Öyle yapmaman için seni uyardım, değil mi?
- Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
Her lamba büyülü değildir.
- Не каждая лампа волшебная.
Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!
- Если бы не было экзаменов, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!
Aptallar hep karışır, sebep olsa da, olmasada.
- Дураки во всё вмешиваются, есть на то причина или нет.
Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
- Тебе нравится французский, не так ли?
Golf oynamazsın, değil mi?
- Ты не играешь в гольф, не так ли?
Asla yalnız olmayacaksın.
- Ты никогда не будешь один.
Bundan asla pişman olmayacaksın.
- Ты никогда об этом не пожалеешь.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
- Мир — это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
You must do the work, even if you do not like it.
- Ты должен делать работу, даже если она тебе не нравится.
There are some cases where the rule does not hold good.
- Есть случаи, когда это правило не выполняется.
He not only does not work but will not find a job.
- Он не только не работает, но и не найдёт работу.
I don't want to be lame; I want to be cool!!
- Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
I don't want to be lame, I want to be cool!!
- Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
I'll do my best not to disturb your studying.
- Я постараюсь не мешать тебе учиться.
That will change nothing.
- Это ничего не изменит.
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
- Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.
Dried fish is not to my taste.
- Вяленая рыба мне не по вкусу.
My mom doesn't speak English very well.
- Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
She doesn't want to talk about it.
- Она не хочет говорить об этом.