German - Turkish
Definition of abkommen in German Turkish dictionary
- [das] anlaşma, uzlaşma; sözleşme, kontrat
- {'apkomın} uzaklaşmak, ayrılmak; konudan ayrılmak
- v. 'apkomın uzaklaşmak, ayrılmak; konudan ayrılmak s. uzmanlaşma, anlaşma
- uzaklaşmak, ayrılmak
- sözleşme
- Abkommen,
- {'apkomın} s uzmanlaşma, anlaşma
- ein Abkommen schließen
- anlaşma yapmak, anlaşmak
- von der Straße abkommen
- yoldan ayrılmak
- von einem Plan abkommen
- bir plandan vazgeçmek
Related Terms
English - Turkish
Definition of abkommen in English Turkish dictionary
- accord
- {i} uyum
Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.
-His speech did not accord with his feelings.
Geleneğe göre, gelin uyumlu olmalıdır.
-According to custom, the bride should be compliant.
- accord
- {i} anlaşma
Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi.
-In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.
-These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
- accord
- (Ticaret) sağlama
Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.
-His speech did not accord with his feelings.
- accord
- uygun olarak
Onlar savaşta ölenleri askeri geleneğe uygun olarak gömdüler.
-They buried those who had died in battle according to military tradition.
İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.
-These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
- accord
- uyuşturmak
- accord
- mutabakat
- accord
- (Avrupa Birliği) muvafakat, razı olma; anlaşma; uygunluk
- accord
- {f} with -e uymak, ile bağdaşmak, -e uygun olmak/gelmek
- accord
- uygun olmak
- accord
- ahenk vermek
- accord
- {f} uyum göster
- accord
- teslim etmek
- accord
- {f} vermek: He accorded them that right
- accord
- {i} uyuşma, mutabakat
- accord
- ahenkli olmak accord with ahenkli olmak
- accord
- (Mimarlık) uygunluk uyum
- accord
- {f} bağdaşmak
- accord
- {i} birleşme
- accord
- {i} ahenk
- accord
- {f} vermek
Related Terms
German - English
Definition of abkommen in German English dictionary
- descendants
- accord
- progenies
- agreements
- agreement
- Abkommen (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen)
- aiming off the target (shooting)
- Abkommen mit den Gläubigern
- arrangement with creditors
- Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
- agreement for an indeterminate period
- Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
- Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/
- Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
- Geneva refugee convention
- Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von
- Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
- (vom Thema) abkommen
- to digress
- (vom anvisierten Zielpunkt) abkommen (Schießen)
- to aim off the target (shooting)
- (von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern
- to veer across/towards/into/onto a place
- (von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern
- to swerve
- (von etwas) abkommen
- to fly off/go off at a tangent
- (von etwas) abkommen
- to go off on a tangent
- Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
- The agreement is for 15 years
- Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.
- The agreement has significant ramifications for French politics
- Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig unterg
- The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference
- Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
- NATO has a big interest in making the agreement work
- Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den
- The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended
- Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel)
- The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
- Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.
- There is talk of a new deal
- Es wird von einem neuen Abkommen geredet.
- There is talk of a new deal
- Schengener Abkommen
- Schengen Agreement
- ein Abkommen schließen
- to land a deal
- ein Abkommen treffen
- to make an agreement
- einem internationalen Abkommen beitreten
- to accede to an international agreement
- feierliche Abkommen
- covenants
- feierliches Abkommen
- covenant
- links abkommen
- to aim to the left
- multilaterales Abkommen
- multilateral agreement
- multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr
- convention converning customs facilities for tourists
- stillschweigendes Abkommen
- gentlemen's agreement
- vom Kurs abkommen
- to veer off course
- vom Kurs abkommen
- to drift off course
- vom Thema abkommen
- to go off on a tangent
- vom Thema abkommen
- to get off the subject/point
- vom Thema abkommen
- to stray from the topic
- vom Weg abkommen
- to go astray
- vom Weg abkommen
- to lose one's way
- vom rechten Weg abkommen
- to veer off the straight-and-narrow
- vom rechten Weg abkommen
- to stray/depart from the straight and narrow
- von der Fahrbahn abkommen
- to veer off the road
- von der Fahrbahn abkommen
- to come/run off the road
- von der Fahrbahn abkommen
- to swerve
- von etwas abkommen
- to veer away / off from something
- völlig vom Thema abkommen
- to veer away from the subject
- zu hoch abkommen
- to aim too high
- zwischenstaatliches Abkommen
- intergovernmental agreement