İngilizce zordur, değil mi?
- Inglês é difícil, não é?
Ken şu anda meşgul, değil mi?
- Ken está ocupado agora, não está?
Söylediğim tam olarak o değil.
- Não foi exatamente isso o que eu disse.
Bay Johnson şimdi evinde değil.
- O senhor Johnson não está em casa agora.
Aşksız bir hayat kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.
- Uma vida sem amor não significa absolutamente nada.
Bugün henüz hiçbir şey yemedim.
- Eu ainda não comi nada hoje.
Dün burada hiç kimse yoktu.
- Não havia ninguém aqui ontem.
Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
- Eu não consigo entender nada do que você disse.
Maya yemek büyümeye yardımcı olmaz.
- Comer fermento não ajuda a crescer.
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
- Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
There is nothing like summer and ice cream.
- Não há nada como o verão e um sorvete.
Had it not been for your help, I would have failed.
- Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
With all his efforts, he failed the test.
- Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
- Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.
Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
- Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
- Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.
I do not know when she can come.
- Eu não sei quando ela pode vir.
He has been to Portugal, not to mention Spain.
- Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
I told you not to talk about the matter in her presence.
- Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.
We don't care what he does.
- Nós não nos importamos com o que ele faz.
My telephone doesn't work.
- Meu telefone não está funcionando.
Tom does not like cheese.
- Tom não gosta de queijo.
The climate here does not agree with me.
- O clima daqui não concorda comigo.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
- Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869.
Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.
- Martin Luther King Jr. lutou pelos direitos civis dos afro-americanos ensinando a não-violência.
My telephone doesn't work.
- Meu telefone não está funcionando.
He doesn't look his age.
- Ele não parece ter a idade que tem.
I don't want to spend the rest of my life regretting it.
- Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
- É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.