O sanki deliymiş gibi davrandı.
- Il se comportait comme s'il était fou.
Bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
- La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
Delirmiş gibi davranıyor.
- Il se comporte comme s'il était fou.
He's an absolute fool.
- Il est complètement fou.
Between us, he is a little foolish.
- Entre nous, il est un peu fou.
Prisons are full of lunatics.
- Les prisons sont pleines de fous.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
- Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
For a moment there, I thought he had gone mad.
- Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
- Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
- Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
This is an institution for the criminally insane.
- C'est une institution pour les fous criminels.
He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
- Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
He is crazy about baseball.
- Il est fou de baseball.
He is mad about tennis.
- Il est fou de tennis.
He is mad about music.
- C'est un fou de musique.
A madman is not accountable for his actions.
- Un fou n'est pas redevable de ses actions.
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
- La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
Most people think I'm crazy.
- La plupart des gens pensent que je suis fou.
Jim is crazy about his girlfriend.
- Jim est fou de sa petite amie.