Almanca - Türkçe
maßnahmen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- önlemleri
- massnahmen
- önlemler
- Maßnahmen veranlassen
- önlem almak, tedbir almak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
maßnahmen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- action
- {i} eylem
Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
-The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
Şimdiye kadar, eyleminiz tamamen sebepsiz görünmektedir.
-So far, your action seems completely groundless.
- action
- {i} etki
Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
-The government's actions were condemned worldwide.
Hareketlerinin neden olduğu etkileri anladığını sanmıyorum.
-I don't think you understand the repercussions your actions have caused.
- action
- {i} çarpışma
- action
- is
- action
- inandırıcı
- action
- (Avcılık) mekanizma
- action
- (Muzik) tel yüksekliği
- action
- savaş
Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
-The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
Tom, savaş sırasındaki eylemleri için pişmanlık duymaya başladı.
-Tom began to experience remorse for his actions during the war.
- action
- askeri harekât
- action
- hareket biçimi
- action
- davranış
Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız.
-We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Davranışlarımı açıklamak benim için zor.
-It's hard for me to explain my actions.
- action
- hareket
Hareketleri ile sözleri tutarsız.
-Her actions are inconsistent with her words.
Mario'nun Pub'ı hareketin olduğu yerdir.
-Mario's Pub is where the action is.
- action
- kuvvet
- action
- {i} dava
Onun açtığı davalar çok ilgisiz ve o savunmasız bırakıldı.
-The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
- action
- {i} çalışma
- action
- {i} olayların gelişimi
- action
- {i} amel
- action
- işlem
Leyla, üç çocuğunun velayetini almak için yasal işlem başlattı.
-Layla launched a legal action to gain custody of her three children.
Resmi bir işlem yapılmadı.
-No formal action was taken.
- action
- (Avrupa Birliği) eylem;dava; davranış;tutum
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
maßnahmen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- sanctions
- moves
- schemes
- measures
- action
- measures taken
- massnahmen
- measures
- Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten
- to initiate/set in motion measures
- Maßnahmen ergreifen
- to move (to act)
- Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden
- to take action to prevent/stop such practices
- Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etwas zu bewirken
- to take action/steps/measures to achieve something
- Maßnahmen für die Erholungsvorsorge
- recreation policies
- Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung
- anti-pollution measures
- Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung
- environmental protection measures
- Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung
- pollution abatement
- Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)
- Take precautionary measures against static discharges. (safety note)
- Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
- conservation measures for highly migratory animal species
- Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
- measures to control/counter/combat the epizootic
- Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
- action against the epizootic
- Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen
- to take action to combat doping
- Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation
- measures to put a check on inflation
- Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
- anti-corruption measures
- Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung
- identification measures
- Maßnahmen zur Terrorbekämpfung
- counterterrorism measures
- Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots
- prohibitionist measures
- Maßnahmen zur Verhinderung der Waffenverbreitung
- counterproliferation
- Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
- churn management
- Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung
- traffic calming measures
- Maßnahmen zur Wiederbelebung
- revivification
- Maßnahmen zur Wiederbelebung
- resuscitation
- Maßnahmen zur Wiederbelebung
- reanimation
- Maßnahmen, die in die eigenen / originären Zuständigkeiten des Ministeriums fall
- measures falling within the ambit of the ministry's own competences
- Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
- measures to revitalize inner-city neighbourhoods
- Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
- measures to ensure free and fair elections
- massnahmen treffen
- take measures
- (Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung
- flood alleviation
- Bündelung von Maßnahmen
- bundling of measures
- Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
- Hence, alternative measures will need to be considered
- Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
- The measures are geared to the principle of help for self-help
- Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.
- These measures present a challenge to international terrorism
- Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …
- The fact that these measures are necessary is a comment on how …
- Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbroche
- The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action
- Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
- These measures do not go far enough
- Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
- These measures are not enough, but at least they're a start
- Einleitung von Maßnahmen
- introduction of measures
- Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalität
- The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime
- Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche An
- While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach
- Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
- Desperate times call for desperate measures
- Verschärfung (von Maßnahmen)
- tightening (of measures)
- Verschärfung (von Maßnahmen)
- strengthening
- Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.
- We think that there are two measures worthy of consideration
- als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen
- as a result of these painful measures
- alte Maßnahmen neu verpackt
- re-packaging of old measures
- außenwirtschaftliche Maßnahmen
- measures relating to foreign trade and payments
- bauliche Maßnahmen
- building operations
- beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
- proposed urban development measures
- berufsbildende Maßnahmen
- training for employment
- die angestrebten/angedachten Maßnahmen
- the envisaged measures
- differenzierende Maßnahmen
- measures on differentiating
- direkte / indirekte Maßnahmen
- direct / indirect action
- drakonische Maßnahmen
- draconian measures
- durchgreifende Maßnahmen
- radical measures
- ein Bündel an Maßnahmen
- a package of measures
- einstweilige Maßnahmen
- interim measures
- externe Expertengruppe (zur Bewertung organisatonsinterner Strukturen/Maßnahmen)
- red team
- flankierende Maßnahmen
- connected measures
- flankierende Maßnahmen
- collateral measures
- flussbauliche Maßnahmen (Wasserbau)
- river training measures (water engineering)
- geldpolitische Maßnahmen
- monetary policies
- geldpolitische Maßnahmen
- monetary measures
- gerechtfertigte Maßnahmen
- warranted measures
- justizielle Maßnahmen
- judicial action
- konstruktive Maßnahmen
- design features
- landeskulturelle Maßnahmen
- land management measures
- landschaftsplanerische Maßnahmen
- landscape planning measures
- lebenserhaltende Maßnahmen
- life support
- lebensverlängernde Maßnahmen
- life-extending measures
- lebensverlängernde Maßnahmen
- life-prolonging measures
- mit geeigneten Maßnahmen etwas sicherstellen
- to take appropriate measures to ensure something
- politische Linie (konkrete politische Maßnahmen)
- policy
- präventive Maßnahmen ergreifen
- to take preventative measures
- scharfe Maßnahmen
- stern measures
- sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
- to be forced to take action
- spezielle Maßnahmen ergreifen
- to have recourse to special measures
- spezifische Maßnahmen
- specific action
- steuerliche Maßnahmen
- fiscal measures
- steuerpolitische Maßnahmen
- fiscal policy measures
- steuerschädliche Maßnahmen
- harmful tax measures
- steuerschädliche Maßnahmen
- tax-increasing measures
- steuersparende Maßnahmen
- tax shelters
- steuersparende Maßnahmen
- tax saving schemes
- stimulierende Maßnahmen
- incentive measures
- therapiebegleitende Maßnahmen
- treatments accompanied by therapy
- verjährungshemmende Maßnahmen
- measures interrupting the statute of limitations
- vertrauensbildende Maßnahmen
- confidence-building action/measures
- vorbereitende Maßnahmen
- preliminaries
- vorbeugende Maßnahmen
- preventive measures
- wirtschaftspolitische Maßnahmen
- economic measures
- Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
- poison pill
- äußerste Maßnahmen
- extremities