Deutsch - Türkisch
Definition von unfall im Deutsch Türkisch wörterbuch
- e {'unfal} r kaza
- [der] kaza
- ferdi kaza
- kazalı
- kazaya
- kaza
Joan bu kazada sol elini kırdı.
-Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
Tom'un ölümü bir kazaydı.
-Toms Tod war ein Unfall.
- tödlicher unfall
- kaza ölümcül
- bei Unfall
- kaza halinde
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von unfall im Englisch Türkisch wörterbuch
- accident
- {i} kaza
O çalışırken bir kaza yaptı.
-She had an accident while working.
O çalışırken bir kaza yaptı.
-While working, he had an accident.
- accident
- {i} kaza (kötü olay)
- crash
- davetsiz olarak bir ziyafete katılm
- accident
- {i} rastlantı
Bu keşif tamamen rastlantıydı.
-That discovery was quite accidental.
Rastlantı sonucu caddede Bay Smith'le karşılaştım.
-I met Mr Smith on the street by accident.
- accident
- (Bilgisayar,Teknik) ilinek
- accident
- kazara
Tom kazara USB'sini çöpe attı.
-Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.
Biz otobüs terminalinde kazara onlarla karşılaştık.
-We met them by accident at the bus terminal.
- crash
- yoğun
Yoğun trafikteki zincirleme bir kazaydı.
-There was a chain-reaction crash during rush hour.
- accident
- raslantı
Karşılaşmamız oldukça raslantıydı.
-Our meeting was quite accidental.
- crash
- ivedi
- accident
- {i} tesadüf
Dün havalanında tesadüfen onunla karşılaştım.
-I met him by accident at the airport yesterday.
Savaş tesadüfen patlak vermedi.
-The war didn't break out by accident.
- crash
- konuşma dili (bir yere) davetsiz/izinsiz/biletsiz girmek/dalıvermek/katılmak
- accident
- {i} beklenmedik olay
- accident
- {i} araz
- accident
- (Tıp) Arıza, araz, aksidan
- accident
- {i} (Felsefe) ilinek, araz
- crash
- (fiil) kırılmak, parçalanmak, gürültüyle düşmek; gürültü etmek; batmak, iflas etmek; düşmek; çarpmak; davetsiz olarak gitmek; sabahlamak
- crash
- {i} (Bilgisayar) arıza
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von unfall im Deutsch Englisch wörterbuch
- crash
- accident
- mischance
- Unfall (Fahrrad, Kfz)
- prang
- Unfall im Haushalt
- home accident
- Unfall im Haushalt
- accident in the home
- Unfall im Haushalt
- domestic accident
- Unfall mit Fahrerflucht
- hit-and-run accident
- Unfall mit Fahrerflucht
- hit-and-run
- Unfall mit Personenschaden
- accident resulting in injury or death
- Unfall mit Sachschaden
- accident involving / resulting in damage to property / to vehicle
- Unfall mit mehreren Fahrzeugen
- multi-vehicle accident
- Unfall mit reinem Sachschaden
- damage-only accident
- Unfall mit Überschlag
- rollover accident
- Unfall mit Überschlag
- rollover
- Unfall ohne Personenschaden
- damage-only accident
- ungemilderter schwerer Unfall
- unmitigated severe accident
- Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigste
- In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
- Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)
- In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
- Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
- There were several serious casualties in the accident
- Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwisc
- In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle
- Der Unfall forderte drei Todesopfer.
- The accident claimed three lives
- Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
- The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping
- Der Unfall hat den Verkehr behindert.
- The accident snarled traffic
- Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet
- The accident has put me off skiing for life
- Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.
- The accident could have been prevented
- Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
- The accident is due to carelessness
- Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
- The accident was caused by human error
- Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
- The details about the accident are still a little sketchy
- Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
- Police were called to a flat / to an accident
- Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
- He emerged unharmed from the accident
- Er hatte einen scheußlichen Unfall.
- He had a nasty accident
- Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
- It's a mercy the accident happend so near the hospital
- Hast du den Unfall mitbekommen?
- Did you notice the accident?
- Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nich
- Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information
- Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
- There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature
- Schaden durch Unfall
- accidental damage (insurance business)
- Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.
- They held me culpable for the accident
- Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.
- She had an accident while she was pregnant with her third child
- Tod durch Unfall
- accidental death
- Tod durch Unfall
- death by misadventure
- Versehrter (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physically handicapped person
- Versehrter (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physically disabled person
- Versehrtheit (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physical disability
- Versehrtheit (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physical incapacitation
- Versehrtheit (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physical handicap
- Versehrtheit (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physical disablement
- ein schlimmer Unfall
- a dreadful accident
- ein schrecklicher Unfall
- a horrific accident
- ein tödlicher Unfall
- a fatal accident
- einen Unfall bauen
- to have a prang
- einen Unfall verursachen
- to cause an accident
- gegen Unfall versichert sein
- to be insured against accidents
- größter anzunehmender Unfall /GAU/ (Atomkraft)
- maximum credible accident /MCA/ (nuclear power)
- havariert (durch Unfall beschädigt)
- wrecked
- mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen
- to crash
- mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen
- to prang a motor vehicle/aircraft
- mittelschwer (Unfall)
- fairly serious
- schrecklicher Unfall
- appalling accident
- seit dem Unfall
- since the accident
- versehrt (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physically handicapped
- versehrt (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physically incapacitated
- versehrt (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
- physically disabled
- vorstellbarer Unfall
- conceivable accident
- vorstellbarer Unfall
- credible accident
- Ölaustritt bei Unfall
- oil leak
Relevante Übersetzungen
unfall
Resimler
Historie
Favoriten