Definition von wünschen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- istemek, arzu etmek; dilemek, temenni etmek
- {'vünşın} dilemek; istemek
- temenni etmek
Definition von wünschen im Englisch Türkisch wörterbuch
- wish
- {f} dilemek
Sadece sana şans dilemek istedim.
-I just wanted to wish you luck.
Özür dilemek istiyorum.
-I wish to say a word of apology.
- wish
- {i} arzu
Benim arzuma boyun eğmesi için onu zorladım.
-I forced him into complying with my wish.
Tanrı ile konuşma arzusu saçmadır. İdrak edemediğimiz birisiyle konuşamayız.
-The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
- wish
- {i} dilek
Umarım dileklerin gerçekleşecektir.
-I hope your wishes will come true.
Bu harika günde bütün en iyi dileklerimle.
-All the best wishes on this wonderful day.
- wish
- {i} istek
Senin isteklerini karşılamaya çalışacağım.
-I'll try to meet your wishes.
İnşallah isteklerin gerçekleşir.
-I hope your wishes will come true.
- wish
- {f} dile
O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi.
-She wished she had been born twenty years earlier.
Doğum gününde dilek tutmak bir Amerikan geleneğidir.
-It's an American tradition to make a wish on your birthday.
- wish
- {f} 1. Dilek belirtir: I wish you'd shut up. Sen bir sussan. I wish they'd come today. Bugün bir gelseler. I wish they were coming today. Gönül
- wish
- {i} isteme
Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.
-I understand you wish to contact your husband.
Ken onun İngilizcesini tazelemeyi istemektedir.
-Ken wishes to brush up his English.
- wish
- Dilek belirtir: I wish you'd shut up. Sen bir sussan. I wish they'd come today. Bugün bir gelseler. I wish they were coming today. Gönül
- wish
- istemek
Ken onun İngilizcesini tazelemeyi istemektedir.
-Ken wishes to brush up his English.
Jane İngiltere'de sumo görebilmeyi istemektedir.
-Jane wishes she could see sumo in England.
- wish
- {i} umut
- wish
- {f} umut etmek
Relevante Übersetzungen
Definition von wünschen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to want
- wish
We are building your house in compliance with your wishes.
-Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
Books are for people who wish they were somewhere else.
-Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Wünschen Sie noch etwas?
- Would you like anything else?
- wünschen {vi}
- to wish
- (Wünschen) entgegenkommen
- to meet
- (Wünschen) entgegenkommen
- to accommodate
- (Wünschen) entgegenkommen
- to comply with
- (sich) etwas wünschen
- to desire something
- Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.
- It is a thing devoutly to be wished
- Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)
- From your lips to God's ears!
- Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
- Your work leaves a lot to be desired
- Glück wünschen
- to wish good luck
- Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
- I will defer to your wishes
- Mit den besten Wünschen zum Fest
- With the compliments of the season
- Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
- They never troubled to ask me what I would like
- Sie wünschen?
- What can I do for you?
- Und was wünschen Sie noch?
- And what more do you want?
- Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.
- We bid you Godspeed in the fight that now looms
- etw. wünschen
- to be desirous of something/doing something
- jdm. Heil und Segen wünschen
- to wish somebody every blessing
- jdm. alles Gute wünschen
- to wish somebody well
- jdm. frohe Weihnachten wünschen
- to wish somebody a happy Christmas
- jdn. nichts Böses wünschen
- to wish somebody no evil
- jdn. zu sprechen wünschen
- wish to see somebody
- jds. Wünschen nachgeben
- to pander to somebody's wishes
- sich etwas sehnlichst wünschen
- to set one's heart on something
- sich etwas wünschen
- to desire something
- sich etwas wünschen
- to want something
- sich etwas wünschen
- to ask for something
- sich etwas wünschen
- to wish for something
- sich nach jemandes Wünschen richten
- to fit in with somebody's wishes
- viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen )
- to leave much to be desired
- wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen )
- to leave little to be desired
- zu wünschen übrig lassen
- not to be up to standard
- zu wünschen übrig lassen
- to be below par
- zu wünschen übrig lassen
- not to be up to par
- zu wünschen übrig lassen
- to be under par
- zu wünschen übrig lassen
- to be substandard