Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
- Бедность - это корень всего зла.
Bütün bu zaman neredeydin?
- Где ты пропадал всё это время?
Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
- Всё это я уже слышал, и не один раз.
Bu soruların tümünü cevaplamalısın.
- Ты должна ответить на все эти вопросы.
Tüm çabalarımız boşunaydı.
- Все наши усилия были напрасны.
Tom tüm sorulara cevap verebildi.
- Том смог ответить на все вопросы.
O her zaman bana gülümsüyor.
- Она всегда мне улыбается.
Her zaman altıda kalkarım.
- Я всегда встаю в шесть.
Her şey kontrolüm altında.
- У меня всё под контролем.
Onun için yaptığım her şeye rağmen bana hiçbir zaman teşekkür etmedi.
- Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.
Your room must always be kept clean.
- Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
The old custom is still kept up in that district.
- В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
Everybody in the village knew him.
- Его знали все в деревне.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
- Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
He has red spots all over his body.
- У него красные пятна по всему телу.
It's all over with poor Tom.
- Для бедного Тома всё уже закончилось.
All of you did good work.
- Вы все сделали хорошую работу.
I could reply to all of them.
- Я мог ответить всем им.
Not all people are evil devils.
- Не все люди - злые черти.
All that which is invented, is true.
- Всё то, что было изобретено, правильно.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
- Раньше, когда у нас ещё были гульдены, всё было дешевле, чем сейчас с евро.
I will need an eternity to explain everything.
- Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
Remember that we're all in the same boat.
- Помни, что все мы в одной лодке.
They were all in convulsions of laughter.
- Они все покатывались со смеху.
He is a scientist who is respected by everybody.
- Он ученый, которого все уважают.
He was known to everybody in the village.
- Его знали все в деревне.