Definition von suche im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] arama, araştırma
- {'zu: hı} e arama; araştırma
- araştır
- arayış içinde
- araması
- ara ara
- aramaya
- arayIş
Definition von suche im Englisch Türkisch wörterbuch
- finding
- bularak
- finding
- kalıntı
- finding
- keşfedilmiş şey
- finding
- bulunmuş
- finding
- (Bilgisayar) bulunuyor
- finding
- (Bilgisayar) aranıyor
- finding
- {f} bul
Onun bürosunu bulmak kolaydı.
-Finding his office was easy.
Onun bürosunu bulmak kolaydı.
-Finding her office was easy.
- finding
- {i} bulgu
Tom'un bulgularımı tasdik etmesini istedim.
-I asked Tom to confirm my findings.
O bulgular benim kendi gözlemlerimle eşleşiyor.
-Those findings match my own observations.
- finding
- {i} keşif
- finding
- {i} bulunmuş/keşfedilmiş şey
- finding
- {i} bulma
Onun bürosunu bulmak kolaydı.
-Finding her office was easy.
Onun bürosunu bulmak kolaydı.
-Finding his office was easy.
- finding
- {i} karar
Hangisini alacağımıza karar vermeyi zor buluyoruz.
-We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Hangisini alacağıma karar vermeyi zor buluyorum.
-I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
- finding
- {i} huk. (jürinin verdiği) karar
- finding
- {i} sonuç
- finding
- {i} buluş
Relevante Übersetzungen
Definition von suche im Deutsch Englisch wörterbuch
- quest (for)
- finding
- searching
- hunt
- search
- Suche nach Spuren
- search for forensic evidence
- Suche nach Spuren
- search for physical evidence (forensics / accident reconstruction)
- Suche nach den eigenen Wurzeln
- tracing your (own) roots
- Suche nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)
- house hunting
- 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel)
- 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
- Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
- This search is case-insensitive
- Datenabgleich (Suche durch Vergleich von Datenbeständen)
- data comparison
- Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
- Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round
- Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
- Police are combing the woods for the missing girl
- Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.
- The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results
- Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
- I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
- Ich suche ein bestimmtes Buch.
- I'm looking for a particular book
- Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
- Hunters are stalking the woods for deer
- Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.
- You can narrow down the search by entering the first name as well
- Mystik (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände)
- mysticism (quest for experiencing God through special mental states)
- Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
- She is searching for subject matter for her next book
- auf der Suche nach
- in search of
We went in search of an apartment.
-Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.
I am in search of the lost language.
-Ich bin auf der Suche nach der verlorenen gegangen Sprache.
- auf der Suche nach etwas auf dem Boden herumkriechen
- to grovel around on the floor, looking for something
- auf der Suche nach etwas sein
- to cast around for sth
- auf der Suche nach etwas sein
- to cast about for something
- auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent)
- to be in the market for something
- auf der Suche sein nach
- to be looking for
- dichotomische/dichotomierende Suche
- dichotomizing search
- eine vollständige Suche
- an all-inclusive search
- jdn./etw. nach langer Suche finden
- to run somebody/sth. to earth
- wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein
- to be a needle-in-a-haystick job