kalmak

If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive. - Yiyeceğiniz yoksa, hayatta kalmak için kökleri ve böcekleri yemek zorundasınızdır.

We will need this to survive. - Hayatta kalmak için buna ihtiyacımız olacak.

keep

You have only to keep silent. - Sadece sessiz kalmak zorundasın.

If you want to keep healthy, you should do more exercises. - Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha çok egzersiz yapmalısın.

Let's leave it for the time being

to remain, be left; to be left over

to be content with, go no further than. kala kala only ..., no more than ... (is left): Gelmesine kala kala bir gün kaldı. There's only one day left until she comes. kaldı ki moreover, furthermore. kalsa/kalırsa

I've decided I don't want it. kalır yeri olmamak to be at least as good as

sleep

I want to stay home and sleep all day. - Evde kalmak ve bütün gün uyumak istiyorum.

Tom probably wanted to just stay at home and go to sleep. - Tom muhtemelen sadece evde kalmak ve uyumak istedi.

refuge

leave

I chose to leave instead of staying behind. - Geride kalmak yerine terk etmeyi seçtim.

I'd like stay longer, but I have to leave. - Daha uzun süre kalmak istiyorum ama gitmek zorundayım.

to remain; to be left; to be left behind; to be left over; to stay; to put up; to stick around; to be, to spend time; (sınavda) to fail; (yağmur, vb.) to stop, to cease; to be postponed (to/until); to fall to (sb); to descend from sb/sth, to be inherited

(for something) to be left to (someone) by (someone else)

(for a matter) to be entrusted to (someone)

if you ask (my/his/her) opinion

to be kept from doing (something)

wait

Are you sure you don't want to stay here and wait with us? - Burada kalmak ve bizimle beklemek istemediğinden emin misin?

I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus. - Otobüsü beklerken burada kalmaktansa yürümeyi tercih ederim.

tarry

stand

The train was so packed that I had to stand up during the whole trip. - Tren o kadar doluydu ki tüm gezi boyunca ayakta kalmak zorunda kaldım.

fail

Our company failed to survive against cutthroat competition. - Firmamız kıyasıya rekabete karşı hayatta kalmakta başarısız oldu.

In the face of ruthless competition, our business failed to survive. - Acımasız rekabet karşısında, bizim iş hayatta kalmakta başarısız oldu.

put up

room

In which room would you like to stay? - Hangi odada kalmak istersiniz?

be left over

to stay (in a place temporarily)

(Hukuk) to remain

The best bet on a rainy day is to remain indoors. - Yağmurlu bir günde en iyisi evde kalmaktır.

I want to remain anonymous in this. - Bu konuda anonim kalmak istiyorum.

to fail (a class)

come to

to come to a halt, reach a standstill

lie

Because of the storm, we had no choice but to stay at home. - Fırtınadan dolayı, evde kalmaktan başka seçeneğimiz yoktu.

They had to stay at home all day. - Bütün gün evde kalmak zorundaydılar.

We don't want to be late. - Geç kalmak istemiyoruz.

Tom doesn't want to be late. - Tom geç kalmak istemiyor.

I should study now, but I prefer staying on Tatoeba. - Şimdi çalışmalıyım ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.

My uncle is staying in Hong Kong at present. - Amcam şu anda Hong Kong'da kalmaktadır.

kalmak (bir yerde)

tarry

kabul etmek zorunda kalmak

concede

kanlar içinde kalmak

be drenched in blood

kapalı kalmak

to remain closed

karşısında kalmak

To stay in front

kayıtsız kalmak

Remain indifferent

kafasına takılıp kalmak

to stick in one's mind, not to leave one's mind

kalburüstüne gelmek/ kalmak

(for someone) to become outstanding, stand out

kan ter içinde kalmak

sweat blood

kapanın elinde kalmak

to sell like hot cakes, to be in great demand

seesaw between two opinions

kardan mahsur kalmak

snow in

karşı karşıya kalmak

to ccome up against sb/sth, to encounter

karşı karşıya kalmak

expose oneself

katır kuyruğu gibi kalmak

not to make any progress

kayıtsız kalmak

be unmindful of

kayıtsız kalmak

to be indifferent (to)

kâğıt üzerinde kalmak

(for a project) to exist on paper only, not to get beyond the planning stage

We did what we had to to survive. - Hayatta kalmak için yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.

You were lucky to survive the attack. - Saldırıda hayatta kalmak için şanslıydınız.

tie

to be mixed up in an affair

beraber kalmak (biriyle)

stick with

ev işleri yaparak aile yanında kalmak

au pair

geç kalmak

late

I was afraid I'd be late. - Geç kalmaktan korktum.

Tom didn't mean to be so late. - Tom'un niyeti o kadar geç kalmak değildi.

geç kalmak

to be late

I don't want to be late today. - Bugün geç kalmak istemiyorum.

Tom doesn't want to be late. - Tom geç kalmak istemiyor.

Today I just feel like staying at home and doing nothing. - Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life. - Tom hayatının geriye kalan kısmında Boston'da kalmaya niyeti yok.

maruz kalmak

sustain

sokakta kalmak

1. to be left homeless, be left without a place to lay one's head. 2. to be locked out of one's house, be unable to get into one's house

1. to stay behind, remain behind. 2. (for a timepiece) to be slow. 3. to be underdeveloped

geri kalmak

lag

kal

{f} remain

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. - Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.

Words fly away, the written remains. - Söz uçar, yazı kalır.

-e geç kalmak

be late

arada kalmak

mixed up in an affair

arada kalmak

be mixed up in an affair

arkada kalmak

to stay behind

bir yerde kalmak (su vb)

stand

devam etmek kalmak

persist

dinleme durumunda kalmak

(Askeri) maintain watch

Tom can't go out drinking with the guys tonight. He has to stay home and take care of his mother. - Tom bu gece adamlarla içmek için dışarı çıkamaz. O evde kalmak ve annesine bakmak zorunda.

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. - Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.

evde kalmak

stop in

evde kalmak

not to be able to get married

evde kalmak

stay in

It's a shame to stay indoors on a day like this. - Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.

Tom has to stay in the house because he has the chicken pox. - Tom su çiçeği olduğu için evde kalmak zorunda.

gebe kalmak

(Tıp) carry in the womb

(Tıp) be pregnant

(deyim) keep abreast of

hamile kalmak

get pregnant

hamile kalmak

(deyim) have a bun in the oven

be struck with admiration

hayran kalmak

be impressed

hayran kalmak

to be filled with admiration

filled with admiration

hayran kalmak

be filled with admiration

(deyim) engulf in

(Havacılık) be subjected to

maruz kalmak

to be exposed to, be subjected to

In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays. - Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.

In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays. - Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.

nefes nefese kalmak

He was right to keep silent. - O sessiz kalmakta haklıydı.

You have only to keep silent. - Sadece sessiz kalmak zorundasın.

soluk soluğa kalmak

gasp

susuz kalmak

without water

ter içinde kalmak at

I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice. - Seni incitmek zorunda kalmak istemiyorum ama yoluma çıkarsan başka seçeneğim kalmayacak.

You're just afraid you'll have to kiss Tom. - Sen sadece Tom'u öpmek zorunda kalmaktan korkuyorsun.

maruz kalmak

experience

geri kalmak

a) to stay behind b) (saat) to be slow

{f} stay

I want to stay here longer. - Burada daha uzun kalmak istiyorum.

I'd like to stay one more night. Is that possible? - Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?

kal

{f} staying

A man named George was staying at a hotel. - George adında bir adam bir otelde kalıyordu.

My uncle is staying in Hong Kong at present. - Amcam şu anda Hong Kong'da kalmaktadır.

kal

{f} remaining

The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. - Her iki erkek kardeşin bekar kalmak için ileri sürdüğü neden onların hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacaklarıydı.

The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. - Kapı içeriden kilitli kaldığı için, o, eve giremedi.

to be obliged to, to have to

a kalmak

a stay

darda kalmak

Be short of money, feel the pinch

eksik kalmak

to lack

geri planda kalmak

Be a thing of the past

maruz kalmak

Be exposed, be subject of, experience

takımın başında kalmak

(Spor) to remain at the helm

zorunda kalmak

to be obliged to

zorunda kalmak

to be left no choice but (to do something)

He remains loyal to his principles. - O, prensiplerine sadık kalıyor.

He remains calm in the face of danger. - O, tehlike karşısında sakin kalır.

kalma

staying; remaining; remaining from; handed down (from); dating from

This is not a vacation, it's a survival course! - Bu, tatil değil hayatta kalma kursu!

Adaptation is the key to survival. - Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.

handed down from, inherited from

kalma

remaining

The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried. - Evli bir yazar bekar kalmayı tavsiye ettiği zaman kitabın zayıf noktası güvenirlikten yoksun olmasıdır.

kalma