German - Turkish
Definition of dann in German Turkish dictionary
- (Gramer) (bag kelimesi) o taktirde, o zaman, o halde
- dan sonra, ondan sonra; o zaman, o halde; bundan başka, bunun yanısıra, ayrıca
- o zaman, o vakit; o halde, öyleyse; ondan sonra
- (Gramer) (und wann) bazan arasıra
- {dan} sonra, ondan sonra; o zaman, o halde; bundan başka, bunun yanısıra, ayrıca
- (Gramer) ondan sonra, o vakit
- derken
- ard
- o zamandan
- sonrada
- sonra
Bir kere daha uyuyacağız ve sonra Paskalya. İyi geceler ve tatlı rüyalar.
-Noch einmal schlafen und dann ist Ostern. Gute Nacht und süße Träume.
Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!
-Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
- ondan sonra
- dann und wann
- ara sıra
- dann und wann
- 'danuntvan arasıra
- dann und wann
- {'danuntvan} arasıra
- bis dann
- o zamana kadar
Related Terms
English - Turkish
Definition of dann in English Turkish dictionary
- then
- o zaman
Özür diledim fakat o zaman bile benimle konuşmadı.
-I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
O zamanda televizyon seyrediyordum.
-I was watching TV then.
- in that case
- o halde
O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
-In that case, I think you should come in today.
- in that case
- (Konuşma Dili) o durumda
- in that case
- şu halde
- in that case
- (Konuşma Dili) öyle olursa
- then
- (ondan) sonra
- then
- daha sonra
Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.
-Then I'll come again later.
İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
-If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
- then
- o süre içinde
- then
- madem öyle
- then
- o zamanki
- then
- öyleyse
Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
-If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Öyleyse onu görmediğine inanamam.
-I cannot believe you did not see him then.
- in that case
- demek oluyor ki
- in that case
- öyleyse
- in that case
- o takdirde
O takdirde, öyle olsun.
-In that case, so be it.
- then
- (zarf) o zaman, ondan sonra, o halde, öyleyse, zira, demek
- then
- derhal
- then
- o zaman vaki olan
- then
- ondan sonra
Related Terms
German - English
Definition of dann in German English dictionary
- then
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
-Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
If you see a mistake, then please correct it.
-Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
- in that case
- then out
- Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)
- Then add flour and baking powder. (recipe)
- Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt h
- Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had
- Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er e
- What followed was the usual recital of the wife and children he had to support
- Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
- Then I got wise to him
- Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
- The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise
- Dann geht's um alles.
- This is where it's make or break!
- Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.
- Then they suddenly put their acting sheriff's hats on
- Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
- This leaves me free to go shopping
- Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
- Then we rooted through the desk drawers for the bill
- Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
- Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry
- Dann kam mir die Erleuchtung.
- Then I had a moment of clarity
- Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.
- Two dozen boys in blue arrived in full gear
- Dann können wir das also abhaken.
- So, we can cross that (one) off the list
- Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.
- This is where things started to run amok
- Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
- Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay
- Dann musst du halt leider warten.
- You'll just have to wait then, I'm afraid
- Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen.
- Then we just have to talk him into it
- Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
- Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town
- Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
- Well do it then if it pleases you
- Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
- Then I came over giddy
- dann auch
- sure enough
- dann auch noch
- on top of it
- dann eben
- then … just
- dann halt
- then … if you must
- dann halt (wohl oder übel)
- then … just
- dann und nur dann
- if and only if (iff)
- dann und wann
- at odd times
- dann und wann
- now and then
- Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
- It's going to be a case of common sense and thinking on your feet
- Damit ist die Sache dann erledigt.
- That will bring this matter to a close
- Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).
- We'll never catch up now. We're done for
- Das war's dann.
- That's all she wrote
- das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
- fiscal year then ended (accountancy)
- das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
- financial year then ended
- 'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.'
- 'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.'
- 'Und dann gab's keines mehr' (von Christie / Werktitel)
- 'And Then There Were None' (by Christie / work title)
- 'Und dann gab's keines mehr' (von Christie / Werktitel)
- 'Ten Little Niggers'
- 'wenn-dann'-Konstruktionen
- if-then constructs
- (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …
- (Up to that point) so far, so good. Then, however, …
- (dann) wenn
- when (as soon as)
- (immer dann,) wenn
- whenever
- (immer dann,) wenn
- when
- Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
- But hang on a minute - what's it all about then?
- Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
- In the end/eventually she did give in
- Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen.
- In the end he let the cat out of the bag
- Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
- Supposing he refuses to help, what do we do then?
- Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
- White truffles are then shaved over the pasta at the table
- Bis dann!
- So long!
- Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.
- The chemical alert was eventually rescinded
- Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmu
- The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland
- Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
- The rest of the test should be plain sailing
- Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.
- Music was going to be her meal ticket
- Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen v
- The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside
- Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann.
- The sleeves are tight to the elbow, then flare out
- Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
- You'll know when it's the real thing
- Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
- By some strange fluke we ended up working for the same company
- Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.
- At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance
- Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
- He showered and then dressed into the same clothes once again
- Ergasiophygophyten (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen)
- ergasiophygophytes
- Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
- Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all
- Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
- Only then can a decision be made on whether …
- Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)
- Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)
- Erst denken, dann reden!
- Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
- Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
- Business before pleasure
- Erst gehen, dann laufen.
- Before you run you must learn to walk
- Erst wägen, dann wagen.
- Look before you leap
- Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffo
- A message will appear which will prompt the user for the password
- Es hat dann doch noch geklappt.
- It was all right in the end
- Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.
- It's those little details that trip you up
- Es stellt sich dann natürlich das Problem, …
- It does pose the problem of …
- Frau , die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt
- prick-tease
- Frau , die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt
- tease (person)
- Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar /Jänner um so nasser. (
- If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
- Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.
- I only feel Christmassy if it is snowing
- Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen me
- Please enter your contact details below and we'll get back to you
- Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
- Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
- Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob …
- I find this really off. That makes it sound as if …
- Ich gehe dann, wenn du gehst.
- I'll leave when you do
- Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwäch
- I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form
- Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.
- I said she'd forget, and sure enough she did
- Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
- I was afraid I might be late, but in the event I was early
- Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate e
- I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates
- Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
- I'll just / still finish writing this, then I'll leave
- Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so s
- I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult
- Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.
- I'll consult with my wife and let you know what we decide
- Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
- At some point the pipe developed a leak
- Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon
- Let me make one final point (before I stop)
- Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen
- to tease men
- Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
- Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas
- Na, dann mach's halt!
- Then, do it, if you must
- Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?
- Just say you won the lottery, what would you do?
- Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?
- Let's say your plan fails, then what?
- Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
- Just one more week of work and I'll have three weeks off
- Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
- On my right, there were several yards of emptiness, then trees
- Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ign
- They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't
- Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.
- Then you'll get the confirmation of your cancellation
- Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder.
- She grinned, and then checked herself
- Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
- She's inclined/disposed to act first and think later
- Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.
- She passed to her teammate who then scored a goal
- Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
- She continued her studies in a rather haphazard way
- Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.
- Do it if you like. It's your funeral!
- Um 9 wurde es dann lebhafter.
- At 9 things started to get lively
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
- Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versic
- In the first instance, notify the police and then contact your insurance company
- WENN-DANN-Operation
- IF-THEN operation
- WENN-DANN-Operation
- inclusion
- Warum dann diese Geheimniskrämerei?
- Then why all the secrecy?
- Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei?
- Then why all the secrecy?
- Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
- There would then be no need to take further action
- Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
- If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal
- Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass …
- For what it's worth, I don't think …
- Wenn Sie so weitermachen, dann …
- If you continue in this vein, then …
- Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
- When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice
- Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zäh
- When all else fails, then you can lean on me
- Wenn das Schule macht, dann …
- If that catches on, then …
- Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.
- If this happens, it will be all up with us/with reform
- Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.
- When people run out of argument they become abusive
- Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
- If the film has a fault, it's that it's too long
- Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzreg
- If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions
- Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Überma
- If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance
- Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
- If you can't see the difference, there's just no helping you
- Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
- If you like shopping, then this will make your day!
- Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf d
- If you think I'm going to do that you've got another think coming
- Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
- If you don't feel like it, (you can) just stop
- Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann …
- If you pledge your word to do it no harm …
- Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
- When you start the engine, make sure the car's in neutral
- Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
- It won't be your fault if it's still not working
- Wenn es dann soweit ist, …
- At that point / stage, …
- Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …
- If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
- Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
- If there's one thing I can't stand it's people who are insincere
- Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhause
- Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile
- Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
- When I leave for a trip, I verify that all windows are locked
- Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere ver
- If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other
- Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass …
- If the result may be said to have a positive side, it is the fact that …
- Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man …
- Simple arithmetic will reveal that …
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
- Talk of the devil, and he is bound to appear
- Wenn nicht jetzt, wann dann?
- If not now, then when?
- Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).
- If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all)
- Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie mö
- If you have not done so yet, please get in touch asap
- Wenn wir dann soweit sind, …
- Once we have reached that point / stage …
- Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
- If he doesn't like it then tough luck!
- Wenn, dann bist du selber schuld.
- If so, you've only yourself to blame
- Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann …
- If things were as bad as claimed, then …
- Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)
- Meals before morals
- Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)
- Food is the first thing, morals follow on. (Brecht)
- Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)
- Food first, morals later
- Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)
- First grub, then morals
- Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.
- At first he demurred, but then finally agreed
- aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich
- but then she had a senior moment
- aber … dann doch/sogar
- but in the event
- auch (dann) wenn
- even if
- einen Mann aufgeilen und dann abblitzen lassen
- to prick-tease a man
- erst dann
- not (un)till then
- erst dann
- only then
- genau dann, wenn
- if and only if (iff)
- jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen
- to leave somebody high and dry
- selbst (dann) wenn
- even if
- sommerannuell (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann ab
- annual
- spätestens dann, wenn …
- at the latest when …
- und dann?
- then what?
- und dann?
- (and) what then?
- und selbst dann
- even then
- wenn …, dann …
- if … then
- winterannuell (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann abste
- biennial
- zunächst … und dann …
- In the first instance, …, in the second instance …
- „Und was ist dann passiert?“, hakte er nach.
- 'And then what happened?' he prompted
- … dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
- … then a more varied picture emerges
- … und dann ist die Sache gelaufen.
- … and that will be that
- bis dann
- until then
- die dann
- who then
- die dann
- the then