gesetz

listen to the pronunciation of gesetz
Deutsch - Türkisch
e {gı'zets} s yasa, kanun
e. s. gı'zets yasa, kanun
[das] yasa, kanun; kural, kaide
yasası
hukukun
hukuku
yasayı
kanunu
kanuna
yasa

O, yasalara aykırıdır. - Das verstößt gegen die Gesetze.

Yasaya göre Lisanın Tazminat hakkı var. - Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.

Relevante Übersetzungen

einem Gesetz zuwiderhandeln
kanunu çiğnemek
Englisch - Türkisch

Definition von gesetz im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

law
{i} hukuk

Erkek kardeşim hukuk öğrenimi için Amerika'ya gitti. - My brother went to the United States to study law.

O, üniversitede hukuk eğitimi alıyor. - He is studying law at the university.

law
kanun

Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu. - The new tax law is full of loopholes.

Bu yeni kanunun, özgürlüğünü kısıtlayacağını hissediyor. - He feels this new law will restrict his freedom.

law
sakçı
law
{i} kural

Her şey doğanın kurallarına tabidir. - Everything is subject to the laws of nature.

Araba sürerken trafik kurallarına uymamız gerekiyor. - You should obey the traffic laws when you drive.

law
{i} yasa

Yeni yasa ada halkına zorla kabul ettirildi. - The new law was enforced on the people of the island.

Yasalar örümcek ağı gibidir, küçük sinekleri yakalayabilirler fakat yaban arısı ve eşek arılarının geçmesine izin verirler. - Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

law
{i} dava

Dava karar verilmeden kalır. - The lawsuit remains undecided.

Avukat davaya başvurmaya karar verdi. - The lawyer decided to appeal the case.

law
sokaklarda emniyet
law
{i} ilke
law
polis law and order küçük suçlara karsı şiddet
law
the law hâkim veya avukatlar sınıfı
law
(Avrupa Birliği) hukuk, yasa, kanun,mevzuat
law
{i} yasal çözüm
Deutsch - Englisch
law

A good citizen obeys the laws. - Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.

You must observe the law. - Man muss sich an das Gesetz halten.

A well-established, observed physical characteristic or behavior of nature

Newton and Einstein understood the law of gravitation in very different ways.

A category of English "common law" petitions that request monetary relief, as opposed to relief in forms other than a monetary judgment; compare to "equity"
The law is a system of rules that a society or government develops in order to deal with crime, business agreements, and social relationships. You can also use the law to refer to the people who work in this system. Obscene and threatening phone calls are against the law They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties There must be changes in the law quickly to stop this sort of thing ever happening to anyone else The book analyses why women kill and how the law treats them
A one-sided contract
Collectively, the whole body of rules relating to one subject, or emanating from one source; including usually the writings pertaining to them, and judicial proceedings under them; as, divine law; English law; Roman law; the law of real property; insurance law
  All the official rules and codes that govern citizens' actions, including the Constitution, statutory laws enacted by the Legislature, case laws established by court decisions, and administrative law as set forth by executive branch agencies
Laws are rules that everyone in a country has to abide by
The combination of those rules and principles of conduct promulgated by legislative authority, derived from court decisions and established by local custom
the learned profession that is mastered by graduate study in a law school and that is responsible for the judicial system; "he studied law at Yale"
The law of averages is the idea that something is sure to happen at some time, because of the number of times it generally happens or is expected to happen. On the law of averages we just can't go on losing
One of the official rules of cricket as codified by the MCC
Body of recognized rules of conduct and order established and enforced by government
Any edict, decree, order, ordinance, statute, resolution, judicial, decision, usage, etc
If you have to do something by law or if you are not allowed to do something by law, the law states that you have to do it or that you are not allowed to do it. By law all restaurants must display their prices outside
an act or bill which has become part of the legal code through passage by Congress and approval by the President (or via Congressional override)
Law is used to refer to a particular branch of the law, such as criminal law or company (Hukuk) He was a professor of criminal law at Harvard University law school Important questions of constitutional law were involved
The Jewish or Mosaic code, and that part of Scripture where it is written, in distinction from the gospel; hence, also, the Old Testament
Same as Lawe, v
A statement that describes a natural phenomenon; a principle

Relevante Übersetzungen

Gesetz (konkret benanntes Einzelgesetz)
Act (of Congress)
Gesetz (konkret benanntes Einzelgesetz)
Act (of Parliament)
Gesetz /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)
law
Gesetz /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)
statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
Gesetz der Straße
law of the jungle
Gesetz der Straße
club law
Gesetz der abnehmenden Grenzerträge
law of diminishing marginal returns
Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution
law of diminishing marginal rate of substitution
Gesetz der großen Zahlen
law of large numbers /LLN/
Gesetz des Pöbels
mob law
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Act against Restraints of Competition /ARC/
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
Fair Trade Law
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
law of one price
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit
Habeas Corpus Act
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs
Airline Deregulation Act of 1978
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
air-pollution law
Gesetz zur Terrorbekämpfung
Anti-Terror Act
Gesetz über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
Crime Victims Compensation Act
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiw
Non-contentious Family Proceedings Act
Gesetz über erneuerbare Energien
Renewable Energy Act
Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst
Consolidation Act
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt
retroactive law/statute
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt
ex post facto law
Gesetz verabschieden
(Politika Siyaset) to pass a law
Gesetz verabschieden
(Politika Siyaset) to pass a bill
gegen ein Gesetz verstoßen
to violate a law
'Niemand steht über dem Gesetz' sagte der Richter eindringlich.
'No one is above the law,' the judge intoned
(Gesetz) hinauszögern
to pocket
(Gesetz) übertreten
to violate
(ein Gesetz) teilweise aufhebend
derogatory
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Subsection 2 has been repealed by the new Act
Absorptionskoeffizient (Henry'sches Gesetz)
solubility coefficient (Henry's law)
Anhang (zu einer Urkunde/einem Gesetz)
schedule (to a document/an Act of Parliament)
Buy-Ballot'sches Gesetz
Buys-Ballot's law
Coulombsches Gesetz
Coulomb's law
Darcy'sches Gesetz
Darcy-law
Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
The law pertains only to people who were born in this country
Das Gesetz greift nicht richtig.
The law is not operating properly
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens
The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence
Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.
The law provides that minors will be treated differently from adults
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
The law affects private property as distinguished from public property
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
The new Act was enacted on 25th March 2011
Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
The King is above the law and cannot be subpoenaed
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
This Act does not apply in the case of insurance contracts
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
The new law has left many people worse off
Erstes Fick'sches Gesetz
Fick's first law
FDS-Gesetz
FDS law
FDS-Gesetz
Fermi-Dirac-Sommerfeld law
Hook'sches Gesetz
Hooke's law
Hooke'sches Gesetz
Hooke's law
Mooresches Gesetz
Moore's Law
Recht und Gesetz (etablierte Rechtsordnung)
law
Recht und Gesetz (etablierte Rechtsordnung)
law and order (established legal system)
Recht und Gesetz Geltung verschaffen
to maintain law and order
Recht und Gesetz aufrechterhalten
to maintain law and order
Recht und Gesetz etablieren
to establish law and order
Recht und Gesetz wiederherstellen
to restore law and order
Scharia (rel. Gesetz des Islam)
sharia (Islamic religious law)
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
They think they are above the law
Stookessches Gesetz
Stokes' equation
US-Gesetz zur Informationsfreiheit
Freedom of Information Act /FOIA/
Verstoß gegen das Gesetz
breach of the law
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
All persons shall be equal before the law
Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
Like it or lump it, the new law goes into effect today
Wiedemann-Franz-Gesetz
Wiedemann–Franz law
Zipf'sches Gesetz
Zipf's law
Zusatz (zu einem Gesetz/Rechtsdokument)
amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
auf einem Gesetz beruhend
statutory
das Gesetz (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit)
the law (the body of accumulated legislation)
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
to take the law into your own hands
das Gesetz von Angebot und Nachfrage
the law of supply and demand
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689)
the Bill of Rights (GB)
der Zusammenbruch von Recht und Gesetz
a breakdown in/of law and order
ein Gesetz aufheben
to strike down <> a law
ein Gesetz durchbringen
to put a bill through
ein Gesetz erlassen
to enact a law
ein Gesetz für etwas erlassen
to legislate for something
ein Gesetz im Verfassungsrang
a law of constitutional status
ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
ein Gesetz novellieren
to amend an Act
ein Gesetz novellieren
to amend a law
ein Gesetz verlautbaren
to publish an Act of Parliament
ein Gesetz vollstrecken
to enforce a law
ein Gesetz vollziehen
to execute an Act
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
to repeal a decree/a law
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
a basic/fundamental law on the quality of education
ein neues Gesetz verabschieden
to adopt a new law/statute
ein neues Gesetz verabschieden
to pass a new law/statute
einem Gesetz Geltung verschaffen
to put the teeth into a law
einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
to give a law constitutional status
etw. wieder einführen (Gesetz, Vorschrift...)
to reimpose something (law, rule...)
im Gesetz abschließend aufgezählt sein
to be exhaustively listed in the Act
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to run afoul of the law
nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht
only if expressly provided for by law/by the Act
rückwirkendes Gesetz
retroactive law/statute
rückwirkendes Gesetz
ex post facto law
sich strikt an das Gesetz halten
to follow the letter of the law
ungeschriebenes Gesetz
unwritten law
unter ein Gesetz fallen
to be governed by a law
verabschiedet werden (Gesetz...)
to go through
vorsehen Plan / Gesetz
to provide for
weit fassen (Gesetz)
to stretch
wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen
to knowingly and willfully violate the law
Übergang / Übertragung {f} von Befugnissen per Gesetz (von jemandem/auf jemanden
devolution of powers (from/to somebody)
das Gesetz
the law

The law will be effective from the 1st of April. - Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.

You must observe the law. - Du musst das Gesetz befolgen.

zonierung gesetz
Zoning Law