Almanca - Türkçe
unsere teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- bizimki
Onun problemleri karşısında bizimkiler bir hiçtir.
-Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
- (r,s) {'unzırı (r,z)} bizimki
- bizimkisi
- Schützt unsere Heilpflanzen
- (German Youth Slang - German) Aufkleber der Legalisierungsbefürworter
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
unsere teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- our
- bizim
O bizim beyzbol sahamızdır.
-That is our baseball field.
Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.
-Tatoeba Project is our virtual home.
- ours
- bizimki
Onların yaşam biçimi bizimkinden farklı.
-Their lifestyle is different from ours.
Onların arabası bizimkini solladı.
-Their car overtook ours.
- ours
- bir dostumuz
- ours
- bizimkiler
Bu açgözlü piçlerin bizimkileri almalarına izin veremeyiz.
-We can't let these greedy bastards take what is ours.
Onların elmaları bizimkiler kadar iyi değil.
-Their apples aren't as good as ours.
- ours
- a friend of ours dostlarımızdan biri
- ours
- bizim
Köşe başındaki ev bizim.
-The house on the corner is ours.
Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık.
-This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
unsere teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- of us
- our
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
-Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Imagination affects every aspect of our lives.
-Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
- ours
- Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
- Our department will provide the project leader
- Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
- Our activities are consolidated within/into three sites
- Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.
- Our facilities are burglar-proof/burglar-protected
- Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.
- We hold very diverse views on the topic
- Unsere Arbeit lässt nicht nach.
- There was no let-up in our work
- Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.
- Please quote our reference number in any reply
- Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
- Our expectations were pitched too high
- Unsere Forschungsleute haben den Kode geknackt.
- Our boffins broke the code
- Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
- Our genes dispose us towards particular diseases
- Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
- Our credibility is marred by the incident
- Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.
- Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools
- Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
- Our children attend the same school
- Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen
- Our children have all left home now, but / except / bar one
- Unsere Knochen erneuern sich ständig.
- Our bones renew themselves constantly
- Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
- Our people are working hard to repair the damage
- Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
- Our resources are spread very thin
- Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.
- Our tiredness fell away
- Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
- We must put off our plans
- Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
- Our plans have been upset
- Unsere Produkte finden guten Absatz.
- Our products meet with a ready market
- Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen abgegeb
- Our products are only available in (regular) quantities for household use
- Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
- Our production cannot cope with the demand
- Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)
- Our wines available by the glass: (on a menu)
- Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.
- Our footsteps echoed on the metal catwalk
- Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
- Our strategy takes account of this trend
- Unsere Termine sind sehr eng.
- We are working to a very tight schedule
- Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
- Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now
- Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
- Our troops take part in the UN peacekeeping mission
- Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, …
- The primary focus of our activities should be on …
- Unsere Urlaubspläne sind dahin.
- Our holiday plans have gone for a burton
- Unsere Vorräte gehen zu Ende.
- We are running out of supplies
- Unsere Vorräte gehen zur Neige.
- We are running out of supplies
- Unsere Vorräte sind knapp.
- Our supplies are running low
- Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch
- Perception is warped by our egos and reality is warped by perception
- Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
- The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month
- Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
- Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters
- Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszus
- Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out
- Unsere ganze Mühe waren umsonst.
- (All) our efforts were in vain
- Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
- Having four children keeps us on the go
- unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative -
- our experiences - positive and negative alike -
- unsere Interessen abträglich sein
- to be of prejudice to our interests
- unsere Kundschaft
- our customers
- unsere einstigen Verbündeten
- our erstwhile allies
- unsere gefiederten Freunde
- our feathered friends
- unsere normale Erfahrungswelt
- our normal world of experience
- unsere primitiven Vorfahren
- our baboonish ancestors
- unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
- our principal source of income
- unsere wichtigste Errungenschaft
- our chief accomplishment
- 'Unsere kleine Stadt' (von Wilder / Werktitel)
- 'Our Town' (by Wilder / work title)
- Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.
- All our staff have been instructed in sign language
- Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von … %.
- We grant a trade of … % on our list prices
- Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
- The review led to the modification of our security procedures
- Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
- The review led to the modification of the security procedures
- Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.
- Information on/about our company can be obtained from …
- Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos
- Please disregard/ignore our previous message
- Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen.
- Given the limited time available, let me anticipate the bottom line
- Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich be
- The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune
- Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
- The guards checked our passes
- Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.
- That's a lot, even by our standards
- Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
- It casts doubt on our credibility
- Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.
- The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating
- Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu ne
- The riding stable owner has agreed to winter our horses
- Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.
- The findings will be incorporated in our next publications
- Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse au
- The experiments are completed, now I just have to work out our findings
- Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
- The waitress carried away our empty plates
- Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.
- The sales figures vindicate our decision
- Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
- The time difference throws our body clock out of kilter/whack
- Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
- our doorbell doesn't work
- Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
- You'll have to knock
- Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.
- A plague of squirrels is threatening our forests
- Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.
- There was a bit of a muddle over our hotel reservation
- Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
- General enquiries are dealt with by our head office
- Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.
- We select only the choicest apples for our pies
- Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
- Please refer to our Web site for more information
- Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.
- Mixed marriages represent an enrichment for our society
- Herr, erhöre unsere Gebete!
- Lord, hear our prayer!
- Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!
- Heartiest congratulations to our graduates!
- Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.
- I've got to get a room ready for our guests
- Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.
- I suggested to him we start our own website
- Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.
- Compared to your flat ours is tiny
- In der Folge wurden unsere Kontakte seltener.
- Later, our contact became more sporadic
- Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
- At long last the government is starting to listen to our concerns
- Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
- Draw on our experience!
- Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.
- Our advertising campaign has improved sales
- Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
- They need our assistance, not just our commiseration
- Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.
- They totally goofed up our reservations
- Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)
- Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
- Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
- What can we do to serve our customers better?
- Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.
- We can do more when we pool our resources
- Wir haben alle unsere kleinen Marotten.
- We all have our little foibles
- Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.
- We all have our off days, me included
- Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
- We renewed our friendship after 10 years apart
- Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache g
- We have sextupled our output over the past three years
- Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
- We have perfected our travel arrangements
- Wir haben unsere eigenen Probleme.
- We have problems of our own
- Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
- We have our hands full with him
- Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht
- We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it
- Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen
- We hope to quintuple the number of our members over the next few years
- Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
- We have every reason to be proud of our work
- Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
- We can cross her off our list of potential donors
- Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolg
- We can trace our family history back to the Thirty Years' War
- Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.
- We're constantly living beyond our means
- Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.
- We need to completely reposition our company
- Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.
- We chatted about for hours our
- Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.
- We should make every effort to meet our targets
- Wir tun das Unsere.
- We're doing our part
- Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.
- We rent out our apartment to tourists every year
- das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft
- irruption of information into our society
- die Nagelprobe für unsere Freundschaft
- the acid/litmus test of our friendship
- ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
- a book which takes a critical look at our civilisation
- kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
- minor encroachments on our individual liberties