immer

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over. - Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.

immer wieder

time after time

immer wieder auf die Beine/Füße fallen

to always fall on your feet

immer wieder auf die Beine/Füße fallen

to always land on your feet

immer wieder hallen (an einem Ort)

to re-echo (in a place)

(every) once in a while

immer wieder mal

now and then

immer wieder von etwas reden

to harp on about something

immer wiederkehrend

ouroboros

immer wiederkehrend

uroborus

immer wiederkehrend

uroboros

immer wiederkehrend

uroboric

immer während

perennial

immer zu Hause hocken

to hug the fire

immer zur Hand

always at your fingertips

immer zur selben Zeit schlafengehen

to keep a regular bedtime hour

immer öfter

increasingly

immer öfter

in a growing number of instances

immer öfter

in an increasing number of instances

(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.

Safety should always come first

(immer dann,) wenn

whenever

(immer dann,) wenn

when

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

arroyo (intermittently dry creek)

(immer wiederkehrendes) Thema

theme

(immer) schlimmer werden

to fester

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarte

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durc

She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through

Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.

I usually sleep in/late on Sunday mornings

Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.

Attractive jobs are becoming fewer and further between

Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immer

You may not approve of what she did, but she's still your sister

Auf so etwas muss man immer gefasst sein.

Accidents will happen

Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

Roller coasters make me feel nauseous

Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.

Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert

In compound time, the beat unit is always a dotted note value

Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.

It has been used by more than 10,000 - and counting

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan ha

Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries

Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.

Brisbane comes under increasing threat of being inundated

Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass …

It is important to keep in mind that …

Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass …

It should, however, be considered that …

Dafür bin ich immer zu haben.

I'm always up for that

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

Women's earnings are still low in relation to men's

Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

The garage door is still out of whack

Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.

This has also been a childhood wish of mine

Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.

It is still considered a harmless sport

Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu än

The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services

Der Ehrliche ist immer der Dumme.

Honesty does not pay

Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.

The effect of the weather is always an X factor

Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.

Success has many parents but failure is always an orphan

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same

Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.

The referee was always on the spot

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

Money makes money

Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.

The strap of her dress kept sliding down/off

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy

Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.

The first sentence is so hard to compose

Die Lage ist wie immer: Alles Mist!

Situation normal, all fucked up! /SNAFU/

Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

The team had a reputation for being a loser

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors

Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.

Finding a place to park is becoming increasingly difficult

Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.

The queue in front of the desk hasn't budged

Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt.

The weakest goes to the wall

Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt.

The weak have to go to the wall

Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt eine

The flower garden's beauty never fails to astonish

Die Strafe sollte immer angemessen sein.

The punishment should always fit/match the crime

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis

Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.

Wider parts of the rural economy remain blighted

Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet word

That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).

This idea has still a hold on the public mind

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).

This idea still hasn't been laid to rest

Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind

Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

This idea still hasn't been laid to rest

Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt ha

This man is giving her the stable home life she has always craved

Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.

This actor always gets typecast as the villain

Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

That whistle still echoes/resonates in my ears

Du bist immer noch der Alte.

You haven't changed

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.

You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is

Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dage

It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.

A fool can always find a greater fool to admire him

Ein gewisses Risiko ist immer dabei.

There's always an element of risk

Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.

A wedding will always stand out in people's memories

Eistaucher (Gavia immer)

great Northern diver/loon

Eistaucher (Gavia immer)

common diver/loon

Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.

Sorry, I still don't understand. /SISDU/

Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.

He's always giving out/dispensing unwanted advice

Er behält immer einen klaren Kopf.

He always keeps a level head

Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.

He always orders the most expensive item on the menu

Er geht immer mehr in die Breite.

He is getting quite tubby

Er hat es immer wieder gemacht.

He did it again and again

Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients

Er hat immer etwas in Petto.

He always has something up his sleeve

Er hat immer nur Schabernack im Kopf.

He's full of mischief

Er ist immer auf Draht.

He's always on the ball

Er ist immer auf dem Sprung.

He is always on the go

Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.

He is always good for a surprise / a goal

Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt.

He always sulks if he doesn't get his own way

Er ist immer pünktlich.

He is invariably/unfailingly punctual

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

He has always stuck to his principles

Er kam immer für den Mord in Frage.

He was always in the frame for the killing

Er kauft immer sehr preisgünstig ein.

He always shops around for bargains

Er kündigt sich immer vorher an.

He always lets us know in advance

Er macht aus allem immer ein Drama.

He always makes such a drama out of everything

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.

He's always running her down in front of other people

Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.

He's always moaning that we use too much electricity

Er muss immer streiten.

He is always arguing

Er sitzt in der Klasse immer vorne.

He always sits in the front of the class

Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.

He had always been overshadowed by his elder sister

Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).

He always puts me to shame (in the shade)

Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.

He always makes a beeline for the beautiful women

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

He always wears glasses except when playing football

Er war doch immer ein guter Arbeiter.

He was a good worker, say what you will

Er war ihr gegenüber immer großzügig.

He has always been generous towards her

Er war ihr gegenüber immer großzügig.

He has always been lavish with her

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me

Er war immer torgefährlich.

He always looked likely to score

Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.

He was early, but then he always is

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word

Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.

He always wants/has to have things differently

Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.

He comes over all shy whenever he meets her

Er zieht immer den Kürzeren.

He always gets the short end of the stick

Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.

It's not what it's cracked up to be

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion

Es gehören immer zwei dazu.

It takes two to tango

Es gibt immer ein Wiedersehen!

There'll always be a 'next time'

Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.

There are always some, and note I say "some", not all

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

It's an old story, but it still has the power to captivate children

Es ist immer das Gleiche.

It's always the same

Es ist immer die alte Leier.

It's always the same old story

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wie

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong

Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.

In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain

Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.

Progress is not always universally welcomed

Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.

She always adopts/assumes the same posture for the cameras

Helen kam, wie immer, zu spät.

As ever, Helen was late

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

It is easy to be wise after the event

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

With the benefit of hindsight, it's easy to criticize

Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau

renegotiable-rate mortgage

Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau

rollover mortgage

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy

Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

I still don't feel up to the mark/up to snuff

Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.

I still think back with fond memories to my time as a student

Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.

I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate

Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

I always look forward to seeing my parents

Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

I always like to draw on the American example

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old

Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!

I missed it by seconds. (That was) just my luck!

Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.

I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic

Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...

I've always fought shy of claiming that

Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.

I still have the clay tidemarks on my shoes

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas

immer

Common Collocations

immer noch

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

History

Favorites

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

immer

Definition of immer in German Turkish dictionary

Related Terms

Definition of immer in English Turkish dictionary

Related Terms

Definition of immer in German English dictionary

Related Terms

Common Collocations

Resimler