ein paar teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- birkaç
Birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanı seçti.
-Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
-Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
- bir çift
- bir kaç tane
- üç beş
- ein paar Brocken
- bir parça, tek tük
İlgili Terimler
ein paar teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- some
- birkaç
Kırık bir çenesi var ve birkaç dişini kaybetti.
-He got a broken jaw and lost some teeth.
Annem bana birkaç yeni giysi yaptı.
-My mother made some new clothes.
- a few
- {s} birkaç
Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.
-Only a few people showed up on time.
Aç olamazsın. Birkaç dakika önce abur cubur yedin.
-You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
- some
- biraz
Biraz kahve ister misin?
-Do you want some coffee?
Annem, bir meyve mağazasından biraz elma aldı.
-My mother bought some apples at a fruit store.
- a few
- bir kaç
Tom bir kaç kere başını salladı.
-Tom nodded his head a few times.
Adam bir kaç saat önce vefat etti.
-The man passed away a few hours ago.
- a few
- bir niçe
- a few
- bazı
Bazı insanlar bugün Neandertaller ve Denisovanlar gibi diğer türlerden birkaç gene sahiptir.
-Some people today have a few genes from other species, the Neanderthals and the Denisovans.
Go büyük ihtimalle benim ülkemdeki en popüler Japon oyunu olsa da o bile bazı üniversite öğrencileri dışında pek bilinmiyor.
-Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
- some
- keybir
- a couple of
- 1. iki. 2. birkaç
- a pair
- bir çift
- a few
- (sıfat) birkaç
- a pair of
- bir çift
Bu makinelerle çalıştığında bir çift deri eldiven bir zorunluluktur.
-A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
Bir çift ayakkabı aldım.
-I bought a pair of shoes.
- some
- kimisi
Kimisi yürüyerek, diğerleri de bisikletle gitti.
-Some went on foot, and others by bicycle.
- some
- {s} ne biçim
- some
- {s} çok iyi
Tom bazı çok iyi sorular sordu.
-Tom asked some very good questions.
Denemenin birkaç hatası var fakat bir bütün olarak çok iyi.
-Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
- some
- {s} bir parça
Bu sabah hava bir parça soğuk geliyor.
-The air feels somewhat cold this morning.
Bir parça kağıdın üzerine, yanınızda oturan kişi hakkında hoşlandığınız bir şey yazın lütfen.
-Please write, on a piece of paper, something you like about the person sitting next to you.
- some
- bir bölümü
- some
- {s} yaklaşık
Burası yaklaşık 500 yıl önce yapıldı.
-This was built some 500 years ago.
Yaklaşık üç saat önce berbat bir şey oldu.
-Something horrible happened about three hours ago.
İlgili Terimler
ein paar teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- a couple of
She bought a couple of boots.
-Sie kaufte ein Paar Stiefel.
I am taking a couple of days off.
-Ich nehme mir ein paar Tage frei.
- a few
- some
- a pair of
I bought a pair of gloves.
-Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
I bought a pair of boots.
-Ich kaufte ein Paar Stiefel.
- a pair
- one couple
- Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
- Ruffians were breaking windows out of sheer devilment
- ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung
- a couple in a passionate clinch
- ein Paar, das nicht zueinanderpasst
- an ill-matched couple
- ein paar Brocken Englisch
- a few scraps of English
- ein paar Bälle werfen (Baseball)
- to pitch a few balls (baseball)
- ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
- to shoot some hoops
- ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
- to shoot a few hoops
- ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen
- to plop a few ice cubes into the glass
- ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben
- to carry some extra poundage
- ein paar Kekse
- a few cookies
- ein paar Körbe werfen
- to shoot a few hoops
- ein paar Körbe werfen
- to shoot some hoops
- ein paar Ladungen verschießen
- to fire off a few rounds
- ein paar Mal
- several times
- ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen
- to rummage a few names from your memory
- ein paar Takte Musik
- a snatch of music
- ein paar Zeilen schreiben
- to drop a line
- ein paar ergoogelte/ergooglete Links
- a few links (I) gathered by googling
- ein paar größere Anschaffungen machen
- to go on a splurge
- ein paar magere Auskünfte
- a few scraps of information
- ein paar verstreute Häuser
- a few scattered houses
- ein paar vertrackte Prüfungsfragen
- several fiendish exam questions
- ein paar zögernde Schritte machen
- to take a few faltering/halting steps
- (ein paar Minuten) Sendezeit
- spot
- Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
- To think, all we needed to do was to wait a few more days!
- Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
- The swelling will abate/subside in a couple of hours
- Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
- The stage was bare but for / save for a couple of chairs
- Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
- The crowd had thinned out and only a few people were left
- Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.
- Spin the wheel a couple of turns
- Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
- Inside I swapped my boots for a pair of training shoes
- Er ist ein paar Jahre zu jung.
- He's a few years under age
- Er ist ein paar Tage verreist.
- He's gone for a few days
- Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.
- He is scraping along on just a few hundred euros a month
- Er trällerte ein paar Töne.
- He warbled a few notes
- Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
- He faked / faked out a couple of defenders and scored
- Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt
- It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness
- Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
- It is not enough to adjust a few screws
- Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Au
- We would appreciate it if you could provide us with some information about …
- Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
- Just bear with me for another minute or two
- Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.
- At moments in a game some ingenious plays are needed
- Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
- Did you buy everything? - No, we still have to get a few things
- Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.
- I am related to her, but several times removed
- Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
- I've made one or two modifications to the original design
- Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
- I got a few days' grace to finish my essay
- Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
- I happened to meet him in the lift a few days later
- Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
- There are actually/In essence there are only a few things you have to remember
- Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
- Here's some news that'll make your day
- Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?
- Can you sing a few bars/measures of that song?
- Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.
- Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days
- Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Min
- Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes
- Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.
- It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up
- Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar
- By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn
- Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.
- He lost his inhibilitions after a few drinks
- Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
- On my right, there were several yards of emptiness, then trees
- Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
- Sarah and Peter make a good match
- Schreib mir ein paar Zeilen!
- Drop me a line!
- Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.
- His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls
- Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
- She went upstairs to fetch some blankets
- Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
- She made a few mistakes but did well overall
- Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
- They dated a couple of times
- Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
- They went out together a couple of times
- Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
- They went on a couple of dates
- Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
- They each chipped/kicked in a few dollars for her gift
- Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.
- Try to bag a couple of seats at the front
- Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.
- Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools
- Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
- When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds
- Wir haben ein paar Äpfel.
- We've got some apples
- Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.
- We bagged a couple of crabs here
- ein anderes Paar Schuhe
- a whole new ballgame
- ein anderes Paar Schuhe
- a different kettle of fish
- ein glücklich verheiratetes Paar
- a happily married couple
- ein ungleiches Paar
- a mismatched couple
- ein ungleiches Paar
- a mismatch
- ein ungleiches Paar
- an odd couple
- in ein paar Wochen
- a few weeks down the road
- mit ein paar Strichen hingeworfen
- dashed off
- mit ein paar Strichen hinwerfen
- to dash off
- mit ein paar Strichen hinwerfend
- dashing off
- nur ein paar Brocken Spanisch sprechen/können
- to have only a smattering of Spanish
- sich ein paar Geschichten ausdenken
- to be spinning some yarns
- sich ein paar Stichworte aufschreiben
- to jot down a few notes
- um ein paar Beispiele herauszugreifen
- to pick up a few examples