just how much Mary loved him.
Sadece takılmak için ne kadar eğlenceli olduğunu unuttum.
- I forgot just how fun you are to hang out with.
- just like that
- İşte bu kadar basit! Anında görüntü!
- just moment
- Sadece anı
- just yet
- henüz
Henüz kararını verme.
- Don't make up your mind just yet.
Henüz onlara söyleme.
- Don't tell them just yet.
- the just
- sadece
- Just think
- Bir düşün!/Düşünsene!: Just think! This time tomorrow we'll be in Tibet! Düşünsene! Yarın bu saatte Tibet'de olacağız!
- just a moment
- bir dakika
Bir dakika. Ben sadece bitirebilir miyim?
- Just a moment. Can I just finish?
Bir dakika. Karar vermedim.
- Just a moment. I haven't made up my mind.
- just about
- hemen hemen: We're just about finished. Hemen hemen bitirdik. She's acted
- just about
- -mek üzere: I was just about to leave. Tam çıkmak üzereydim
- just about
- epeyce
- just about
- yaklaşık
Yaklaşık olarak bu işi bitirdik.
- We're just about finished with this job.
Tom yaklaşık olarak söylediğim her şeyin tersini söylüyor.
- Tom contradicts just about everything I say.
- just about
- aşağı yukarı
Sanırım aşağı yukarı istediğim bilgisayarı alacak kadar param var.
- I think I have just about enough money to buy the computer that I want.
Tom istediği bir şeyi almak için aşağı yukarı yeterince zengin.
- Tom is rich enough to buy just about anything he wants.
- just after
- -den sonra
- just as
- aynen
- just as
- nasıl ki
- just before
- -den önce
- just like
- tıpkı
Tıpkı annesine benziyor.
- He looks just like his mother.
Tom tıpkı sizin gibi.
- Tom is just like you.
- just now
- biraz önce: They were here just now. Biraz önce buradaydılar
- just now
- demin
- just now
- şimdi
Ben şimdi onun adını hatırlayamıyorum.
- I can't think of his name just now.
O şimdi eve geldi. Bunu bilmiyor muydunuz?
- He came home just now. Didn't you know that?
- just now
- demincek
- just now
- deminden
- just now
- daha şimdi
- just so
- çok dikkatli bir şekilde: When you're with them you have
