sözleşmesi

listen to the pronunciation of sözleşmesi
Türkisch - Englisch
contract

His contract runs for one more year. - Onun sözleşmesi bir yıl daha geçerlidir.

The business contract ran out last month. - İş sözleşmesi geçen ay bitti.

An agreement between persons which obliges each party to do or not to do a certain thing Technically, a valid contract requires an offer and an acceptance of that offer, and, in common law countries, consideration
To draw together so as to wrinkle; to knit
If there is a contract on a person or on their life, someone has made an arrangement to have them killed. The convictions resulted in the local crime bosses putting a contract on him
To betroth; to affiance
An oral or written agreement between two or more parties which is enforceable by law
An oral or written agreement to do or not to do a certain thing for consideration
A binding agreement between two or more parties; also the written or other evidence of such an agreement
When something such as an economy or market contracts, it becomes smaller. The manufacturing economy contracted in October for the sixth consecutive month
a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
An agreement between two or more parties, written or oral, to do or not to do certain things
The written agreement, including OUS or any of its institution's solicitation document and the accepted portions of a bid or proposal, between OUS or any of its institutions and the contractor describing the work to be done and the obligations of the parties Depending upon the goods and services being procured, OUS or any of its institutions may use "contract" as meaning a purchase order, price agreement, or other contract document in addition to OUS's or any of its institution's solicitation document and the accepted portions of a bid or proposal
An agreement between two or more persons that creates an obligation to do or not to do a particular thing
(1) An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law (2) The writing or document containing such an agreement
compress or concentrate; "Congress condensed the three-year plan into a six-month plan"
enter into a contractual arrangement make smaller; "The heat contracted the woollen garment
To enter into, with mutual obligations; to make a bargain or covenant for
(contract bridge) the highest bid becomes the contract setting the number of tricks that the bidder must make
To bring on; to incur; to acquire; as, to contract a habit; to contract a debt; to contract a disease
A legal agreement between entities that requires each to conduct (or refrain from conducting) certain activities This document provides each party with a right that is enforceable under our judicial system
To draw together or nearer; to reduce to a less compass; to shorten, narrow, or lessen; as, to contract one's sphere of action

Relevante Übersetzungen

sözleşme
engagement

Tom has broken our engagement. - Tom sözleşmemizi bozdu.

Tom had a previous engagement. - Tom'un bir önceki sözleşmesi vardı.

sözleşme
contract

The details of the agreement are set forth in the contract. - Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.

The contract was rather loose. - Sözleşme oldukça gevşek.

sözleşme
agreement

Did you make a formal agreement with him? - Onunla resmi bir sözleşme yaptın mı?

Thank you for the draft of the Agreement. - Sözleşme taslağı için sana teşekkür ederim.

sözleşme
charter
sözleşme
articles

I don't censor their articles. - Onların sözleşmelerini sansürlemem.

sözleşme
indenture
bono sözleşmesi
(Ticaret) bond indenture
evlilik sözleşmesi
prenuptial agreement
evlilik sözleşmesi
prenup
gizlilik sözleşmesi
(Ticaret) confidentiality agreement
iyi niyet sözleşmesi
(Politika, Siyaset) memorandum of understanding
kira sözleşmesi
(Ticaret) lease contract
kira sözleşmesi
(Sigorta) charter party
kira sözleşmesi
rental contract
lisans sözleşmesi
(Ticaret) licensing agreement
navlun sözleşmesi
(Ticaret) contract of affreightment
navlun sözleşmesi
(Askeri,Kanun) charter party
opsiyon sözleşmesi
(Ticaret) option contract
sözleşme
deed
sözleşme
agreement contract
tahsis sözleşmesi
(Kanun) allocation contract
vekalet sözleşmesi
(Latin) mandatum
sözleşme
compact
sözleşme
covenant
sözleşme
{i} contracting
şirket sözleşmesi
articles
sözleşme
{s} contractual
KİRALIK KASA SÖZLEŞMESİ FESİH BİLDİRİMİ
SAFE DEPOSIT BOX RENTAL AGREEMENT TERMINATION NOTICE
acentelik sözleşmesi
agency contract
genel kredi sözleşmesi
General loan agreement
gizlilik sözleşmesi
(Kanun) Non-disclosure aggreement
satış sözleşmesi
contract of sale
şirket ana sözleşmesi
(Kanun) Memorandum of association
şirket sözleşmesi
Articles of association
Akdeniz'in Korunması Sözleşmesi
(Hukuk) Convention for the Protection from Marine Pollution of the Mediterranean
Avrupa Sosyal Sözleşmesi
(Hukuk) European Social Charter
Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi
(Hukuk) European Convention on Human Rights, European Convention for the Protection of Human Rights
Avrupa İşkencenin Önlenmesi Sözleşmesi
(Hukuk) European Convention for the Prevention of Torture
BM Katılım Sözleşmesi
(Askeri) United Nations Participation Act
Barselona Sözleşmesi
(Hukuk) Barcelona Convention
Bern Yapıt Hakları Sözleşmesi
(Hukuk) Bern Copyright Convention
Birleşik Devletler Kodu; enrevsel hizmet sözleşmesi
(Askeri) United States Code; universal service contract
Birleşmiş Milletler Kişisel ve Siyasal Haklar Uluslararası Sözleşmesi ve Ek Prot
(Hukuk) International Covenant on Civil and Political Rights and Protocol
Biyolojik Silahlar Sözleşmesi (BSS)
(Askeri) Biological Weapons Convention
Boğazlar Sözleşmesi
(Hukuk) the Straits Agreement
Cenevre Sözleşmesi
Geneva Convention
Ceza Kovuşturmalarının Aktarılmasına Dair Avrupa Sözleşmesi, 1972
(Hukuk) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972
Ceza İşlerinde Karşılıklı Adli Yardım Avrupa Sözleşmesi, 1959
(Hukuk) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, 1959
Devletler arasında karşılıklı adli yardımlaşma sözleşmesi)
(Hukuk) Mutual Legal Assistance ConventionMLA Convention - Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of European Union
Gemilerin Denizde Sebep Olduğu Kirlenmeyi Önleme Uluslar Arası Sözleşmesi
(Askeri) International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Kimyasal Silahlar Sözleşmesi (KSS); ortak muharebe komutanı
(Askeri) Chemical Weapons Convention; composite warfare commander
Küçük İşletmelere Yönelik Avrupa Sözleşmesi
(Hukuk) European Charter for Small Enterprises
Lome Sözleşmesi
(Hukuk) Lome Convention
Montrö Boğazlar Sözleşmesi
(Hukuk) Montreux Convention of Straits
Montrö Sözleşmesi
(Hukuk) Montreux Convention
Müsaderesi Hakkındaki Avrupa Sözleşmesi, 1990
(Hukuk) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, 1990
Suçluların İadesine Dair Avrupa Sözleşmesi, 1957
(Hukuk) European Convention on Extradition, 1957
Sınır Aşan Çevresel Etki Değerlendirmesi Sözleşmesi
(Hukuk) Transboundary Environmental Impact Assessment Convention
Sınıraşan Çevresel Etki Değerlendirmesi Sözleşmesi
(Hukuk) Transboundary Environmental İmpact Assessment Convention
TİR sözleşmesi
(Hukuk) contract of transit international route
Uluslar arası Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar Sözleşmesi
(Hukuk) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Uluslar arası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi
(Hukuk) International Covenant on Civil and Political Rights
Yaunde Sözleşmesi
(Hukuk) Yaoundé Convention
acenta sözleşmesi
(Ticaret) agents contract
ajans sözleşmesi
(Reklam) agency agreement
anamal aktarma sözleşmesi
tontine
bayilik sözleşmesi
franchise agreement
bireysel iş sözleşmesi
(Ticaret) personal employment contract
dayanak sözleşmesi
(Ticaret) reference contract
delil sözleşmesi
(Kanun) evidential contract
dernek sözleşmesi
foundation agreement
devir sözleşmesi
(Ticaret) transfer contract
emanet sözleşmesi
(Kanun) contract of mandate
emeklilik sözleşmesi
(Sigorta,Ticaret) pension contract
emeklilik sözleşmesi metni
(Sigorta,Ticaret) text of the pension contract
emlâk alım satım sözleşmesi
quitclaim deed
evlenme sözleşmesi
(Kanun) marriage settlement
evlilik sözleşmesi
settlement
franchise sözleşmesi
(Ticaret) franchise agreement
gelecek sözleşmesi fiyatı
(Ticaret) futures price
gönüllü asker sözleşmesi
(Askeri) contractor of enlistment
hakem sözleşmesi
(Kanun) compromissum
hakkındaki Avrupa Sözleşmesi)
(Hukuk) European Convention on Human Rights (European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms)
hizmet sözleşmesi
(Hukuk) contracts of service
iflas sözleşmesi
(Ticaret) concordatum
iflas sözleşmesi
corcordatum
ihracat satış sözleşmesi
export sales contracts
ipotek sözleşmesi
mortgage agreement
ipotek sözleşmesi
mortgage contract
iş sözleşmesi
labour contract
kamu hukuku sözleşmesi, kamu hukukuna tâbi sözleşme
(Hukuk) contract governed by public law
kira kontratı/mukavelesi/sözleşmesi
lease, rental contract
kira sözleşmesi
lease

Didn't you sign a lease? - Bir kira sözleşmesi imzaladınız mı?

Are you going to renew your lease when it expires? - Kira sözleşmesi bittiği zaman onu yenileyecek misin?

kira sözleşmesi
rental agreement
kira sözleşmesi sona erimi
(Ticaret) end of the lease
kumar sözleşmesi
(Ticaret) wagering contract
miras sözleşmesi
(Kanun) inheritance contract
muhasebe sözleşmesi
(Ticaret) accounting contract
nakliye sözleşmesi
(Ticaret) carriage contract
navlun sözleşmesi
affreightment, contract of affreightment
opsiyon sözleşmesi yazmak
(Ticaret) writing an option
ortaklık sözleşmesi
deed of partnership
rehin sözleşmesi
(Kanun) antichresis
rehin sözleşmesi
(Kanun) mortgage agreement
rehin sözleşmesi
(Kanun) conventio pignoris
sefer sözleşmesi
(Askeri) voyage charter
sendika sözleşmesi
(Ticaret) union contract
sendika sözleşmesi
(Ticaret) union agreement
sevkiyat sözleşmesi
transportation contract
sevkiyat sözleşmesi
(Ticaret) shipment contract
sigorta sözleşmesi
(Hukuk) insurance contract
sulh sözleşmesi
(Kanun) peace pact
sözleşme
oral contract
sözleşme
pact
sözleşme
(Hukuk) contract, convention, pact
sözleşme
agreement; contract
sözleşme
mutually promising
sözleşme
agreement, contract, compact, covenant, bond
sözleşme
(Hukuk) (uluslar arası) convention
sözleşme
(Avrupa Birliği) convention

Is Mexico a signatory to the Geneva Convention? - Meksika, Cenevre Sözleşmesi'nde imza sahibi mi?

Bush never violated the Geneva Convention. - Bush Cenevre Sözleşmesi'ni asla ihlal etmedi.

taahhüt sözleşmesi
(Hukuk) stand-by arrangement
tasdik sözleşmesi
(Kanun) approval contract
tedarik sözleşmesi
(Hukuk) supply contract
tedarik ve kuvvetlerarası hizmet sözleşmesi; Müttefik Muhabere Güvenlik Dairesi
(Askeri) acquisition and cross-servicing agreement; Allied Communications Security Agency
temel sipariş sözleşmesi
(Askeri) basic ordering agreement
temin sözleşmesi
(Ticaret) supply contract
temiz kira sözleşmesi
(Kanun) clean charter
toplu iş sözleşmesi collective agreement
(reached through collective bargaining)
topluluk patent sözleşmesi
(Politika, Siyaset) community patent convention
toplum sözleşmesi
social contract
toptan gemi sözleşmesi
(Askeri) demise charter
uygulama sözleşmesi
(Hukuk) implementing convention
vekalet sözleşmesi davası
(Latin) actio mandati
verimlilik sözleşmesi
(Ticaret) productivity bargaining
yediemin sözleşmesi
trust deed
yenileme sözleşmesi
(Politika, Siyaset) novation agreement
yolcu taşıma sözleşmesi
(Ticaret) passenger contract
Çocuk Hakları Sözleşmesi
(Hukuk) Convention on the Right of the Child
çarter sözleşmesi/parti charter party, lease of
a conveyance
çıktı sözleşmesi
(Hukuk) output contraction
İnşaat İmkan ve Kabiliyetleri Sözleşmesi (Deniz Kuvvetleri); İnşaat İmkan ve Kab
(Askeri) construction capabilities contract (Navy); Construction Capabilities Contract Process; construction capabilities contract program
Türkisch - Türkisch

Definition von sözleşmesi im Türkisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

Sözleşme
mukavele
Sözleşme
(Hukuk) KAVİLLEŞME
Sözleşme
kontrat
Sözleşme
mukavelename
YAYIM SÖZLEŞMESİ
(Hukuk) Neşir mukavelesi;öyle bir sözleşmedirki onunla bir edebiyat veya sanat yapıtının yazarı veya halefi(ardılı)o yapıtı yayımlayıcıya bırakmak ve yayımlayıcıda,o yapıtı az çok çoğaltarak halk arasında yayımlama borcu altına girer
iş sözleşmesi
İşçilerle iş veren arasındaki ilişkileri düzenleyen yöntem ve şartları kapsayan sözleşme, iş akdi, hizmet akdi
kredi sözleşmesi
Banka veya malî kuruluşların kredi açarken müşteriyle yaptıkları sözleşme
ortaklık sözleşmesi
Ortak ticarî kuruluşların oluşumunda ortaklık şartlarını içeren belge
satış sözleşmesi
Alım satım sırasında malın cinsi, miktarı ve ödeme şartlarını belirten yazılı anlaşma metni, satış mukavelesi, satış şartnamesi
sözleşme
Bu işlemi gösteren belge, mukavelename
sözleşme
Sözleşmek işi
sözleşme
Hukuki sonuç doğurmak amacıyla iki veya daha çok kişinin veya kuruluşun karşılıklı ve birbirine uygun irade beyanlarıyla gerçekleşen işlem, bağıt, akit, mukavele, kontrat: "Anayasa, her şeyden önce bütün vatandaşların uymak zorunda olduğu bir toplum sözleşmesidir."- N. Cumalı
Englisch - Türkisch

Definition von sözleşmesi im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

hukuki danışmanlık sözleşmesi
(Kanun) Legal counselling agreement