Deutsch - Türkisch
Definition von wieder im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {vi: dır} yeniden, yine
- yine, yeniden, tekrar, bir daha
- (Gramer) (um) tekrar, bir kere daha, yine, gene
- tekrardan
- kez daha
- agaim
- yine
Az önce yine seni yazdım, çınladı mı yüreğin?
-Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!
-Wir sehen uns morgen wieder! Schlaf gut!
- tekrar
Onun tekrar gelmesi uzun sürmeyecek.
-Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
Bir gün tekrar görüşeceğiz.
-Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
- wieder verwenden
- yeniden
- wieder da sein
- dönmek
- wieder gesund werden
- iyileşmek, sağlığına kavuşmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von wieder im Englisch Türkisch wörterbuch
- again
- yeni baştan
Bu yeni baştan oluyor.
-It's happening all over again.
Yeni baştan yapman gerekse neyi farklı yapardın?
-If you had to do it all over again, what would you do differently?
- afresh
- yeniden
Geçmişi unutmak ve yeniden başlamak zorundasın.
-You need to forget the past and start afresh.
- afresh
- bir kez daha
- again
- ayrıca
Fiyat düşük ama ayrıca kalite çok iyi değil.
-The price is low, but then again, the quality isn't very good.
Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.
-Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
- again
- yine
Elimden geleni yaptım, yine de başarısız oldum.
-I tried my best, only to fail again.
Tom ve Mary, ertesi hafta yine orada buluşmak için karar verdi.
-Tom and Mary decided to meet there again the following week.
- again
- kaytadan
- again
- tekrar
Menüyü tekrar alabilir miyim lütfen?
-Can I have the menu again, please?
Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
-And I will raise it again in three days.
- again
- gene
İki general ertesi gün tekrar buluştular.
-The two generals met again the next day.
Görünüşe göre Mary gene sarhoş.
-It looks like Mary is drunk again.
- again
- yeniden
Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.
-With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Yeniden ödeyerek saçmalık etti.
-It is foolish of him to pay for it again.
- afresh
- tekrar
- afresh
- baştan
- afresh
- yeni baştan
- afresh
- z. yeniden
- again
- now and again ara sıra
- again
- defaatle
- again
- z. tekrar, yine, bir daha
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wieder im Deutsch Englisch wörterbuch
- afresh
- again
I'm happy to see you again.
-Es freut mich, dich wiederzusehen.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
-Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
- wieder Auftrieb bekommen
- to get a second wind
- wieder Auftrieb bekommen
- to gain a second wind
- wieder Gewinn machen
- to return to the profit zone
- wieder Grenzkontrollen einführen
- to reinstate controls at your borders
- wieder Grenzkontrollen einführen
- to reinstate border controls
- wieder Halt finden
- to regain one's footing
- wieder Luft bekommen
- to get your wind back
- wieder Vertrauen aufbauen
- to rebuild confidence
- wieder ablagern
- to redeposit
- wieder absetzen
- to redeposit (by water)
- wieder absteigen
- to redescend
- wieder an die Oberfläche kommen
- to come up to the surface again
- wieder an etwas gewohnt sein
- to be reaccustomed to something
- wieder anbringend
- remounting
- wieder angebracht
- remounted
- wieder angekurbelt
- revived
- wieder angepasst
- readjusted
- wieder angesteckt
- reinfected
- wieder angestellt
- reappointed
- wieder angezündet
- relumed
- wieder angezündet
- relumined
- wieder ankurbeln
- to revive
- wieder ankurbelnd
- reviving
- wieder anpassen
- to readjust
- wieder anpassend
- readjusting
- wieder anstecken
- to reinfect
- wieder ansteckend
- reinfecting
- wieder ansteigen
- to rebound
- wieder anstellen
- to reappoint
- wieder anstellend
- reappointing
- wieder anzünden
- to relume
- wieder anzünden
- to relumine
- wieder anzündend
- relumining
- wieder anzündend
- reluming
- wieder auf dem Damm sein
- to be (as) right as rain
- wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein / sich wieder wohl fühlen
- to be out and about again
- wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein / sich wieder wohl fühlen
- to be up/back on one's legs again
- wieder auf dem richtigen Weg
- back on track
- wieder auf dem richtigen Weg sein
- to be back on track
- wieder auf der Höhe sein
- to be (as) right as rain
- wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein
- to be fit again
- wieder auf die Beine kommen
- to get back on one's feet
- wieder auf die Beine kommen
- to get back on your feet
- wieder auf die Beine kommen
- to pick yourself up
- wieder auf die Beine kommen
- to recover one's legs
- wieder auf die Beine kommen
- to get back in shape
- wieder auf die Beine kommen
- to bounce back
- wieder auf gleich bringen
- to patch up something
- wieder aufbauen
- to reconstruct
- wieder aufbauend
- rebuilding
- wieder aufbauend
- reconstructing
- wieder aufbereiten
- to recycle
- wieder aufbereitend
- recycling
- wieder aufbereitet
- recycled
- wieder aufblühen
- to revive
- wieder aufblühend
- reviving
- wieder auffinden
- to recover something
- wieder auffinden
- to retrieve something
- wieder auffindend
- retrieving
- wieder auffindend
- recovering
- wieder aufflammen
- burnt, burned}
- wieder aufflammen
- to burn up {burnt, burned
- wieder aufflammend
- burning up
- wieder aufforsten
- to reforest
- wieder aufforstend
- reforesting
- wieder auffüllbar
- refillable
- wieder auffüllen
- to restock
- wieder auffüllend
- refilling
- wieder auffüllend
- backfilling
- wieder auffüllend
- restocking
- wieder aufgebaut
- reconstructed
- wieder aufgebaut
- rebuilt
- wieder aufgeblüht
- revived
- wieder aufgeflammt
- burned up
- wieder aufgeflammt
- burnt up
- wieder aufgeforstet
- reforested
- wieder aufgefunden
- recovered
- wieder aufgefunden
- retrieved
- wieder aufgefüllt
- refilled
- wieder aufgefüllt
- restocked
- wieder aufgefüllt
- backfilled
- wieder aufgekohlt
- recarburized (metallurgy)
- wieder aufgeladen
- recharged
- wieder aufgelebt
- found a new lease on life
- wieder aufgelebt
- come to life again
- wieder aufgenommen
- resumed
- wieder aufgenommen
- renewed
- wieder aufgetaucht
- resurfaced
- wieder aufgreifen
- to revive
- wieder aufladbar
- rechargeable
- wieder aufladend
- recharging
- wieder aufleben
- to find a new lease on life
- wieder aufleben
- to come to life again
- wieder aufleben
- revived
- wieder aufleben
- to revive
- wieder aufleben lassen
- renewed
- wieder aufleben lassen
- resuscitated
- wieder aufleben lassen
- resurrected
- wieder aufleben lassen
- revivified
- wieder aufleben lassen
- to rekindle something (formal)
- wieder aufleben lassen
- reawakened
- wieder aufleben lassen
- to resurrect something
- wieder aufleben lassen
- to revivify something
- wieder aufleben lassen
- to reawaken something
- wieder aufleben lassen
- refreshed
- wieder aufleben lassen
- rekindled
- wieder aufleben lassen
- revived
- wieder aufleben lassen
- to resuscitate something
- wieder aufleben lassend
- renewing
- wieder aufleben lassend
- refreshing
- wieder aufleben lassend
- reviving
- wieder aufleben lassend
- rekindling
- wieder aufleben lassend
- resurrecting
- wieder aufleben lassend
- reawakening
- wieder auflebend
- coming to life again
- wieder auflebend
- renascent
- wieder auflebend
- reviving
- wieder auflebend
- resurgent
- wieder auflebend
- finding a new lease on life
- wieder auflebend
- recrudescent
- wieder aufnehmen
- to renew something
- wieder aufnehmen
- to revive
- wieder aufnehmen
- to resume something
- wieder aufnehmend
- resuming
- wieder aufnehmend
- renewing
- wieder aufstehen
- to pick yourself up
- wieder aufsteigen (auf ein Pferd/Fahrrad)
- to remount (a horse/bicycle)
- wieder auftauchen
- to resurface
- wieder auftauchend
- resurfacing
- wieder auftreten
- to recur
- wieder auftretend
- recrudescent
- wieder ausbrechen
- to recrudesce
- wieder ausbrechend
- recrudescing
- wieder ausführen
- to re-enter
- wieder ausgeben
- to redisplay
- wieder ausgebend
- redisplaying
- wieder ausgebrochen
- recrudesced
- wieder ausgegeben
- redisplayed
- wieder ausgesät
- reseeded
- wieder aussäen
- to reseed
- wieder aussäend
- reseeding
- wieder befreien
- to redeliver
- wieder befreiend
- redelivering
- wieder befreit
- redelivered
- wieder beginnen
- to recommence
- wieder beginnend
- recommencing
- wieder begonnen
- recommenced
- wieder beheben
- to re-elevate
- wieder bekannt (gemacht)
- reacquainted
- wieder belebbar
- revivable
- wieder beleben
- to refresh something
- wieder beleben
- to revive
- wieder beleben
- to revive something
- wieder belebend
- reviving
- wieder belebend
- resuscitating
- wieder belebend
- refreshing
- wieder belebend
- revivifying
- wieder belebend
- resurrecting
- wieder belebt
- refreshed
- wieder belebt
- revived
- wieder belebt
- revivified
- wieder belebt
- resurrected
- wieder belebt
- resuscitated
- wieder beliefern
- to resupply
- wieder beliefernd
- resupplying
- wieder beliefert
- resupplied
- wieder beschreibbar
- rewritable
- wieder bestätigen
- to reconfirm
- wieder bestätigend
- reconfirming
- wieder besuchend
- revisiting
- wieder besucht
- revisited
- wieder betonen
- to re-emphasize
- wieder betonen
- to re-emphasise
- wieder betonend
- re-emphasizing
- wieder betonend
- re-emphasising
- wieder betont
- re-emphasised
- wieder betont
- re-emphasized
- wieder betrachten
- to reconsider
- wieder betrachtend
- reconsidering
- wieder betrachtet
- reconsidered
- wieder betreten
- re-entered
- wieder betreten
- to re-enter
- wieder betretend
- re-entering
- wieder binden
- to reattach
- wieder bindend
- reattaching
- wieder blühen
- to reflourish
- wieder dargestellt
- redisplayed
- wieder darstellen
- to redisplay
- wieder darstellend
- redisplaying
- wieder deklarieren
- to redeclare something
- wieder die Schulbank drücken müssen
- to have to return to the classroom
- wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
- yet another off-topic message /YAOTM/
- wieder eine neue Abkürzung
- yet another acronym /YAA/
- wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen
- to recreate a single German state
- wieder einfrierend
- refreezing
- wieder einfügend
- reinserting
- wieder einführen
- to relaunch
- wieder einführen
- to reinsert something
- wieder einführend
- reinserting
- wieder einführend
- relaunching
- wieder eingefroren
- refrozen
- wieder eingefügt
- reinserted
- wieder eingeführt
- relaunched
- wieder eingeführt
- reinserted
- wieder eingenommen
- recaptured
- wieder eingesetzt
- reinserted
- wieder eingesetzt
- parlayed
- wieder eingetreten
- re-entered
- wieder eingeworen
- reinserted
- wieder eingießen
- to reinfuse
- wieder einmal
- yet again
- wieder einmal
- once more
- wieder einmal
- once again
- wieder einmal deutlich machen, dass …
- to go to show something
- wieder einmal deutlich machen, dass …
- to go to prove/show that … (of a thing)
- wieder einmal deutlich machen, dass …
- to go to prove something
- wieder einmal/immer wieder auf etwas hinweisen
- to rehearse something (formal)
- wieder einnehmen
- to recapture
Relevante Übersetzungen
wieder
Resimler
Historie
Favoriten