wish

Englisch - Türkisch

Definition von wish im Englisch Türkisch wörterbuch

dilemek

Özür dilemek istiyorum. - I wish to say a word of apology.

Sadece sana şans dilemek istedim. - I just wanted to wish you luck.

arzu

Onun arzusu iyi bir öğretmen olmaktır. - Her wish is to become a good teacher.

Onunla evlenmeyi arzu etti. - He wished to marry her.

dilek

Umarım dileklerin gerçekleşecektir. - I hope your wishes will come true.

Doğum gününde dilek tutmak bir Amerikan geleneğidir. - It's an American tradition to make a wish on your birthday.

istek

O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi. - She went against her parent's wishes, and married the foreigner.

Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti. - She cremated him against his wishes.

temenni

Sen uçabildiğini temenni etmez misin? - Don't you wish you could fly?

{f} istemek

Ken onun İngilizcesini tazelemeyi istemektedir. - Ken wishes to brush up his English.

Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir. - Jane wishes she could see sumo in England.

{f} dile

O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi. - She wished she had been born twenty years earlier.

Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam. - I wish I were what I was when I wished I were what I am.

{f} 1. Dilek belirtir: I wish you'd shut up. Sen bir sussan. I wish they'd come today. Bugün bir gelseler. I wish they were coming today. Gönül

{i} isteme

Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı. - It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir. - Jane wishes she could see sumo in England.

Dilek belirtir: I wish you'd shut up. Sen bir sussan. I wish they'd come today. Bugün bir gelseler. I wish they were coming today. Gönül

{i} umut

{f} umut etmek

emel

dilek belirtir

arzulamak

dilemek (iyi bir şey)

dileği

Dileğinin gerçekleşeceğini umuyorum. - I hope your wish will come true.

Sonunda dileğim gerçekleşti. - My wish has finally come true.

hope

ummak

Ummak bir strateji değildir. - Hope is not a strategy.

hope

umut etmek

Sanırım bu umut etmek için çok fazlaydı. - I guess it was too much to hope for.

hope

{f} ümit etmek

Artık bütün yapabileceğimiz Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmasını ümit etmektir. - All we can do now is hope that Tom does what he's promised to do.

Bütün yapabileceğimiz ümit etmektir. - All we can do is hope.

hope

{i} ümit

Eğer varsa, Tom'un seçimi kazanmasına dair küçük bir ümit var. - There is little, if any, hope that Tom will win the election.

Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır. - Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.

hope

umut

Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır. - While there is life, there is hope.

Haber umutlarımızı yıktı. - The news dashed our hopes.

(Hayvan Bilim, Zooloji) lades

wish for a quick recuperation

geçmiş olsun dilemek

wish fulfillment

(Pisikoloji, Ruhbilim) arzu giderme

wish harm on another

kötülük beslemek

wish merry holiday

muayede

wish merry holiday

bayramlaşma

wish on a star

yıldıza bakarak niyet tutmak

wish safe arrival

iyi şans dilemek

wish safe receipt

iyi şans dilemek

wish somebody a quick recovery

acil şifalar dilemek

wish somebody good luck

başarı dilemek

wish somebody ill

beddua etmek

wish somebody well

şans dilemek

wish someone a speedy recovery

geçmiş olsun dilemek

wish someone luck

başarılar dilemek

wish something on someone

(deyim) başkasının başına sarmak

wish the ground would swallow me up

(deyim) yer yarılsa da içine girsem

wish upon a star

yıldıza bakarak niyet tutmak

wish well

iyi dilekte bulun

wish away

Bir şeyin bitmesini/gitmesini dilemek

wish ill

kötülük dilemek, beddua etmek

wish of

diyorum

wish s.o./s.t. on/upon

(off) istenmeyen birini/bir şeyi (başkasının) başına bırakmak

wish someone away

(deyim) Birinin gitmesini dilemek

wish something away

(deyim) Bir şeyin bitmesini/gitmesini dilemek

wish something on someone

başına sarmak

wish sth on sb

başkasının başına dolamak/sarmak

wish the ground would open and swallow one

yer yarılsa içine gireceği gelmek

iyi dilekte bulun(mak)

wish you were here

(Muzik) (İ) wish you were here - Keşke burda olsaydın: Pink Floyd müzik grubunun 1975 yılında çıkardığı albüm ve albümde yer alan, albümle aynı adı taşıyan hit şarkının adı

wish a wish

dilekte bulunmak; niyet tutmak

wish for

arzu etmek

wish on/upon a star

yıldıza bakarak niyet tutmak

wish s.o./s.t.

(off) istenmeyen birini/bir şeyi (başkasının) başına bırakmak

wish smb. good night

(Sosyoloji, Toplumbilim) istek gerçekleştirimi [freud]

with a wish locked away inside

içe gömülmüş bir arzu ile

with a wish locked away inside

içe hapsedilmiş bir arzu ile

i wish

keşke

Şu ana kadar yaptığın bütün şey her şeye kusur bulmak, keşke daha yapıcı bir şey söyleyebilsen. - All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.

Keşke uyarılarını dinleseydim. - I wish I had listened to your warnings.

as you wish

nasıl istersen

Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz. - You can go or stay, as you wish.

wishing

{i} isteme

as you wish

nasıl isterseniz

Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz. - You can go or stay, as you wish.

i wish to goodness

aman keşke

i wish you happiness

mutluluklar dilerim

i wish you success

one would wish that

gönül ister ki

we wish you success

Bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır. - I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.

Oraya gidecek ve içindeki her şeyi okuyacak zamanım olmasını dilemeden bir kütüphaneyi asla fark etmem. - I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.

wishing

dilek

wished

{f} dile

O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi. - She wished she had been born twenty years earlier.

Herkes vali seçilmiş olmayı diledi. - Everybody wished he had been elected governor.

{f} um

{i} dilekte bulunmak

wishing

{f} dile

O, başka bir yerde olmayı dileyerek onun yanına oturdu - She sat next to him wishing she were somewhere else.

Ona uzun bir ömür dileyerek kızıma Nairu ismini verdim. - I named my daughter Nairu wishing her long life.

A hopeful wish comes through in a dream

(Atasözü) Aç tavuk arpa sandığını sayıklar

Wished

diledik

as you wish

Arzu ettiğin gibi/şekilde

if you don't wish

upon his father's wish

babasının isteği üzerine

Ona uzun bir ömür dileyerek kızıma Nairu ismini verdim. - I named my daughter Nairu wishing her long life.

O, başka bir yerde olmayı dileyerek onun yanına oturdu - She sat next to him wishing she were somewhere else.

your wish is my command

dile benden ne dilersen

ı wish

ı dilek

as much as you wish

dilediğin kadar

death wish

öldürülme bilinçaltı arzusu

hoping against hope ümidini kesmeyerek

hope

hope chest çeyiz sandığı

hope

{i} beklenti

Umarım beklentilerinize göre yaşayabiliriz. - I hope we can live up to your expectations.

hope

{f} beklemek

Emi'nin yakında ortaya çıkacağını umuyorum. Onu beklemekten usandım. - I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

Umarım çok uzun süre beklemek zorunda değiliz. - I hope we don't have to wait too long.

{f} arzu etmek

{f} istemek

i wish to goodness

allah vere de

i wish to goodness

keşke

i wish you many years of happiness

size mutluluk dolu yıllar diliyorum

if you wish

şayet isterseniz

make a wish

dilekte bulunmak; niyet tutmak

oneâ€™s death wish

son arzusu

pious wish

sahte temenni

we wish you happiness

mutluluklar dileriz

we wish you prosperous days

bol kazançlı günler dileriz

wishful

{s} istekli

wishful

{s} hasret dolu

wishful

wishfulnessisteklilik

wishful

wishful thinking hüsnükuruntu

{s} arzulu

O sadece hüsnükuruntu. - That's just wishful thinking.

Yatırımcılar, gerçek değer yaratma ile hüsnükuruntuyu ayırt etmeliler. - Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.

your wish is my command

emriniz olur

Englisch - Englisch

Definition von wish im Englisch Englisch wörterbuch: To request or desire to do an activity
I wish to complain.; (with for) to hope (for a particular outcome)
Mr. White took the paw from his pocket and eyed it dubiously. I don't know what to wish for, and that's a fact, he said slowly. It seems to me I've got all I want..; a water meadow; a will for something to happen
I suppose all old soldiers are the same, said Mrs White. The idea of our listening to such nonsense! How could wishes be granted in these days? And if they could, how could two hundred pounds hurt you, father? / Might drop on his head from the sky, said the frivolous Herbert.; to bestow (a thought or gesture) towards (someone or something)
We wish you a Merry Christmas.; {n} a longing or eager desire, a thing desired; {v} to have a strong desire, long for, ask; hope; A wish is a desire or strong feeling that you want to have something or do something. Clearly she had no wish for conversation She wanted to go everywhere in the world. She soon got her wish The decision was made against the wishes of the party leader. see also death wish; invoke upon; "wish you a nice evening"; "bid farewell"; To have a desire or yearning; to long; to hanker; hope for; have a wish; "I wish I could go home now"; an expression of some desire or inclination; "I could tell that it was his wish that the guests leave"; "his crying was an indirect request for attention"; If you wish someone something such as luck or happiness, you express the hope that they will be lucky or happy. I wish you both a very good journey Goodbye, Hanu. I wish you well; Expression of desire; request; petition; hence, invocation or imprecation; Desire; eager desire; longing; A thing desired; an object of desire; order politely; express a wish for; feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of; {f} desire; yearn, hope; aspire; greet; bless; command; If you wish for something, you express the desire for that thing silently to yourself. In fairy stories, when a person wishes for something, the thing they wish for often happens by magic. We have all wished for men who are more considerate Wish is also a noun. Blow out the candles and make a wish; the particular preference that you have; "it was his last wish"; "they should respect the wishes of the people" an expression of some desire or inclination; "I could tell that it was his wish that the guests leave"; "his crying was an indirect request for attention" a specific feeling of desire; "he got his wish"; "he was above all wishing and desire" invoke upon; "wish you a nice evening"; "bid farewell" order politely; express a wish for make or express a wish; "I wish that Christmas were over" hope for; have a wish; "I wish I could go home now" feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of prefer or wish to do something; "Do you care to try this dish?"; "Would you like to come along to the movies?; To frame or express desires concerning; to invoke in favor of, or against, any one; to attribute, or cal down, in desire; to invoke; to imprecate; If you wish to do something or to have it done for you, you want to do it or have it done. If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations We can dress as we wish now There were the collaborators, who wished for a German victory; To recommend; to seek confidence or favor in behalf of; [ME wisshe(n), OE wyscan; cognate of G wunschen; akin to OE wynn joy, L venus loveliness; personified by Venus] v 1 : to long, desire n 2 : a distinct mental inclination toward the doing, obtaining, attaining, etc of something; a desire felt or expressed; prefer or wish to do something; "Do you care to try this dish?"; "Would you like to come along to the movies?"; (usually plural) a polite expression of desire for someone's welfare; "give him my kind regards"; "my best wishes"; make or express a wish; "I wish that Christmas were over"; the particular preference that you have; "it was his last wish"; "they should respect the wishes of the people"; order politely; express a wish for make or express a wish; "I wish that Christmas were over"; politeness If you express your good wishes towards someone, you are politely expressing your friendly feelings towards them and your hope that they will be successful or happy. I found George's story very sad. Please give him my best wishes; to hope (for a particular outcome); To desire; to long for; to hanker after; to have a mind or disposition toward; feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of prefer or wish to do something; "Do you care to try this dish?"; "Would you like to come along to the movies?; If you say that you would not wish a particular thing on someone, you mean that the thing is so unpleasant that you would not want them to be forced to experience it. It's a horrid experience and I wouldn't wish it on my worst enemy; zyczyc [ZHEE-cheech] And I could wish my days to be/Bound each to each by natural piety--Wordsworth Date of entry: 3 January 2001; have in mind; "I will take the exam tomorrow"; If you wish something were true, you would like it to be true, even though you know that it is impossible or unlikely. I wish I could do that The world is not always what we wish it to be; {i} desire; request; ambition; expression of desire; expression of a request; blessing, greeting; a specific feeling of desire; "he got his wish"; "he was above all wishing and desire"
wish list: A list of desired things
wish lists: plural form of wish list
wish away: (deyim) Wish that someone or something would go away
1. You can't just wish him away. You'll have to ask him to leave! 2. Don't try to wish away the difficulties of your life.
wish someone away: (deyim) Wish that someone would go away
wish something away: (deyim) Wish that someone would go away
wish you were here: (Muzik) A 1975 album by Pink Floyd and a song on the album of the same name
wish for better times: desire to experience better days
wish him all speed: bless him with much success
wish list: a list of events that you wish would occur
wish list: If you refer to someone's wish list, you mean all the things which they would like to happen or be given, although these things may be unlikely. one special toy that tops the wish list of every child. An often mental list of things wanted or wished for. all the things that you would like to have or would like to happen in a particular situation on sb's wish list
wish wash: weak or watery drink; dull and uninteresting speech or writing; folderol
wish-wash: any thin watery drink
wish-wash: nonsensical talk or writing
I wish: Used to express the speaker's wish that the preceding statement were true
Wouldn't you like to be a millionaire? — I wish!.
as you wish: Formal way of agreeing to something that you do not really agree with
So, you will work til 8 tomorrow, then? Reply. As you wish.
death wish: A desire, especially subconscious, for the death of oneself or of someone else
half wish: To want to do something, but not quite enough to do it, in fact. Usually for some impediment
He does sometimes half wish to change his life, but it is too difficult.
wishful: Expressing a wish or longing for something
you wish: Used to express the speaker's skepticism about a preceding statement concerning some desired or assumed state of affairs
They can't bench me. I'm the best shooter on the team. / You wish!.
your wish is my command: Whatever you wish for I will treat as a command, and will effect
wisher: {n} one who wishes or longs for, a desirer
wishful: {a} showing strong desire, longing, eager
wishfully: {a} with longing desire, earnestly
I do not wish to: I do not want to, I have no intention of
I do not wish to say: I do not want to tell; I do not want to give the impression that
I wish: would that, if only -; I would like, I dream that -
I wish I were rich: if only I had a lot of money, would that I was wealthy
I wish that: I hope that -, Would that -, If only -
Make-A-Wish Foundation: a US charity organization that helps children who are extremely ill get something that they want very much
as you wish: like you want, as you desire
death wish: desire for death (by a person - about himself or someone else)
death wish: A death wish is a conscious or unconscious desire to die or be killed. a desire to die
expressed his wish: made his desire known, expressed his hope, communicated his longing, expressed his aspiration
granted his wish: satisfied his desire, agreed to his request
humble wish: modest request, small wish
if you don't wish: if you don't want, if you don't require, if you don't desire
if you wish: if you desire, if you want, in the case that your soul craves-, in the case that you are interested
last wish: final request, last request before death
wished: past of wish
wisher: Someone who makes a wish
wisher: One who wishes or desires; one who expresses a wish
wisher: {i} one who wishes or makes wish; one who desires; daydreamer
wishers: plural of wisher
wishes: plural of wish
wishes: third-person singular of wish
wishful: seeking advancement or recognition
wishful: {s} desirous; hopeful; longing; having or expressive of a wish; according to one's wishes and not reality
wishful: Aspiring, or seeking advancement
wishful: Desirable; exciting wishes
wishful: Having desire, or ardent desire; longing
wishful: Showing desire; as, wishful eyes
wishfully: in a wishful manner
wishfully: in a wishful manner; "he wishfully indulged in dreams of fame"
wishfully: longingly, aspiringly; cravingly, yearningly
wishfully: in a wishful manner; "he wishfully indulged in dreams of fame
wishing: a specific feeling of desire; "he got his wish"; "he was above all wishing and desire"
wishing: from Wish, v
wishing: present participle of wish
wishing: {i} desire, ambition, yearning