jahr

listen to the pronunciation of jahr
Almanca - Türkçe
{ye: rih} ....yaşında
e. s. ya: r yıl
üretim yılı
seneler
senek
yılın

Yapım çalışmaları 1854 yılının sonuna kadar sürdü. - Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.

Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum. - Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

yılları
alıştırmasın
seneden
senenin
yera
yıldır

Ailem yirmi yıldır burada yaşıyor. - Meine Familie wohnte hier zwanzig Jahre lang.

O, altmış yaşında ve beş yıldır dul. - Sie ist sechzig Jahre und seit fünf Jahren verwitwet.

senedir
sene

Saçı uzun değildi geçen sene. - Voriges Jahr waren ihre Haare nicht lang.

Üzerinden tam bir sene geçti. - Darüber verging ein ganzes Jahr.

yıl

Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor muydun? - Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?

Tekstil endüstrisi serbest rekabet pazarına önümüzdeki yıllarda uyum sağlayacaktır. - Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.

İlgili Terimler

Jahr für Jahr
yıldan yıla
guter Rutsch ins neue Jahr
iyi seneler
seit einem jahr
bir yıldan beri
in diesem Jahr
bu yıl
İngilizce - Türkçe

jahr teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

İlgili Terimler

year
sene

Babası geçen sene ölmüş. - His father died last year.

Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu. - Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

year
{i} yıl

Yıllar önce orada bir kale vardı. - There was a castle here many years ago.

Geçen yıl Londra'ya gittik. - We went to London last year.

year
{i} yaş

Sam Tom'dan iki yaş küçük. - Sam is two years younger than Tom.

Benim babam sadece on beş yaşında. - My father is only fifteen years old.

year
her zaman

Her zaman gelecek yıl vardır. - There's always next year.

Böyle bir mikrodalga fırınla, her zaman Yılbaşı gecesidir! - With a microwave oven like this, it's always New Year's Eve!

annum
yılda
year
daima

Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra. - The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

year
bir gezegenin güneş etrafinda döndüğü müddet
year
ihtiyarlık
year
zaman

Geçen yıl yaklaşık bu zaman çok fazla kar vardı. - We had a lot of snow about this time last year.

Yılın bu zamanında bir sürü karımız var. - We have a lot of snow at this time of the year.

year
year after year her sene
year
year in year out seneden seneye daima
year
(Askeri) yıl Z

İlk birkaç yıl zordu. - The first few years were difficult.

Gelecek yıl zor olacak. - Next year will be tough.

year
year by year seneden seneye
year
a year and a daybir sene bir gün
Almanca - İngilizce
year

It is not rare at all to live over ninety years. - Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. - Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

annum

İlgili Terimler

Jahr 2000
Y2K
Jahr 2000
year 2000
Jahr des Versicherungsbeginns
policy year
Jahr für Jahr
year after year
Jahr für Jahr
year-on-year
Jahr-2000-Kompatibilität
year-2000-compliance
Jahr-2000-Kompatibilität
Y2K compatibility
Jahr-2000-Tauglichkeit
Y2K compatibility
Jahr-2000-Tauglichkeit
year-2000-compliance
jährlich, pro Jahr /jhrl./
per annum, per year /p.a./
jahr n
year n
2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
2008 was not a vintage year for the cinema /movies
2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
2011 was a truly pivotal year for the company
Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
All signs point to a successful year ahead
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anh
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner
Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendw
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote
This is the airline's third straight year in the red
Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu v
The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.
The hiking trail is walkable throughout the year
Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.
The interest rate is recalculated every year
Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
Tradition dates the foundation of Poland to 966
Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
The company promised us a bonus this year
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu kei
Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year
Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirks
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
The championship attracts thousands of fans each/every year
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
The label released in that year none less than 10 albums
Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
Prices fluctuate/vary wildly throughout the year
Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
Sales declined by 10 % in 2016
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.
Interest rates have been pegged at 1% for more than one year
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
The first written mention of the name dates from the year 1400
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.
The subsidy will be phased out next year
Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.
This tradition dates back to 1755
Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
It's going to be a white Christmas this year
Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwä
This year I've been much more hard pushed to select the best entry
Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
We can't afford another trip abroad this year
Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
He earns about EUR 35,000 a year
Er war ein Jahr im Gefängnis.
He spent a year in prison/jail
Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.
She is slated to appear at the jazz festival next year
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde bes
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year
Fluktuationskoeffizient pro Jahr
annual variability of fluctuations /AVF/
Frohes Neues Jahr!
Happy New Year!
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
We have big plans for the new year
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
Happy New Year!
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
Have a good New Year!
Heuriger (junger Wein im ersten Jahr)
newest vintage
Heuriger (junger Wein im ersten Jahr)
new wine
Highschool-Schüler im dritten Jahr (USA)
junior
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
college freshman
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
frosh
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
freshman
Highschool-Schüler im vierten Jahr (USA)
senior
Highschool-Schüler im zweiten Jahr
sophomore
Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben.
My guess is that we'll have fresh elections later this year
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
I'll be getting a pay rise before the year is out
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
As part of my training, I spent a year abroad
Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.
The following year she went one better and took first place
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, ste
Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred
Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen s
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced
Schüler/Student im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschoo
upperclassman
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahr
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates
Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
She knocks off three books a year
Sie sind seit einem Jahr liiert.
They have been going together for a year
Treffen zweimal im Jahr
semi-annual meetings
Turnusarzt im ersten Jahr
intern
Turnusarzt im ersten Jahr
first-year resident
Turnusarzt im ersten Jahr
pre-registration house officer
Umrechnung auf ein Jahr
annualization
Umrechnung auf ein Jahr
annualisation (of something)
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
Our first meeting took place only six months ago
Voriges Jahr hat sie ihren Mann zu Grabe getragen.
Last year she buried her husband
Vorsatz fürs neue Jahr
New Year's resolution
Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?
What is in store for Europa next year?
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
How many business trips do you make yearly?
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
We shall not know (about) it until next year
Wir schreiben das Jahr 2010.
The year is 2010
Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.
We rent out our apartment to tourists every year
ab dem Jahr 1990
as from 1990
ab dem Jahr 1990
as of 1990
auf ein Jahr umgerechnet
annualised
auf ein Jahr umgerechnet
annualized
aufgelaufen im Jahr
year-todate
aus dem Jahr 2000
from the year 2000
besonders schlechtes Jahr
annus horribilis
bürgerliches Jahr
calendar year
bürgerliches Jahr
civil year
das Jahr Schnee
the year dot
das betreffende Jahr
the year in question
das fragliche Jahr
the year in question
das ganze Jahr hindurch
throughout the year
das ganze Jahr hindurch
all the year round
das ganze Jahr hindurch
throughout the whole year
das ganze Jahr über
throughout the year
das ganze Jahr über
perennial
das kommende Jahr
the year to come
das verflixte siebte Jahr
the seven-year itch
dem alten Jahr ade sagen
to say so long to the end of the year
den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
to renew the lease for another year
ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)
gap year (from working life)
ein Jahr alt
one-year-old
ein Jahr alt sein
to be one year old
ein Jahr dauernd
one-year
ein Jahr dauernd
one-year-long (rare)
ein Jahr dauernd
of one year (postpositive)
ein Jahr dauernd
year-long
ein Jahr dauernd
lasting one year (postpositive)
ein halbes Jahr dauernd/gültig
semi-annual
ein halbes Jahr dauernd/gültig
half-yearly
ein verrücktes Jahr
a doozy of a year
einmal im Jahr
once-a-year
galaktisches Jahr
galactic year
im Jahr darauf
one year later
im übernächsten Jahr
the year after next
in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
in the year subsequent to the company formation
in diesem Jahr
this year
irgendwann im nächsten Jahr
sometime next year
irgendwann nächstes Jahr
sometime next year
läppische ein Prozent pro Jahr
a miserly one percent per year
männl. Student in den USA im 1./2. Jahr am College/an der Highschool oder der Un
underclassman
ohne Jahr /o.J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)
no date /n.d./
praktisches Jahr
practical year
siderisches Jahr
sidereal year
verdoppelte sich im letzten Jahr
doubled over the last year
vergangenes Jahr
last year

This problem is akin to the one we had last year. - Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.

Did you live in Sasayama last year? - Haben Sie vergangenes Jahr in Sasayama gelebt?

vergangenes Jahr
previous year
vergangenes Jahr
preceding year
vergangenes Jahr
prior year
vier Millisievert pro Jahr
four millisievert per year
vor einem Jahr
a year ago
voriges Jahr
yesteryear
vorletztes Jahr
penultimate year
zweimal im Jahr
biyearly
zweimal im Jahr
biannually
äußerst erfolgreiches Jahr
bumper year (for somebody/sth.)
äußerst erfolgreiches Jahr
banner year
übernächstes Jahr
the year after next
Kürtçe - Almanca
Gift