kurz-

Deutsch - Türkisch

Definition von kurz- im Deutsch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

<span class="word-self">kurzspan>

avukat tutmak

<span class="word-self">kurzspan>

kısa

Belki kısa bir mola vermeliyiz. - Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.

İp birkaç metre çok kısaydı. - Das Seil war ein paar Meter zu kurz.

<span class="word-self">kurzspan>

kasa açığı

<span class="word-self">kurzspan>

kısa kısa

<span class="word-self">kurzspan>

dava özeti

<span class="word-self">kurzspan>

uzun sözün kısası

jdn <span class="word-self">kurzspan> abfertigen

başından savmak, ilgi göstermemek

<span class="word-self">kurzspan>

kurts kısa

<span class="word-self">kurzspan>

{kurts} kısa

<span class="word-self">kurzspan> und bündig

kestirme

<span class="word-self">kurzspan> und gut

kısacası

sich <span class="word-self">kurzspan> fassen

kısa kesmek

zu <span class="word-self">kurzspan> kommen

avucunu yalamak

Deutsch - Englisch

Definition von kurz- im Deutsch Englisch wörterbuch

potted (a text, story...)

Relevante Übersetzungen

<span class="word-self">kurzspan>- und mittelfristig

in the short and medium run

(erst) <span class="word-self">kurzspan> zurückliegende Ereignisse

recent events

(<span class="word-self">kurzspan>) aufjaulen (Hund)

to yip (dog)

(<span class="word-self">kurzspan>) aufschreien

to give/let out a yelp

(<span class="word-self">kurzspan>) bevorstehend

pending

(<span class="word-self">kurzspan>) bevorstehend

imminent

(<span class="word-self">kurzspan>) bevorstehend

impending

(<span class="word-self">kurzspan>) in Schlaf fallen

to nod off

(<span class="word-self">kurzspan>) stehenbleiben

to pause (in a place)

(<span class="word-self">kurzspan>) vorbeikommen

to drop by

(<span class="word-self">kurzspan>) vorbeikommen

to stop by

(<span class="word-self">kurzspan>) vorbeikommen

to drop in

(<span class="word-self">kurzspan>:) Dispersion

latex paint

(<span class="word-self">kurzspan>:) Dispersion

dispersion paint

(<span class="word-self">kurzspan>:) Dispersion

dispersion

(sehr) <span class="word-self">kurzspan> geschnitten

close-cropped

(während eines Gesprächs) <span class="word-self">kurzspan> warten

to hang on

(während eines Gesprächs) <span class="word-self">kurzspan> warten

to hold on

(während eines Gesprächs) <span class="word-self">kurzspan> warten

to hang about (during a conversation)

Bis zum Essen ist noch Zeit, <span class="word-self">kurzspan> ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner

Chevy (<span class="word-self">kurzspan> für Chevrolet)

chevy (short for Chevrolet)

Conchiermaschine (<span class="word-self">kurzspan>: Conche)

conche

Darf/Dürfte ich (Sie) <span class="word-self">kurzspan> um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Das Flugzeug stürzte <span class="word-self">kurzspan> nach dem Start ins Mittelmeer.

The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off

Deffer (<span class="word-self">kurzspan> für Defensivspieler)

deffer (short for defensive player)

Der Maler hatte <span class="word-self">kurzspan> mit dem Kubismus kokettiert.

The painter had flirted briefly with Cubism

Die Kunst ist lang, das Leben <span class="word-self">kurzspan>.

Life is short, art is long

Diese Aufsätze sind sehr <span class="word-self">kurzspan>, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep

Diese Definition ist viel zu <span class="word-self">kurzspan> gegriffen / greift viel zu <span class="word-self">kurzspan>.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word

Diese Maßnahmen greifen zu <span class="word-self">kurzspan>.

These measures do not go far enough

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu <span class="word-self">kurzspan>.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take

Dürfte ich Sie <span class="word-self">kurzspan> sprechen?

May I have a word with you?

Er hielt mir <span class="word-self">kurzspan> seinen Ausweis hin.

He flashed his ID at me

Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit <span class="word-self">kurzspan> vorbei.

He dropped by on his way home from work

Es wäre zu <span class="word-self">kurzspan> gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures

Es würde zu <span class="word-self">kurzspan> greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures

Fasse dich <span class="word-self">kurzspan>!

Make it short!

Fassen Sie sich <span class="word-self">kurzspan>!

Be brief!

Ich bin/war <span class="word-self">kurzspan> weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.

I spaced out for a second and didn't hear what he said

Ich möchte nur/mal <span class="word-self">kurzspan> etwas einwerfen.

I'd just like to chime/chip in, if I might

Ich sah dann <span class="word-self">kurzspan> in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate e

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates

Ich werde Ihnen <span class="word-self">kurzspan> erläutern, wie das Gerät funktioniert.

I'll give you a quick explanation of how the device works

Kammern für Arbeiter und Angestellte, <span class="word-self">kurzspan>: Arbeiterkammer (AK)

(Austrian) Chamber of Labour

Kannst du das Lied <span class="word-self">kurzspan> ansingen?

Can you sing a few bars/measures of that song?

<span class="word-self">Kurzspan> darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her

<span class="word-self">Kurzspan> vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.

Fold in whipped cream shortly before serving

<span class="word-self">Kurzspan> vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

They managed to escape minutes before the police struck

<span class="word-self">Kurzspan>…

summary

Lass mich <span class="word-self">kurzspan> überlegen.

Let me just work it out

Um es <span class="word-self">kurzspan> zu machen, ...

To cut a long story short

Ventileinsatz <span class="word-self">kurzspan>

short core

Vokuhila-Rock (vorne <span class="word-self">kurzspan>-hinten lang)

mullet skirt

Vokuhila-Schnitt (vorne <span class="word-self">kurzspan>-hinten lang)

mullet hairstyle

Vokuhila-Schnitt (vorne <span class="word-self">kurzspan>-hinten lang)

mullet

Warte <span class="word-self">kurzspan>, ich bin gleich wieder da.

Hold on a minute, I'll be right back

Wenn ich mich <span class="word-self">kurzspan> einmischen darf …

If I can butt in a moment …

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie <span class="word-self">kurzspan> abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again

alles <span class="word-self">kurzspan> und klein schlagen

to wreck the place

bei etwas zu <span class="word-self">kurzspan> kommen

to miss out on something

bei jemandem/etw. die Zügel <span class="word-self">kurzspan> halten

to keep a tight rein on somebody/sth

briet <span class="word-self">kurzspan> an

sautéed

brät <span class="word-self">kurzspan> an

sautées

brät <span class="word-self">kurzspan> an

sautes

das Geschirr <span class="word-self">kurzspan> abspülen

to give the dishes a rinse

den Kopf nach der Haarwäsche <span class="word-self">kurzspan> abreiben

to give your head a quick rub after the hair wash

dicht/<span class="word-self">kurzspan> aufeinanderfolgende Schwangerschaften

closely spaced pregnancies

die Redner bitten, sich <span class="word-self">kurzspan> zu fassen

to invited speakers to be brief

die traditionelle chinesische Medizin, <span class="word-self">kurzspan>/abgekürzt TCM

the traditional Chinese medicine or TCM for short

einmal <span class="word-self">kurzspan> bellen

to give a short 'woof'

einmal <span class="word-self">kurzspan> bellen

to go 'woof'

etw. (<span class="word-self">kurzspan>) zusammenfassen

to precis something

etw. anreißen (<span class="word-self">kurzspan> zur Sprache bringen)

to touch on something

etw. <span class="word-self">kurzspan> anbraten

to sauté something

etw. <span class="word-self">kurzspan> ansprechen

to touch on something

etw. <span class="word-self">kurzspan> darlegen

to give a brief explanation of something

etw. <span class="word-self">kurzspan> in eine Flüssigkeit eintauchen

to dip something in/into something

etw. <span class="word-self">kurzspan> sehen lassen

to flash something

etw. <span class="word-self">kurzspan> und klein schlagen

to smash something to bits/pieces

etw. <span class="word-self">kurzspan>/schnell anbraten

to sear something

etw. zu <span class="word-self">kurzspan> garen

to underdo something

fasst <span class="word-self">kurzspan> zusammen

recapitulates

fasste <span class="word-self">kurzspan> zusammen

recapitulated

hochintensives Intervalltraining oder <span class="word-self">kurzspan> HIIT

high-intensity interval training or HIIT, for short

jdn. <span class="word-self">kurzspan> abfertigen

to be offhand with somebody

jdn. <span class="word-self">kurzspan> abfertigen

to give short shrift to somebody/sth

jdn. <span class="word-self">kurzspan> informieren

to minute somebody about something

jdn. <span class="word-self">kurzspan> informieren

to brief somebody on something

jdn. <span class="word-self">kurzspan> unter Wasser tauchen

to duck somebody (under)

jdn. <span class="word-self">kurzspan> über jemanden/etw. aufklären

to give somebody the low-down on somebody/sth

jds. Haare <span class="word-self">kurzspan> scheren

to shear somebody

<span class="word-self">kurzspan>

briefly

State your case briefly. - Schildern Sie kurz Ihren Fall.

Let us briefly recall an important result from group theory. - Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

<span class="word-self">kurzspan>

short-lasting

<span class="word-self">kurzspan>

episodic

<span class="word-self">kurzspan>

concise

<span class="word-self">kurzspan>

compendiously

<span class="word-self">kurzspan>

brief

<span class="word-self">kurzspan>

curt

<span class="word-self">kurzspan>

stubby

<span class="word-self">kurzspan>

fleeting

<span class="word-self">kurzspan>

fugitive

<span class="word-self">kurzspan>

curtly

<span class="word-self">kurzspan> (Länge, Distanz, Textmenge)

short (length, distance, amount of text)

<span class="word-self">kurzspan> (Rock, Mantel)

thigh-length

<span class="word-self">kurzspan> (zeitlich)

short (time)

<span class="word-self">kurzspan> anbratend

sauting

<span class="word-self">kurzspan> anbratend

sautéing

<span class="word-self">kurzspan> angebraten

sauted

<span class="word-self">kurzspan> angebraten

sautéed

<span class="word-self">kurzspan> angebunden

crisp

<span class="word-self">kurzspan> angebunden

crisply

<span class="word-self">kurzspan> angebunden sein (jdm. gegenüber)

to be short/curt/aprupt (with somebody)

<span class="word-self">kurzspan> anhaltend

short-lasting

<span class="word-self">kurzspan> ausfallen

to fail briefly

<span class="word-self">kurzspan> berühren

to touch upon

<span class="word-self">kurzspan> berühren

to touch on

<span class="word-self">kurzspan> berührend

touching on

<span class="word-self">kurzspan> berührend

glancing

<span class="word-self">kurzspan> berührend

touching upon

<span class="word-self">kurzspan> berührt

touched upon

<span class="word-self">kurzspan> berührt

touched on

<span class="word-self">kurzspan> bevor

just before

<span class="word-self">kurzspan> bevor

right before

<span class="word-self">kurzspan> danach

shortly afterwards

<span class="word-self">kurzspan> danach

shortly after this

<span class="word-self">kurzspan> danken

to give a quick thanks

<span class="word-self">kurzspan> darauf

shortly afterwards

<span class="word-self">kurzspan> darauf

shortly after this

<span class="word-self">kurzspan> darstellen

to epitomise

<span class="word-self">kurzspan> darstellen

to epitomize

<span class="word-self">kurzspan> darstellend

epitomising

<span class="word-self">kurzspan> darstellend

epitomizing

<span class="word-self">kurzspan> entschlossen

without further ado

<span class="word-self">kurzspan> erwähnen

to mention briefly

<span class="word-self">kurzspan> erwähnend

mentioning briefly

<span class="word-self">kurzspan> erwähnt

mentioned briefly

<span class="word-self">kurzspan> gefasst

brief

<span class="word-self">kurzspan> gefasst

in a small compass

<span class="word-self">kurzspan> gehalten

pinched

<span class="word-self">kurzspan> gesagt

to make a long story short

<span class="word-self">kurzspan> gesagt

in short

<span class="word-self">kurzspan> gesagt, …

in brief, …

<span class="word-self">kurzspan> geschlafen

nodded off

<span class="word-self">kurzspan> geschnittene Haare

close-cropped hair

<span class="word-self">kurzspan> geschnittenes Haar

hair cropped short

<span class="word-self">kurzspan> geschoren

cropped

<span class="word-self">kurzspan> geschorenes Haar

hair cropped short

<span class="word-self">kurzspan> halten

to pinch

<span class="word-self">kurzspan> haltend

pinching

<span class="word-self">kurzspan> in eine Flüssigkeit eingetaucht

dipped in/into

<span class="word-self">kurzspan> in eine Flüssigkeit eintauchend

dipping in/into

<span class="word-self">kurzspan> informierend

briefing on

<span class="word-self">kurzspan> informierend

minuting about

<span class="word-self">kurzspan> informiert

minuted about

<span class="word-self">kurzspan> informiert

briefed on

<span class="word-self">kurzspan> nach 8.00 Uhr

just beyond 8: 00

<span class="word-self">kurzspan> nach etwas

in the wake of something (after something)

<span class="word-self">kurzspan> nachdem

shortly after

<span class="word-self">kurzspan> schlafen

to have a snooze

<span class="word-self">kurzspan> schlafen

to nod off

<span class="word-self">kurzspan> schlafen

to take a nap

<span class="word-self">kurzspan> schlafen

to zizz

<span class="word-self">kurzspan> schlafend

nodding off

<span class="word-self">kurzspan> und bündig

in a few choice words/phrases

<span class="word-self">kurzspan> und bündig

succinct

<span class="word-self">kurzspan> und bündig

succinctly

<span class="word-self">kurzspan> und bündig

concise

<span class="word-self">kurzspan> und dick

chunky

<span class="word-self">kurzspan> und gut

in a nutshell

<span class="word-self">kurzspan> und klein geschlagen

smashed to bits

<span class="word-self">kurzspan> und klein schlagend

smashing to bits

<span class="word-self">kurzspan> und knapp

crisply

<span class="word-self">kurzspan> und prägnant

short and pithy

<span class="word-self">kurzspan> und prägnant formuliert

sententiously

<span class="word-self">kurzspan> vor

shy

<span class="word-self">kurzspan> vor Kriegsausbruch stehen

to be on the brink of war

<span class="word-self">kurzspan> vor dem Aus stehen

to teeter on the brink of collapse

<span class="word-self">kurzspan> vor dem Zusammenklappen / Abklappen sein

to be about to collapse

<span class="word-self">kurzspan> vor der Ablöse stehen (Person)

to be on its way out (of a thing)

<span class="word-self">kurzspan> vor der Ablöse stehen (Person)

to be becoming a thing of the past

<span class="word-self">kurzspan> vor der Ablöse stehen (Person)

to be on your way out (of a person)

<span class="word-self">kurzspan> vor der Abzweigung

just before the turn-off

<span class="word-self">kurzspan> vor der Fertigstellung sein

to be nearing completion

<span class="word-self">kurzspan> vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

<span class="word-self">kurzspan> vor der Niederlage stehen

to be on the ropes

<span class="word-self">kurzspan> vor etwas

on the eve of something

<span class="word-self">kurzspan> vorher

shortly beforehand

<span class="word-self">kurzspan> vorher

shortly before this

<span class="word-self">kurzspan> vorher

shortly before

<span class="word-self">kurzspan> zusammenfassen

to brief

<span class="word-self">kurzspan> zusammenfassen

to recap

<span class="word-self">kurzspan> zusammenfassen

to recapitulate

<span class="word-self">kurzspan> zusammenfassend

recapping

<span class="word-self">kurzspan> zusammenfassend

recapitulating

<span class="word-self">kurzspan> zusammengefasst

recapitulated

<span class="word-self">kurzspan> zusammengefasst

in a nutshell

<span class="word-self">kurzspan> zusammengefasst

recapped

<span class="word-self">kurzspan> zuvor

shortly before

<span class="word-self">kurzspan> zuvor

shortly beforehand

<span class="word-self">kurzspan> zuvor

shortly before this

<span class="word-self">kurzspan> …

or … for short

<span class="word-self">kurzspan>(zeitig)

momently

<span class="word-self">kurzspan>(zeitig)

momentarily

<span class="word-self">kurzspan>/schnell anbratend

searing

<span class="word-self">kurzspan>/schnell angebraten

seared

mal <span class="word-self">kurzspan> verschwinden

to go to/use the toilet / restroom

mal <span class="word-self">kurzspan> verschwinden

to answer the call of nature

nachstehend/im Folgenden <span class="word-self">kurzspan> X genannt

hereinafter (briefly) referred to as/called X

oder <span class="word-self">kurzspan> …

or … for short

sich das Haar <span class="word-self">kurzspan> schneiden lassen

to have one's hair cropped

sich in der Öffentlichkeit <span class="word-self">kurzspan> entblößen (Exhibitionist)

to flash (exhibitionist)

sich vor jemandem <span class="word-self">kurzspan> entblößen (Exhibitionist)

to flash somebody (exhibitionist)

stellte <span class="word-self">kurzspan> dar

epitomised

stellte <span class="word-self">kurzspan> dar

epitomized

um es <span class="word-self">kurzspan> zu machen

to put it in a nutshell

vorbeischauen (bei) (<span class="word-self">kurzspan> besuchen)

to look in (on)

zu <span class="word-self">kurzspan> gegriffen sein

to fall short of what is meant/required etc

zu <span class="word-self">kurzspan> gegriffen sein

to be too narrow an approach/view

zu <span class="word-self">kurzspan> gegriffen sein

not to go far enough

zu <span class="word-self">kurzspan> gekommen

missed out