Definition von wünschen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- istemek, arzu etmek; dilemek, temenni etmek
- {'vünşın} dilemek; istemek
- temenni etmek
Definition von wünschen im Englisch Türkisch wörterbuch
- wish
- {f} dilemek
Anneme mutlu yıllar dilemek istiyorum.
-I'd like to wish my mom a happy birthday.
Sana iyi şans dilemek için geldim.
-I came to wish you good luck.
- wish
- {i} arzu
Onunla evlenmeyi arzu etti.
-He wished to marry her.
Benim arzuma boyun eğmesi için onu zorladım.
-I forced him into complying with my wish.
- wish
- {i} dilek
Bu harika günde bütün en iyi dileklerimle.
-All the best wishes on this wonderful day.
Üçüncü dilek mi? Adam şaşırdı. Birinci ve ikinci dileği dilememişsem, o nasıl üçüncü dilek olabilir ki?
-Third wish? The man was baffled. How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?
- wish
- {i} istek
O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.
-She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
Senin isteklerini karşılamaya çalışacağım.
-I'll try to meet your wishes.
- wish
- {f} dile
O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi.
-She wished she had been born twenty years earlier.
Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.
-Everybody wished he had been elected governor.
- wish
- {f} 1. Dilek belirtir: I wish you'd shut up. Sen bir sussan. I wish they'd come today. Bugün bir gelseler. I wish they were coming today. Gönül
- wish
- {i} isteme
Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı.
-It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
Romalılar, imparatorluğun çöküşünü istemedi, ama oldu.
-Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
- wish
- Dilek belirtir: I wish you'd shut up. Sen bir sussan. I wish they'd come today. Bugün bir gelseler. I wish they were coming today. Gönül
- wish
- istemek
Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir.
-Jane wishes she could see sumo in England.
Ken onun İngilizcesini tazelemeyi istemektedir.
-Ken wishes to brush up his English.
- wish
- {i} umut
- wish
- {f} umut etmek
Relevante Übersetzungen
Definition von wünschen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to want
- wish
He became a singer against his parents wishes.
-Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
You will wish you had never seen it.
-Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
- Wünschen Sie noch etwas?
- Would you like anything else?
- wünschen {vi}
- to wish
- (Wünschen) entgegenkommen
- to meet
- (Wünschen) entgegenkommen
- to accommodate
- (Wünschen) entgegenkommen
- to comply with
- (sich) etwas wünschen
- to desire something
- Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.
- It is a thing devoutly to be wished
- Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)
- From your lips to God's ears!
- Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
- Your work leaves a lot to be desired
- Glück wünschen
- to wish good luck
- Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
- I will defer to your wishes
- Mit den besten Wünschen zum Fest
- With the compliments of the season
- Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
- They never troubled to ask me what I would like
- Sie wünschen?
- What can I do for you?
- Und was wünschen Sie noch?
- And what more do you want?
- Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.
- We bid you Godspeed in the fight that now looms
- etw. wünschen
- to be desirous of something/doing something
- jdm. Heil und Segen wünschen
- to wish somebody every blessing
- jdm. alles Gute wünschen
- to wish somebody well
- jdm. frohe Weihnachten wünschen
- to wish somebody a happy Christmas
- jdn. nichts Böses wünschen
- to wish somebody no evil
- jdn. zu sprechen wünschen
- wish to see somebody
- jds. Wünschen nachgeben
- to pander to somebody's wishes
- sich etwas sehnlichst wünschen
- to set one's heart on something
- sich etwas wünschen
- to desire something
- sich etwas wünschen
- to want something
- sich etwas wünschen
- to ask for something
- sich etwas wünschen
- to wish for something
- sich nach jemandes Wünschen richten
- to fit in with somebody's wishes
- viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen )
- to leave much to be desired
- wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen )
- to leave little to be desired
- zu wünschen übrig lassen
- not to be up to standard
- zu wünschen übrig lassen
- to be below par
- zu wünschen übrig lassen
- not to be up to par
- zu wünschen übrig lassen
- to be under par
- zu wünschen übrig lassen
- to be substandard