vorgesehen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- on görülmüş
- öngörülmüş
vorgesehen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- designated
- belirlenmiş
İçmeyi bırak. Belirlenmiş sürücü sensin.
-Stop drinking. You're the designated driver.
Biletler kişi başı 30 dolar ve belirlenmiş sürücüler için 13 dolardır.
-Tickets are $30 per person and $13 for designated drivers.
- designated
- gösterilen
- designated
- (Havacılık) ayarlanmış
- designed
- hazırlanmış
- designed
- projelendirilmiş
- envisaged
- öngörülmüş
- designated
- tayin edilmiş
- designated
- atanmış
Tom bu sefer atanmış sürücü olacak.
-Tom will be the designated driver this time.
- envisaged
- {f} tahmin et
- designated
- göster
- designated
- göster(mek)
- designed
- tasarlandı
Otel bir Japon mimar tarafından tasarlandı.
-The hotel was designed by a Japanese architect.
Bu Tom Jackson tarafından tasarlandı.
-This was designed by Tom Jackson.
- envisaged
- tahmin edilen
- designed
- {s} kasıtlı
- designed
- {s} planlanmış
- designed
- {s} tasarlanmış
Bu halı konut kullanımı için tasarlanmıştır.
-This carpet is designed for residential use.
Bu ürün güvenlik için en yüksek kaygı ile tasarlanmıştır.
-This product has been designed with the highest concern for safety.
- designed
- {s} tarafından tasarlandı
Bu Tom Jackson tarafından tasarlandı.
-This was designed by Tom Jackson.
Otel bir Japon mimar tarafından tasarlandı.
-The hotel was designed by a Japanese architect.
- designed
- tasarla
Mayuko kendisi için bir elbise tasarladı.
-Mayuko designed a dress for herself.
Üniversite eğitimi bilginizi genişletmek için tasarlanmıştır.
-University education is designed to expand your knowledge.
İlgili Terimler
vorgesehen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- intended
- envisaged
- planned
- specified
- designed
- designated
- provided for
- slated
- scheduled
- vorgesehen sein
- to be meant for somebody/sth
- vorgesehen sein
- to be earmarked
- vorgesehen sein
- to be intended
- vorgesehen sein
- to set set aside for somebody/sth
- Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.
- The house is slated for demolition
- Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.
- The room is designed to take ten people
- Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.
- The flowers were intended/meant for you
- Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
- The clause is not included in the text as it should be
- Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.
- The show is slated for late June
- Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.
- The album is set for an early March release
- Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
- This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget
- Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
- There is no provision for a withdrawal from the membership of the association
- Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
- Unfortunately, there is no provision for such a possibility
- Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
- There will be no special training period
- Es funktioniert wie vorgesehen.
- It is working as it was intended to
- Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
- Train fare increases of 5% are envisaged for the next year
- Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind
- funds that have been earmarked for education
- Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
- Marriage doesn't figure in his scheme of things
- Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
- The program will include several breaks
- Mehrjahres… (für mehrere Jahre vorgesehen)
- extending/stretching over several years
- Schraube (vorgesehen für Mutter)
- bolt
- Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.
- She was slated to be his successor
- Was ist für heute vorgesehen?
- What are the plans for today?
- dafür vorgesehen
- appropriate
- designiert (für ein Amt vorgesehen)
- designate (postpositive)
- es ist vorgesehen zu …
- they're planning to
- es ist vorgesehen zu …
- there are plans to
- etw. kennen (vorgesehen sein)
- to recognize (acknowledge the existence of)
- früher als vorgesehen
- ahead of schedule
- früher als vorgesehen
- ahead of time
- für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
- to be planned / scheduled / set / slated for a specific time
- für etwas vorgesehen sein (Person)
- to be slated for something (person)
- für etwas vorgesehen sein (Person)
- have been chosen (designated) for something
- für etwas vorgesehen sein (Person)
- to be a candidate for something
- gesetzlich vorgesehen sein
- to be provided for by statute
- gesetzlich vorgesehen sein
- to be prescribed by law
- im Budget nicht vorgesehen sein
- not to be budgeted for
- nicht vorgesehen
- irregular (contrary to normal procedure)
- nicht vorgesehen sein
- there to be no provision for …
- nicht vorgesehen sein
- there to be no …
- nicht vorgesehen sein
- not to be (part of) your standard/usual procedure
- später als vorgesehen
- behind schedule
- wie im Vertrag vorgesehen
- as provided for in the contract
- wie vorgesehen
- as planned
- … ist für nächste Woche vorgesehen
- has been slated for next week
- … ist für nächste Woche vorgesehen
- is planned (scheduled) for next week