Bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
- La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
Bir deli, yaptıklarından sorumlu değildir.
- Un fou n'est pas redevable de ses actions.
Delirmiş gibi davranıyor.
- Il se comporte comme s'il était fou.
Between us, he is a little foolish.
- Entre nous, il est un peu fou.
He must be a fool to talk like that.
- Il doit être fou pour parler ainsi.
Prisons are full of lunatics.
- Les prisons sont pleines de fous.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
- Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
- Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
People from Madrid are weird.
- Ils sont fous ces Madrilènes.
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
- Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
The gunman was found to be insane.
- Le tireur se révéla être fou.
Jim is crazy about his girlfriend.
- Jim est fou de sa petite amie.
He is not just interested, he's crazy about it.
- Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
He is mad about music.
- C'est un fou de musique.
He is mad about tennis.
- Il est fou de tennis.
A madman is not accountable for his actions.
- Un fou n'est pas redevable de ses actions.
Many people also considered him a madman.
- De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
He is not just interested, he's crazy about it.
- Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
Jim is crazy about his girlfriend.
- Jim est fou de sa petite amie.