Deutsch - Türkisch
Definition von sorgen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- bakmak, ilgilenmek
- (1) {zorgın} de. merak etmek, kaygılanmak
- {'zorgın} : -für bakmak, sağlamak, çözmek
- (Gramer) (für) bine, bşe bakmak, bni,bşi üzerine almak(akk.)
- iyi bak
- dertler
- ilgilenecek
- ilgilenir
- ihmal etmemek
- sich sorgen machen
- kaygılanmak
- sich sorgen
- (Gramer) (um) biri veya şey için endişe duymak(akk.)
- sich sorgen
- endişelenmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von sorgen im Englisch Türkisch wörterbuch
- fend
- fend for oneself kendini geçindirmek
- fend
- kendini -den korumak
- fend
- (off ile) özünü -den korumak
- fend
- atlatmak
- fend
- uzaklaştırmak
- fend
- {f} kendini korumak
- fend
- muhafaza etmek
- fend
- {f} karşı koymak
- fend
- bir şeyin bir yere çarpmasına engel olmak
- fend
- korumak
- fend
- eski esirgemek
- fend
- Heaven forfend Allah esirgesin! Allah korusun! Maazallah!
- solicitudes
- {i} dert
- solicitudes
- {i} endişelendiren konu
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von sorgen im Deutsch Englisch wörterbuch
- worries
- sorrows
- fend
I knew we had to fend for ourselves.
-Ich wusste, dass wir selbst für uns sorgen mussten.
At a young age, I had to learn to fend for myself.
-In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
- solicitudes
- Sorgen gemacht
- worried
- Sorgen gemacht
- been concerned
- Sorgen gemacht
- concerned
- Sorgen machend
- worrying
- Sorgen machend
- concerning
- Sorgen machend
- being concerned
- Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht
- botherred
- Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht
- ailed
- Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht
- troubled
- Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend
- ailing
- Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend
- troubling
- Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend
- bothering
- sorgen für
- to care for
- (Sorgen) verdrängen
- to dispel
- (Sorgen) verdrängen
- to drive away
- (Sorgen) verfliegen
- to shrivel
- (Verdacht, Befürchtungen, Sorgen) zerstreuen
- to allay (suspicion, fears, concerns)
- Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
- Please see to this while I'm away!
- Borgen macht Sorgen.
- He who does lend, loses his friend
- Borgen macht Sorgen.
- Better buy than borrow
- Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.
- It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted
- Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.
- Three table legs provide a secure footing
- Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.
- You shouldn't let that bother you
- Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
- A cure for what ails you
- Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Ki
- Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development
- Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
- He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty
- Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
- I appreciate your concern, but I'm fine
- Ich mache mir deswegen große Sorgen.
- It's a great worry to me
- Ich muss für drei Kinder sorgen.
- I have to provide for three children
- Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
- He told me not to concern myself about him
- Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
- I'm very concerned about her health
- In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
- There's nothing in the doctor's report to concern yourself about
- Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
- Don't bother yourself about that
- Mach dir keine Sorgen.
- Don't sweat it
- Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
- Don't worry on my behalf
- Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.
- Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet
- Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.
- Don't worry about your accommodation - it is all taken care of
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.
- Don't let it trouble you
- Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!
- Don't worry!
- Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!
- Don't concern yourself!
- Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
- It's my job to make sure that the work is finished on time
- Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
- My mother is concerned about how little food I eat
- Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
- His wife is very worried about him, not to speak of his parents
- Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
- So, why don't you ask him what his worries are?
- Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
- The laugh is always on the loser
- Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, w
- We spent a wakeful night worrying about where she was
- Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
- We were all so anxious about you
- Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewä
- We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels
- Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt b
- We will ensure that the interests of consumers are fully protected
- bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen
- to cater for an event
- bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen
- to cater an event
- bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen
- to cater at an event
- berechtigte Sorgen
- reasonable worries
- dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
- to let children indulge their natural curiosity
- dafür sorgen, dass …
- to make sure that …
- dafür sorgen, dass …
- to ensure that …
- dafür sorgen, dass …
- to see (to it) that …
- dafür sorgen, dass …
- to take care that …
- dafür sorgen, dass …
- to make certain that …
- den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen
- to ventriloquize the concerns of the minority
- für Aufregung sorgen
- to create/cause a stir
- für Aufregung sorgen
- put/set the cat among the pigeons
- für Aufruhr sorgen
- to make waves
- für Chancengleichheit sorgen
- to level the playing field
- für Frau und Kinder sorgen
- to keep a wife and family
- für Gerede sorgen
- to set tongues wagging
- für Gesprächsstoff sorgen
- to generate debate
- für Gesprächsstoff sorgen
- to give rise to (lively) discussions
- für Unruhe sorgen
- to rock the boat
- für eine Sensation sorgen
- to create/cause a sensation
- für eine Sensation/einen Skandal sorgen
- to cause a sensation/a scandal
- für einen Skandal sorgen
- to create/cause a scandal
- für einen glatten Ablauf sorgen
- to make sure things run smoothly
- für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen
- to cause quite a stir
- für etwas sorgen
- to make for something
- für etwas sorgen
- to ensure something
- für etwas sorgen
- to take care of something (of a thing)
- für etwas sorgen
- to supply something
- für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen
- to give a tenacious grip on a surface
- für jemanden (materiell) sorgen
- to provide for somebody
- für sich selbst sorgen
- to fend for oneself
- für Ärger sorgen
- to raise hackles
- jdm. Sorgen machen
- to worry somebody
- jdm. Sorgen machen
- to concern somebody
- jdm. Sorgen machen
- to be concerned at something
- jdm. Sorgen machen
- to cause somebody anxiety
- jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen
- to bother somebody
- jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen
- to trouble somebody
- jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen
- to ail somebody (formal)
- jdn. von seinen Sorgen ablenken
- to take somebody's mind off his worries
- ohne Sorgen
- free from cares
- partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen
- to work in partnership to keep the district safe
- seine Sorgen bei jemandem abladen
- to offload your worries on to somebody
- sich (wegen etwas) sorgen
- to fret (about/over something)
- sich (über etwas) Sorgen machen
- to fret (about/over something)
- sich Sorgen gemacht
- troubled
- sich Sorgen gemacht
- fretted
- sich Sorgen gemacht
- cared
- sich Sorgen machen
- to care (about)
- sich Sorgen machen
- to trouble
- sich Sorgen machen
- to fret (about)
- sich Sorgen machend
- caring
- sich Sorgen machend
- troubling
- sich Sorgen machend
- fretting
- sich sorgen
- to fret (about)
- sich um etwas Sorgen machen
- to be worried about something
- sich um jemanden Sorgen machen
- to worry about somebody/sth. /for somebody/sth
- sich um jemanden Sorgen machen
- to be concerned about something
- sich um jemanden Sorgen machen
- to concern yourself about somebody/sth
- sich um jemanden Sorgen machen
- to be worried about somebody/sth
- sich um jemanden/wegen etwas sorgen
- to be concerned about something
- sich um jemanden/wegen etwas sorgen
- to concern yourself about somebody/sth
- sich um jemanden/wegen etwas sorgen
- to be worried about somebody/sth
- sich um jemanden/wegen etwas sorgen
- to worry about somebody/sth. /for somebody/sth
- sich wegen jemandem/etw. Gedanken/Sorgen machen
- to concern yourself about somebody/sth
- sich wegen jemandem/etw. Gedanken/Sorgen machen
- to be worried about somebody/sth
- sich wegen jemandem/etw. Gedanken/Sorgen machen
- to be concerned about something
- sich wegen jemandem/etw. Gedanken/Sorgen machen
- to worry about somebody/sth. /for somebody/sth
- von Sorgen geplagt
- beset by worries
- was mir Sorgen macht ist, dass …
- the thing that bothers me is that …
Relevante Übersetzungen
sorgen
Resimler
Favoriten