Deutsch - Türkisch
Definition von faden im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'fa: dın} r iplik
- r. 'fa: dın iplik
- [der] iplik, tire; kulaç
Englisch - Türkisch
Definition von faden im Englisch Türkisch wörterbuch
- thread
- {i} iplik
Babaannem eğildi ve bir iğne ve iplik aldı.
-My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
Bana beyaz iplikli bir makara verin.
-Please give me a spool of white thread.
- thread
- (Bilgisayar) iş parçacıkları
- thread
- çevirmek
- thread
- (Tekstil) ipliği takmak
- thread
- -e iplik geçirmek
- thread
- bükülmüş iplik
- thread
- diş
- thread
- ipliklik malzeme
- thread
- (Tıp) İplik veya lif şeklinde uzantı, bu nitelikte oluşum
- thread
- yiv
- thread
- lif
- thread
- {f} arasından geçmek
- thread
- {i} tel
- thread
- vidaya yiv açmak
- thread
- {f} -e iplik geçirmek: Will you thread this needle, please? Lütfen bu iğneye iplik geçirir misiniz?
- thread
- iplik geçirmek
- thread
- {i} (vidada) yiv
- thread
- {f} kaplamak
- thread
- {f} vidaya diş açmak
- thread
- düşünüş tarzı
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von faden im Deutsch Englisch wörterbuch
- twine
- thread
- fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
- fathoms
- Fäden
- threads
The cat tangled up all the threads.
-Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
- Faden (Marionette)
- string
- Faden abnehmen
- cat's cradle (string game)
- Faden…
- filamentary
- Faden…
- thready
- Faden…
- threadlike
- Faden…
- filamentous
- Fäden ziehen
- to be ropy
- Fäden ziehen
- to thread
- Fäden ziehen
- to become threaden
- Fäden ziehen
- to string
- fäden-ziehen
- threads draw-
- (im Hintergrund) die Fäden ziehen
- to pull the strings
- Abrutschen von Fäden (von der Schussspule)
- sloughing off
- Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn
- Poverty breeds ill-health - there's no changing that
- Da beißt die Maus keinen Faden ab.
- It's Lombard Street to a China orange
- Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehal
- The essay started interestingly, but failed to follow through
- Er hatte den Faden verloren.
- He had lost the thread of the conversation
- Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.
- He makes her wait on him hand and foot
- Knoten (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
- knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
- Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
- His life is hanging by a thread
- Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)
- staminody
- Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fä
- Once she has made up her mind there's no changing that
- abrutschen (Fäden von der Schussspule)
- to slough off
- am seidenen Faden hängen
- to hang by a thread
- auf einen Faden reihen
- to string on a thread
- ausfädeln (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen)
- to unthread the needle (take the thread out)
- den Faden rückführen
- to retract the yarn
- den Faden verlieren
- to lose the thread
- den Faden wieder aufnehmen
- to pick up the threads
- der rote Faden
- the common thread
- der rote Faden
- the continuous thread
- der rote Faden
- central idea
- der rote Faden
- central theme
- die Fäden in der Hand haben
- to pull the strings
- die Fäden ziehen
- to remove / take out the stitches / sutures
- einfädeln (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen)
- to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)
- entfitzen (Fäden etc.)
- to unravel something (threads etc.)
- entfitzen (Fäden etc.)
- to ravel out
- entfitzen (Fäden etc.)
- to disentangle
- flottender Faden
- float
- flottender Faden
- floating thread
- flottierender Faden
- float
- flottierender Faden
- floating thread
- gesponnener Faden
- spun yarn
- gesponnener Faden
- thread
- jemand, der die Fäden zieht
- wire-puller
- jemand, der die Fäden zieht
- manipulator
- jemand, der die politischen Fäden zieht
- powerbroker
- jemand, der die politischen Fäden zieht
- power broker
- mit Fäden durchflechten
- to interlace something
- mit Fäden durchflechtend
- interlacing
- mit Fäden durchflochten
- interlaced
- nach Strich und Faden
- good and proper (thorough)
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen
- to run through something (like a consistent/common thread)
- zu Faden schlagen
- to cobble something together
- zwischen (zwei) Fäden (liegend/gelegen)
- interfilar
- Fäden
- filaments