Deutsch - Türkisch
Definition von vorschlag im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [der] öneri, teklif, önerge; tavsiye, öğüt
- e {'fo: rşla: g} e öneri
- önerisiyle
- öneri
Benim bir önerim var.
-Ich habe einen Vorschlag.
Tom, pek çok öneride bulundu ama bunlardan hiçbiri gerçekten de iyi değildi.
-Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.
Englisch - Türkisch
Definition von vorschlag im Englisch Türkisch wörterbuch
- advice
- {i} uyarı
Tom'un uyarınıza ihtiyacı yok.
-Tom doesn't need your advice.
- advice
- {i} tavsiye
Tamam. Bunun üzerine ne tavsiye etmek istersin?
-OK, what would you like advice on?
Tavsiye sormaktan çekinme.
-Don't hesitate to ask for advice.
- advice
- {i} danışma
Birçok müşteri danışma için avukata gelirler.
-A lot of clients come to the lawyer for advice.
O yasal danışmanlık almaya karar verdi.
-She decided to take legal advice.
- advice
- {i} akıl
Ondan tavsiye alacak kadar akıllıydı.
-He was wise enough to take her advice.
Sami, Leyla'nın tavsiyesini dinleyecek kadar akıllıydı.
-Sami was smart enough to listen to Layla's advice.
- advice
- {i} fikir
Tom Mary'ye fikir sormalıdır.
-Tom should ask Mary for advice.
- advice
- (Tıp) konsültan
- advice
- (Kanun,Ticaret) ihbarname
- advice
- nasihat
Onun nasihatına göre davransan iyi olur.
-You had better act upon his advice.
Benim nasihatımı dinlememesi sanırım bir hataydı.
-I think it was a mistake that he didn't take my advice.
- advice
- geneş
- advice
- salık
- appoggiatura
- adi notanın yanına eklenen ufak nota
- appoggiatura
- ufak nota
- advice
- {i} öğüt
O, ona biraz öğüt verdi.
-He gave her a piece of advice.
Bana iyi öğüt verdin.
-You've given me good advice.
- appoggiatura
- {i} notanın yanına eklenen ufak nota
- appoggiatura
- (isim) notanın yanına eklenen ufak nota
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von vorschlag im Deutsch Englisch wörterbuch
- appoggiatura
- suggestion
- proposition
- advice
- the proposal
- Vorschlag (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm)
- knuckle (beef/veal/pork/lamb cut)
- Vorschlag (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm)
- thick flank
- Vorschlag niedergestimmt.
- The nays have it
- (formeller) Vorschlag
- proposal
- (informeller) Vorschlag
- suggestion
- Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
- So how does my proposition strike you?
- Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Gr
- At the last meeting it was proposed that there (should ) be a survey of structures in green spaces
- Der Vorschlag besagt, dass …
- The proposal says/states that …
- Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.
- The suggestion didn't go down very well with our boss
- Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.
- The new proposal is a good halfway house
- Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Ve
- The present draft represents a considerable improvement on the last proposal
- Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.
- This suggestion has my full concurrence
- Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
- This is a timely proposal
- Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
- This proposal begs the question of who is going to pay for the new building
- Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
- This latest proposal veers in the direction of privatisation
- Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
- His suggestion didn't go down particularly well
- Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt h
- It was the only non-academic institution to put forward a proposal
- Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschli
- It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion
- Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.
- I'm backing him / the proposal all the way
- Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
- Your proposal suits our needs quite nicely
- Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
- We find your suggestion very congenial
- Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
- Get back to me when you have an actual proposal/suggestion
- Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
- I don't like his suggestion at all
- Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.
- His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee
- Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.
- His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee
- Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.
- They weren't very responsive to my suggestion
- Was wäre Ihr Vorschlag?
- What would you propose?
- Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
- We decided to temporarily shelve this proposal
- auf Vorschlag von
- on the suggestion of
- auf Vorschlag von
- at the suggestion of
- auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jemandem eingehen
- to take somebody up on an offer/a promise/a suggestion
- auf ihren Vorschlag hin
- following her suggestion
- dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten
- to put a proposal before the board
- dem Vorschlag gemäß
- according to the proposal
- dem Vorschlag gemäß
- in accordance with the proposal
- die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
- the opinion of the Committee on this proposal
- ein unsinniger Vorschlag
- an irrational suggestion
- einen Vorschlag machen
- to come forward with a proposal/suggestion
- einen Vorschlag machen
- to make a suggestion
- einen Vorschlag niederstimmen
- to vote down a proposal
- einen Vorschlag prüfen
- to take a proposal under advisement
- einen Vorschlag prüfen
- to examine a proposal
- einen Vorschlag unterbreiten
- to make a suggestion
- einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen
- to show/display interest in an idea/a suggestion
- gemäß dem Vorschlag
- in accordance with the proposal
- gemäß dem Vorschlag
- according to the proposal
- ihrem Vorschlag folgend
- following her suggestion
- jdm. einen Vorschlag unterbreiten
- to present/submit a proposal to somebody
- kurzer Vorschlag
- short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura)
- langer Vorschlag
- long appoggiatura
- veränderlicher Vorschlag
- variable appoggiatura
- zu etwas Nein sagen Vorhaben / Vorschlag etc.
- to nix something (project, proposal etc.)
- Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.
- The proposal has been hastily debated
Relevante Übersetzungen
vorschlag
Resimler
Historie
Favoriten