versehen

listen to the pronunciation of versehen
German - Turkish
(1) {fer'ze: ın} s hata, dikkatsizlik
[das] hata, dikkatsizlik
sağlamak, temin etmek; yerine getirmek, ifa etmek; (vazife) görmek; damgalamak
{fer'ze: ın} donatmak; yerine getirmek; de. yanılmak, hata yapmak

Related Terms

aus versehen
kazaren , yanlışlıkla
aus Versehen
yanlışlıkla
sich versehen
hata yapmak
English - Turkish

Definition of versehen in English Turkish dictionary

Related Terms

equipped
{s} donatılmış

Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır. - This museum is equipped with a fire prevention system.

Tekne radar ile donatılmıştı. - The boat was equipped with radar.

error
yanlış

Bu bir yanlış değildir. - This is not an error.

Dün oturum açmaya çalıştığımda bir hata mesajı aldım: Yanlış Şifre. - When I tried to log in yesterday, I got the error message: Incorrect password.

equipped
{s} donanımlı

O bir yolculuk için donanımlıydı. - He was equipped for a trip.

Onu yapmak için donanımlı değilim. - I'm not equipped to do that.

equipped
{f} donat

Ofisimizi bilgisayarlarla donattık. - We've equipped our office with computers.

Ofisimizi bilgisayarlarla donattık. - We have equipped our office with computers.

equipped
{s} kuşanmış
equipped
(İnşaat) donatılmış, bağlanmış
equipped
donanmak
equipped
teçhizatlanmış
equipped
mücehhez olmak
equipped
mücehhez
error
(Felsefe) yanılma

Deneme yanılma yoluyla doğru cevabı buldu. - Through trial and error, he found the right answer by chance.

Deneme yanılma, ilerleme adına çok ehemmiyetlidir. - Trial and error is essential to progress.

error
yanlış (düşünce/görüş/vb.)
error
{i} falso
equipped
donanıma sahip
error
yanlış fikir
error
(Askeri) HATA: Hedefe vurmayan bir atımın orta vuruş veya orta paralanma noktası ile hedef arasındaki mesafe; yani sapma
error
clerical error yazı hatası
error
elde edilen sonuçla gerçek ölçü arasındaki muhtemel fark
error
{i} hata, yanlış, yanlışlık
German - English
mistake
error
oversight
to endue something/sb. with something
to fit
fit (out)
to fit out a building/vehicle/ship with something
equipped
provided
oversights

Related Terms

verplombt (mit einem Plombenverschluss versehen)
leaded
verplombt (mit einem Plombenverschluss versehen)
under leads
Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen
to docket files/documents
Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
The damage can't have been caused accidentally
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
A big question mark hangs over the day-care clinic's future
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future
Dienst versehen
to be on duty
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
You were mistakenly sent the wrong goods
Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
to hallmark metal items
aus Versehen
mistakenly
aus Versehen
by mistake

I took your umbrella by mistake. - Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

I'm afraid I took your umbrella by mistake. - Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.

aus Versehen
through an oversight
aus Versehen
erroneously
aus Versehen
by accident
aus Versehen
accidentally
betürmt, mit Ecktürmchen versehen
turreted
ein Buch mit Randnotizen versehen
to put/write marginalia in a book
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen
to lace a drink
ein Werk mit einem Titel versehen
to title a work
eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen
to signalize a junction
eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen
to parge
eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen
parged}
eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen
to parget a wall/ceiling {parged
einen Lauf mit Zügen versehen
to rifle a barrel
einen Lauf mit Zügen versehen
to groove
einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen
to palisade a place
einen Ort mit einer Sprengladung versehen
to booby-trap a place
entweder mit Absicht oder aus Versehen
either intentionally or accidentally
etw. (gegen etwas) isolieren (mit Isolierung versehen)
to insulate something (against something)
etw. guillochieren (mit Guilloche-Ornamenten versehen)
to engine-turn something
etw. mit Akzept versehen
to provide something with acceptance
etw. mit Datum versehen
to datemark something
etw. mit Datum versehen
to dateline something
etw. mit Hängewerk versehen (Zimmerei)
to truss something (carpentry)
etw. mit Latten versehen/verstärken
to batten something
etw. mit Regalen versehen
to shelve something, to fit something with shelves
etw. mit Wachs versehen
to wax something
etw. mit Wärmeschutz versehen
to lag something
etw. mit Wärmeschutz versehen
to heat-insulate something
etw. mit Zwischenblättern versehen
to interleave something
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
to put a (big) question mark over something
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen)
to put a (big) question mark over something
etw. mit einem Boden aus etwas versehen
to floor something with something
etw. mit einem Leuchtfeuer versehen
to beacon something
etw. mit einer Rampe versehen
to ramp something
etw. mit einer Zwinge versehen
to ferrule something
etw. mit etwas versehen
to equip something with something
etw. mit etwas versehen
to emblazon something with something
etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen
to prioritize something
etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen
to prioritise something
etw. patinieren (mit künstlicher Patina versehen)
to patinate something
etw. plissieren (mit dicht angeordneten Falten versehen)
to pleat something
kleines Versehen
slip-up
mit Anführungszeichen versehen
to put/place/enclose something in quotation marks
mit Anführungszeichen versehen
to put/place quotation marks around something
mit Anführungszeichen versehen
to use quotation marks around something
mit Anmerkungen versehen
to annotate
mit Briefmarke versehen
to stamp
mit Datum versehen
datelined
mit Datum versehen
datemarked
mit Edelsteinen versehen/schmücken
to bejewel
mit Fensterläden versehen
shuttered
mit Fenstern versehen
windowed
mit Fransen versehen
fimbriated
mit Fransen versehen
fimbriate
mit Fußnote versehen
to footnote
mit Geruchsverschluss versehen
to seal
mit Geruchsverschluss versehen
to provide with a water seal
mit Griff/Stiel versehen
to put a handle to something
mit Griff/Stiel versehen
to helve something
mit Höhenlinien versehen
to contour
mit Kreuzgang versehen
cloistered
mit Latten versehen/verstärkt
battened
mit Markscheiden (versehen)
myelinic
mit Markscheiden (versehen)
medullated
mit Monogramm versehen
monogrammed
mit Papillen versehen
papillate
mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)
chambered for standard cartridges
mit Querwänden versehen
septate
mit Rand versehen
to flange
mit Rand versehen
to border
mit Rand versehen
margined
mit Rand versehen
to bead
mit Ringrippen (versehen)
gilled
mit Satzzeichen versehen
to punctuate
mit Satzzeichen versehen
punctuated
mit Schlauch versehen
tubed
mit Schutzmarke versehen
branded
mit Schwimmhaut versehen
webbed
mit Schwingachse versehen
swing-axled
mit Sichtvermerk versehen
visaed
mit Spikes versehen
spiked
mit Spikes versehen
studded
mit Spulen versehen
to load the loom
mit Spulen versehen
to load cables with coils
mit Spulen versehen
to creel the bobbins
mit Spulen versehen
to coil-load cables
mit Stacheln versehen
barbed
mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs)
stalk-eyed
mit Säulen versehen
columned
mit Säulengang versehen
porticoed
mit Teilstrichen versehen
to graduate a measuring device
mit Tentakeln versehen
tentacled
mit Untertiteln versehen
subbed
mit Untertiteln versehen
subtitled
mit Untertiteln versehen
to subtitle
mit Visier versehen
sighted
mit Vorzeichen (versehen)
signed
mit Wachs versehen
waxed
mit Wärmeschutz versehen
heat-insulated
mit Wärmeschutz versehen
lagged
mit Zinnen versehen
crenellate
mit Zinnen versehen
crenellated
mit Zwischenschnitten versehen
intercut}
mit Zwischenschnitten versehen
to intercut {intercut
mit Zwischenschnitten versehen sein
to be intercut
mit einem Belag versehen
surfaced
mit einem Belag versehen
to surface
mit einem Boden versehen
floored
mit einem Copyright versehen
copyrighted
mit einem Datum versehen
to date
mit einem Datumsstempel versehen
to date stamp
mit einem Deckel versehen
capped
mit einem Deckel versehen
to cap
mit einem Drehzapfen versehen
to pivot something
mit einem Drehzapfen versehen
pivoted
mit einem Farbanstrich versehen
coated with paint
mit einem Farbanstrich versehen
painted
mit einem Farbanstrich versehen
decorated with paint
mit einem Farbanstrich versehen
to paint something
mit einem Farbanstrich versehen
to decorate something with paint
mit einem Farbanstrich versehen
to coat something with paint
mit einem Gewinde versehen
to tap
mit einem Giebel versehen
gabled
mit einem Gitter versehen
to trellis something
mit einem Gitter versehen
to provide something with a trellis
mit einem Graben versehen
to moat
mit einem Hahn versehen
to tap
mit einem Köder versehen
to bait
mit einem Köder versehen
baited
mit einem Namen versehen
to name (after)
mit einem Preis versehen
to price
mit einem Preis versehen
priced
mit einem Reißverschluss versehen
zippered
mit einem Scheitel versehen
to make a parting / part
mit einem Scheitel versehen
to part something
mit einem Sternchen versehen
starred
mit einem Sternchen versehen
asterisked
mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen
to star
mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen
to asterisk
mit einem Tor/Toren versehen
gated
mit einem Trichter versehen
funneled
mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen
padlocked
mit einem Wasserzeichen versehen
watermarked
mit einem Zapfen versehen
to tap
mit einem neuen Belag versehen
to resurface
mit einen Muster versehen
to pattern
mit einer Aufschrift versehen
labelled
mit einer Aufschrift versehen
to label something
mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen)
trabeated
mit einer Gradeinteilung versehen
to graduate a measuring device
mit einer Inschrift versehen
inscribed
mit einer Inschrift versehen
to inscribe (on)
mit einer Kappe versehen
to cap
mit einer Kappe versehen
capped
mit einer Luftführung versehen
ducted
mit einer Markierung versehen
to tag
mit einer Markierung versehen
tagged
mit einer Spitze versehen
mucroniferous
mit einer Spitze versehen
mucronated
mit einer Spitze versehen
cuspidal
mit einer Spitze versehen
mucronate
mit einer festen Fahrbahndecke versehen (Straßenbau)
to tarmac a road
mit einer festen Fahrbahndecke versehen (Straßenbau)
to macadamize
mit einer Überschrift versehen
to caption
mit seinem Zeichen versehen
to brand
mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein
to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
mit Ösen versehen
eyed
mit Überschrift versehen
captioned
nicht mit Verweisen versehen
unreferenced
nicht versehen
unprovided
punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
hallmarked jewellery (showing a minting mark)
reichlich versehen (mit)
replete (with)
rückdatieren (mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen)
to backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
to forward-date something
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
to date ahead <> something
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
to post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)