gesehen

Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır. - The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

looked

görünen

İnsanlar tuhaf görünen kadınların cadılar olduğunu düşünürlerdi. - People used to think that women who looked odd were witches.

Bunun gibi görünen bir intiharı hiç görmedik. - We have never seen a suicide that looked like this.

seen

görülen

Görülen bir şey, asla görülmemiş gibi olmaz. - What has been seen can not be unseen.

Gökyüzünde görülen çok sayıda yıldızlar vardı. - There were several stars to be seen in the sky.

Sonuç görülmek için kalır. - The result remains to be seen.

Tom, Mary'yle görülmek istemiyordu. - Tom didn't want to be seen with Mary.

{f} gör

Mikroplar sadece bir mikroskop yardımıyla görülebilir. - Germs can only be seen with the aid of a microscope.

Son zamanlarda onu görmedim - I have not seen him lately.

Gökyüzünden görüldüğünde,ada çok güzeldi. - Seen from the sky, the island was very beautiful.

Ben camı kırarken görüldüm. - I was seen to break the window.

Almanca - İngilizce

gesehen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

viewed

seen

I've never seen such a beautiful sunset. - Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Never have I seen such a beautiful sunset. - Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

looked

conceived of

gesehen werden können

to qualify as something (matter)

gern gesehen

welcome

Becken hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)

back-arc basin

Dach (von oben gesehen)

rooftop

Dach (von oben gesehen)

housetop

Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.

The car was last seen traveling westbound

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got /gotten /been shown two yellow cards

Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for yonks

Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.

Prices fluctuate/vary wildly throughout the year

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform

Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.

This practice is common, but not welcome

Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.

He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen

Er will es gesehen haben.

He claims he saw it

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house

Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.

In terms of money, I was better off in my last job

Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!

Been there, done that. /BTDT/

Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen

Did you see him ogling the woman in the green dress?

Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.

Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?

Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

I haven't seen you for donkey's years!

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostas

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia

Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.

I didn't see you at church last Sunday

Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.

I did happen to see this episode

Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.

I saw him right after the surgery, he was away with the fairies

Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.

I haven't seen him of late

Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.

I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello

Ich habe sie noch nie gesehen.

I've never seen her

Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.

I haven't seen her for ages

Im Rückblick/Rückblickend gesehen scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? (Das gibt's doch nicht!)

Bugger me! Did you see that?

Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity

Lange nicht gesehen.

Long time no see

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person

Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?

When was the last time you saw her?

Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.

They acknowledged us by waving their hands

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself

Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

She kept mum about what she had seen

So gesehen …

Looked at in that light, …

Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.

Software and hardware are considered as separate entities

Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?

When was she last seen alive?

Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.

(If you've) seen one, you've seen them all

Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.

We saw a dreadfully bowdlerized version of the play

dem Inselbogen vorgelagertes Becken (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)

fore-arc basin

eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe

an interior decoration the like of which I have never seen before

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

formal gesehen

as a matter of form

formaljuristisch (gesehen)

on a legalistic level

formaljuristisch (gesehen)

from a legalistic point of view

hast du nicht gesehen

before you can say knife

hast du nicht gesehen

before you know it

herunterfahren (vom Endpunkt aus gesehen)

to go down

im Ganzen gesehen

considered in the aggregate (formal)

im Ganzen gesehen

taking everything into consideration/account

im Ganzen gesehen

all things considered

im Ganzen gesehen

considering everything

im Ganzen gesehen

when all is said and done

im Ganzen gesehen

all in all

im Ganzen gesehen

overall

im Gesamten gesehen

taking everything into consideration/account

im Gesamten gesehen

overall

im Gesamten gesehen

considered in the aggregate (formal)

im Gesamten gesehen

all in all

im Gesamten gesehen

all things considered

im Gesamten gesehen

when all is said and done

im Gesamten gesehen

considering everything

in Küstennähe (vom Meer aus gesehen)

offshore

inhaltlich gesehen

in terms of the content

inhaltlich gesehen

contentwise

innenpolitisch gesehen

as far as home affairs are concerned

innenpolitisch gesehen

as far as domestic policy is concerned

insgesamt gesehen/betrachtet

all things considered

insgesamt gesehen/betrachtet

when all is said and done

insgesamt gesehen/betrachtet

taking everything into consideration/account

insgesamt gesehen/betrachtet

all in all

insgesamt gesehen/betrachtet

overall

insgesamt gesehen/betrachtet

considering everything

insgesamt gesehen/betrachtet

considered in the aggregate (formal)

lange nicht gesehen (geschrieben)

long time, no see (type) /LTNS, LTNT/

langfristig gesehen, auf lange Sicht

in the long run

langfristig gesehen, auf lange Sicht

on a long-term basis

langfristig gesehen, auf lange Sicht

in the long term

mittelfristig gesehen

in the medium run

mittelfristig gesehen

in the medium term

nach unten gesehen

looked down

nach vorne gesehen

looked ahead

praktisch gesehen

for all practical purposes

preislich gesehen

in terms of price

sich ähnlich gesehen

resembled each other

sich ähnlich gesehen

looked similar

statistisch gesehen

statistically

Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car. - Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.

statistisch gesehen