Almanca - Türkçe
bemerkung teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- [die] söz; not¡
- en {bı'merkung} e söz
- en. e. bı'merkung söz
İngilizce - Türkçe
bemerkung teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- comment
- {i} açıklama
- comment
- koment
- comment
- yorumda bulunmak
- comment
- yorum yapmak
Bu konuda yorum yapmak istemiyorum.
-I don't want to comment on that subject.
Bu konuda yorum yapmaktan kaçınacağım.
-I'll refrain from commenting on that.
- comment
- {i} yorum
Bay White konuşmamla ilgili birkaç yorum yaptı.
-Mr White made a few comments on my speech.
Yorum ekleme kod okumayı kolaylaştırır.
-Adding comments makes the code easier to read.
- comment
- eleştirme tenkit
- comment
- tefsir
- comment
- düşünce
- comment
- {f} eleştirmek
- comment
- tefsir etmek
- comment
- mütalaa
- comment
- fikrini söylemek
- comment
- {f} yorumla
Sözcünün yorumları oldukça rahatsız ediciydi.
-The speaker's comments were highly offensive.
Bunun hakkındaki yorumlarınızı duyabilirmiyim?
-Can I hear your comments about this?
- comment
- commentary tefsir
- comment
- (fiil) yorumlamak, değerlendirmek, eleştirmek, düşüncesini açıklamak
- comment
- {f} söz söylemek; on hakkında fikrini söylemek, hakkında yorumda bulunmak
- comment
- çıkma haşiye
- comment
- on ile hakkında fikir beyan etmek
- comment
- {i} açımlama
- comment
- {f} değerlendirmek
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
bemerkung teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- interpolation
- remark (on)
- note
- observation
- comment
- remark
Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
-Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
His remark got on my nerves.
-Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
- Beschimpfung (abschätzige Bemerkung)
- dis
- Beschimpfung (abschätzige Bemerkung)
- insult
- beiläufige Bemerkung
- incidental remark
- beiläufige Bemerkung
- aside
- (Bemerkung) hinwerfen
- to drop
- (eine Bemerkung) einwerfen
- to interpolate (a remark)
- (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …
- to comment (to somebody) that … (to say as a comment)
- (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …
- to remark (to somebody) that …
- (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …
- to observe (to somebody) that …
- Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
- The address began on a personal note
- Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.
- I think we'd better pass over that last remark
- Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
- I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your
- Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
- If I may end on a personal note, …
- Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen.
- I cannot let this comment slide
- Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
- I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark
- Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
- My remark referred to slipshod work as such
- Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei fa
- He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
- abfällige Bemerkung
- aspersion
- abschließende Bemerkung
- concluding remark
- abschließende Bemerkung
- closing remark
- abschließende Bemerkung
- final remark
- auf jemanden gemünzt sein (Bemerkung etc.)
- to be aimed at somebody (remark etc.)
- ausfallende Bemerkung
- swearing
- boshaft (Bemerkung, Antwort...)
- barbed (remark, answer...)
- boshafte Bemerkung
- vicious remark
- diffamierende Bemerkung
- defamatory statement
- eine Bemerkung fallen lassen, dass …
- to drop a hint that …
- eine Bemerkung gemacht
- observed
- eine Bemerkung gemacht
- remarked
- eine Bemerkung gemacht
- commented
- eine Bemerkung machen zu / über
- to make a remark (at; about)
- eine Bemerkung machen zu / über
- to remark (on; upon)
- eine Bemerkung machend
- remarking
- eine Bemerkung machend
- observing
- eine Bemerkung machend
- commenting
- eine Bemerkung überhören
- to ignore a remark
- eine anzügliche Bemerkung
- a suggestive remark
- eine beiläufige Bemerkung
- a parenthetic remark
- eine bissige Bemerkung
- a scathing remark
- eine dumme Bemerkung
- an obtuse remark
- eine geistlose Bemerkung
- a witless remark
- eine sarkastische Bemerkung
- a mordant remark
- eine scharfe Bemerkung
- a caustic remark
- eine spitze/bissige Bemerkung
- a pointed remark
- eine spontane Bemerkung
- an offhanded remark
- eine taktlose Bemerkung machen
- to drop a brick
- eine treffende Bemerkung
- an apt remark
- eine treffende Bemerkung
- a poignant remark
- eine treffende Bemerkung
- a felicitous remark
- eine ungeschickte Bemerkung
- an infelicitous remark
- eine ungeschickte Bemerkung
- an unfortunate remark
- eine unpassende Bemerkung
- an inappropriate remark
- eine unpassende Bemerkung
- an untoward remark
- eine unpassende Bemerkung
- an uncalled-for remark
- eine unüberlegte Bemerkung
- an unguarded remark
- geistreiche Bemerkung
- witticism
- herabsetzende Bemerkung
- put-down
- herabsetzende Bemerkung
- putdown
- höfliche Bemerkung
- pleasantry
- höhnische Bemerkung
- jeering
- höhnische Bemerkung
- sneer
- höhnische/spöttische Bemerkung
- taunt
- originelle Bemerkung
- original remark
- rassistische Bemerkung
- racial slur
- sarkastische Bemerkung
- sarcasm
- schlagfertige Antwort/Bemerkung
- repartee
- sich etwas verkneifen (Bemerkung)
- to bite back something
- spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jemanden/etw.)
- dig (at somebody/sth.)
- spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jemanden/etw.)
- snide remark
- spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jemanden/etw.)
- dig
- spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jemanden/etw.)
- sideswipe (at somebody/sth.)
- spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jemanden/etw.)
- zinger (about somebody/sth.)
- spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jemanden/etw.)
- cutting remark
- spöttische Bemerkung
- sneer
- unbedacht (bpw. Bemerkung)
- throwaway (e.g. remark)
- verletzende Bemerkung
- gibe
- verletzende Bemerkung
- jibe
- verächtliche Bemerkung
- put-down
- verächtliche Bemerkung
- scoffing
- verächtliche Bemerkung
- putdown
- wegwerfende Bemerkung
- dismissive remark
- witzige Bemerkung
- wisecrack
- witzige Bemerkung
- quip
- witzige, geistreiche Bemerkung
- mot
- witzige, geistreiche Bemerkung
- bon mot
- witzige, geistreiche Bemerkung
- well-chosen word(s)
- witzige, geistreiche Bemerkung
- a witty remark