ölmek

When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car. - Ölürsem, yatağında huzur içinde ölen büyük babam gibi ölmek isterim. Arabasındaki tüm yolcular gibi çığlık atarak değil.

(deyim) drop dead

toe

warble

go belly up

(deyim) be gathered to one's fathers

expirer

fall

(Dilbilim) pass over

fail

hand in one's checks

(deyim) buy the farm

(deyim) shuffle off this mortal coil

(deyim) pay the debt of nature

dying

We may not enjoy living together, but dying together isn't going to solve anything. - Birlikte yaşamaktan hoşlanmayabiliriz ama birlikte ölmek bir şeyi çözmeyecek.

I am afraid of dying. - Ben ölmekten korkuyorum.

(deyim) pass in one's chips

(Konuşma Dili) go for a burton

shuffle off his mortal cot

(Dilbilim) be no more

go to one's glory

(Konuşma Dili) go to one's last home

(deyim) cash in one's chips

(Dilbilim) pop off to

(deyim) be food for worms

pip

to go through a number of trying situations; to be beset by a number of miseries or sorrows

snuff it

to die, to croak, to pass away, to perish, to pop off, to expire; to be (as) dead as a dodo; to fade; to wither

finally to get well after being at death's door several times

(for a plant or flower) to wither. öl dediği yerde ölmek, kal dediği yerde kalmak automatically to obey (someone's) every command. Ölme eşeğim ölme (çayır çimen bitecek). (Konuşma Dili) How much longer will this infernal wait continue?/If I have to keep on waiting like this, I may as well regard the whole thing as doomed to failure. Ölür müsün, öldürür müsün? (Konuşma Dili) I've been put in an impossible situation! Ölenle (birlikte) ölünmez. (Atasözü) It is wrong to kill oneself by grieving, since no amount of grieving can bring the dead back to life. ölüp ölüp dirilmek

go west

pass out

Let's get some food. You look like you're about to pass out. - Biraz yiyecek alalım. Sen ölmek üzereymiş gibi görünüyorsun.

Tom didn't want to starve. - Tom açlıktan ölmek istemiyordu.

We don't have to starve. - Açlıktan ölmek zorunda değiliz.

ölmek var dönmek yok

we have burnt our boats

ölmek var, dönmek yok

(Konuşma Dili) We will die rather than turn back./We're going to get this done, even though we may die in the process

on the brink of the grave

ölmek üzere iken

at the point of death

ölmek üzere kimse

goner

ölmek üzere olmak

be at the point of death

ölmek üzere olmak

(deyim) have one foot in the grave

açlıktan ölmek

famish

yorgunluktan ölmek

exhausted

öl

{f} deceased

A monument was erected in memory of the deceased. - Ölenin anısına bir anıt dikildi.

The Emperor prayed for the souls of the deceased. - İmparator ölülerin ruhları için dua etti.

ölme

death

You won't bleed to death. - Kan kaybından ölmeyeceksin.

Jane didn't die a natural death. - Jane doğal bir ölümle ölmedi.

ölme

dying

He had heard that his friend was dying. - Arkadaşının ölmekte olduğunu duymuştu.

Tom is afraid of dying. - Tom ölmekten korkuyor.

birer birer ölmek

become extinct

birer birer ölmek

die out

birinden önce ölmek

(Askeri) fall in battle

yorgunluktan ölmek

to be exhausted

yorgunluktan ölmek

be exhausted

öl

pass away

We won't let you pass away. - Ölmene izin vermeyeceğiz.

The patient may pass away at any moment. - Hasta herhangi bir anda ölebilir.

öl

{f} dying

Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying. - Ölüm yaşamın zıttı değildir: biz ölümümüzü ölürken geçirmezken hayatımızı yaşarken geçiririz.

There were cars burning, people dying, and nobody could help them. - Yanan arabalar, ölen insanlar vardı ve kimse onlara yardımcı olamadı.

öl

{f} die

Marilyn Monroe died 33 years ago. - Marilyn Monroe, 33 yıl önce öldü.

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. - Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü.

öl

decease

The Emperor prayed for the souls of the deceased. - İmparator ölülerin ruhları için dua etti.

Fadil was found deceased in his apartment. - Fadıl evinde ölü bulundu.

öl

perish

If a mouse only has one hole, it will soon perish. - Bir farenin sadece tek bir deliği varsa, kısa sürede ölür.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. - Erkek kardeşler gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, ya da aptallar gibi birlikte öleceğiz.

susuzluktan ölmek

To die of thirst

öl

died

Dalida died from an overdose of sleeping pills. - Dalida aşırı dozda uyku hapından öldü.

(doku) ölmek

(Tıp) necrotise

(doku) ölmek

(Tıp) necrotize

acından ölmek

a) to starve to death b) to starve, to be famished

to starve to death, to starve

açlıktan ölmek

to die of hunger, starve

açlıktan ölmek

starve to death

aşırı dozdan ölmek

(Tıp) die of overdose

aşırı dozdan ölmek

(Tıp) die from overdose

aşırıdozdan ölmek

(Tıp) die from overdose

aşırıdozdan ölmek

(Tıp) die of overdose

bir şey için ölmek

(deyim) be dying to do

canlı canlı ölmek

doğum esnasında ölmek

die in in infancy

doğum esnasında ölmek

die in childbirth

doğum sırasında ölmek

to die a natural death

die in a sudden death

fücceten ölmek

to die a sudden death

fücceten ölmek

(Osmanlıca) die a sudden death

genç yaşta ölmek

die prematurely

genç yaşta ölmek

(deyim) not make old bones

görev başında ölmek

işinin başında ölmek

(Konuşma Dili) die with one's boots on

kahrından ölmek

die of grief

kahrından ölmek

die of a broken heart

kahırından ölmek

1. to die of the pain which (someone, an event) causes one; to die of heartsickness: Adam müebbet hapse çarpıldı; altı ay sonra kadın kahrından öldü. The man got a life sentence, and six months later the woman died of the pain of it. 2. to be very hurt by, be in mental agony; to eat one's heart out

kalp krizi geçirerek ölmek