anlegen

listen to the pronunciation of anlegen
German - Turkish
v. 'anle: gın tesis etmek, kurmak; (para) yatırmak; (giysi) giymek: iskeleye yanaşmak
kurmak, tesis etmek; (para) yatırmak; (giysi) giymek; iskeleye yanaşmak; koymak; nişan almak; (silahını) çevirmek, doğrultmak
{'anle: gın} tesis etmek, kurmak; (para) yatırmak; (giysi) giymek: iskeleye yanaşmak
iskeleye yanaşmak

Related Terms

sich anlegen mit
biriyle kavgaya tutuşmak

Google legt sich mit China an.

Kulturen anlegen
kültür yapmak
German - English
construction (of something)
to call at
to dock at
to lean against

Related Terms

Anlegen steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus)
gowning (laboratory, hospital)
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.)
to set up <> something (list, table, statistics etc.)
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.)
to create
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.)
to compile
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.)
to draw up <> something
anlegen (Schiff)
to land
anlegen (Schiff)
to berth
anlegen (Schiff)
to put in
(Garten) anlegen
to lay out
(Leiter) anlegen
to lean against
(Schmuck, Rüstung) anlegen
to put on <> something
(Schmuck, Rüstung) anlegen
to don something (formal) (place on a body part)
(Vorrat) anlegen
to get in
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen
to lay out
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen
to route (a road, railway line etc.)
(in einem Hafen) anlegen (Schiff)
to dock at
(in einem Hafen) anlegen (Schiff)
to call at
Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherhe
In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis
During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)
Buhnen anlegen
to groin
Daten neu anlegen
to create new items
Geld fest anlegen
to tie up money
Geld in etwas anlegen
to invest money in something
Geld langfristig anlegen
to go in for/hold long-term investments
Geld steuerbegünstigt anlegen
to make use of tax concessions on investments
Geld steuerbegünstigt anlegen
to invest money and receive a tax relief
Hand anlegen (bei etwas)
to lend/give a hand (with something)
Handschellen anlegen
to handcuff
Trauer anlegen
to go into mourning
auf jemanden/etw. anlegen
to sight somebody/sth
auf jemanden/etw. anlegen
to take aim at somebody/sth
auf jemanden/etw. anlegen
to aim at somebody/sth
den Kompass anlegen
to position the compass
die Amtsrobe anlegen
to robe oneself (in)
ein Depot anlegen
to set up a depot
ein Kundenkonto anlegen
to create a client/sales account
ein Lager anlegen
to set up a depot
ein Stadtviertel etc. begrünen (Grünanlagen anlegen)
to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
ein Vorratslager von etwas anlegen
to stockpile something
ein neues Benutzerkonto anlegen
to create a new user account
eine Anpflanzung anlegen
to lay out an area for cultivation
eine Datei anlegen
to create a file
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
to invest an inheritance in a separate account
eine Kartei anlegen
to compile a card index
einem Pferd Fußfesseln anlegen
to hobble a horse
einen Brunnen anlegen
to sink a well
einen Brunnen anlegen
to drive a well
einen Datensatz anlegen
to create a record
einen Maulkorb anlegen
to muzzle
einen Regenmantel anlegen
to don a mackintosh/slicker
einen Säugling (an die Brust) anlegen
to put a baby to the breast
einen Tunnel anlegen
to cut a tunnel
einen Verband anlegen
to apply a dressing
einen Vorrat von etwas anlegen
to store something up
einen Vorrat von etwas anlegen
to lay in <> something
einen Vorrat von etwas anlegen
to store up <> something
einen strengen Maßstab anlegen
to apply a strict standard
einer Sache Zügel anlegen
to rein in something
es anlegen auf
to be out for (to)
es auf etwas anlegen
to aim at something
etw. anlegen
to inject (tension, signal, field)
etw. anlegen
to input
etw. anlegen
to create something (file, directory, address)
etw. anlegen
to apply
etw. anlegen an
to put against
etw. gewinnbringend anlegen
to save something
etw. netzförmig anlegen
to reticulate something
etw. terrassenförmig anlegen
to terrace something
investieren (Geld anlegen)
to invest
jdm. Fesseln anlegen
to put somebody in chains
jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen
to manacle somebody/sb.'s hands/feet
jdm. einen Maulkorb anlegen
to muzzle somebody
jdm. einen Verband anlegen
to put a bandage on somebody
jdm. einen Verband anlegen
to bandage somebody up
jdn./etw. an jemandem/etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen)
to measure somebody/sth
jdn./etw. an jemandem/etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen)
to judge somebody/sth. by/against//on/on the basis of/in terms of somebody/sth
letzte Hand anlegen
to give the finishing touches
minieren (Stollen, Tunnel anlegen)
to mine
mit einem Maß messen (einen Maßstab anlegen)
to mete with a measure
mündelsicheres Anlegen von Geldern
investment of money in statutorily prescribed securities
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
to tie up your money in land
sein Geld gewinnbringend anlegen
to invest your money profitably
sein Geld in Grundbesitz anlegen
to invest your money in land
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen
to invest your money safely/profitably
sein Geld verzinslich anlegen
to invest your money to earn interest
sein Geld verzinslich anlegen
to put out your money at interest
sich Vorräte anlegen
to hoard
sich ankleiden (Tageskleidung/bestimmte Kleidung anlegen)
to dress (put on your clothes/particular clothes)
sich mit jemandem anlegen
to start/pick a quarrel with somebody
sich mit jemandem anlegen
to start/pick a fight with somebody
sich mit jemandem anlegen
to quarrel with somebody (about/over something)
sich mit jemandem anlegen
to argue with somebody
zinsbringend anlegen
to put out at interest
über jemanden ein Dossier anlegen
to compile a dossier on somebody
sich anlegen mit
take on