polizei

listen to the pronunciation of polizei
Deutsch - Türkisch
[die] polis, emniyet, kolluk, zabıta
en {poli'tsay} e polis
polisn
güvenliği sağlamak
kolluk
inzibati
polis teşkilatı
zabıta
zaptiye

Relevante Übersetzungen

jdn bei der Polizei abmelden
polise ayrılacağını bildirmek
Englisch - Türkisch

Definition von polizei im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

police
polis

Polis bir adamla sokakta konuştu. - The policeman spoke to a man on the street.

Polis adamın peşinde. - The police are after the man.

police
denetlemek
police
sakçı denetiminde bulundurmak
police
sakçılar
police
kontrol etmek
police
polis kuvvetiyle güvenliği sağlamak
police
i., çoğ. polisler, polis memurları. f
police
polis vasıtasıyla düzeni sağlamak
police
{f} garnizonu temiz tutmak
police
{f} kontrol altında tutmak
police
inzibat memurları
police
polis idaresi
police
{f} polislerle güvenliği sağlamak
police
{i} nöbet

Polis o gün nöbetçiydi. - The policeman was on duty on that day.

police
polis tayin etmak
police
{f} yönetmek
police
emniyet amirliği dairesi
Deutsch - Englisch
police force

The police forced a confession from her. - Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.

police

The police are after me. - Die Polizei verfolgt mich.

He has been looked for by the police. - Er wird von der Polizei gesucht.

Relevante Übersetzungen

Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.
Police and ambulance attended
Postenkette (Polizei, Militär)
cordon
Postenkette (Polizei, Militär)
security cordon
Angehöriger der Polizei eines Bundesstaats
state trooper
Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden
The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
Acting on a tip, the police were able to find the wanted person
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrol
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
A police swoop netted 20 suspects
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for
Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.
The area was largely cordoned off by police
Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
The motorcycle was later found abandoned by police
Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.
The action of the police has come into question
Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
The timely intervention of the police prevented something worse happening
Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
A confession was coerced from the suspect by police
Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.
The blackmailers were snared by police
Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufe
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called
Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefund
The police were careful to leave the room exactly as they found it
Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.
The police found where he had stashed the drugs
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
The police are looking for any relevant information
Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
Police are combing the woods for the missing girl
Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that
Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
The police are investigating the incident
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
Police snared the thief outside the public baths
Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
Police carry out discreet or targeted checks
Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.
Police carried out spot checks of/on cars
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Police have warned of possible delays
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
Police have reopened the investigation
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lo
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees
Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.
Police clocked him going over the speed limit
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
The police have been keeping tabs on him for years
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
He's been on the radar of the police for years
Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
The police have brought new evidence forward
Die Polizei jagt einen Serienmörder.
The police are hunting for a serial killer
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
The police were unable to link the crime to a specific offender
Die Polizei leitete den Marsch um.
The police rerouted the march
Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilass
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free
Die Polizei regelt den Verkehr.
The police control the traffic
Die Polizei rät zur Vorsicht.
Police are warning the public to be careful
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi
Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.
Police cornered/trapped the thief in a backyard
Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
The police found him poking around in a residential building
Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.
Police confronted the protesters
Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
Police chased the stolen car through the city
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tator
The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.
Police are trying to piece together exactly what has gone on
Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
Police are trying to oust drug dealers from the city centre
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
The police were under instruction to fire if necessary
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben
The police have warned of prowlers in the area
Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weite
The police will not relent in their fight against terrorism and crime
Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
The police demanded his name
Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
Police were called to a flat / to an accident
Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.
The police overpowered the hostage-taker
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
The private investigators receive assistance from the police in this situation
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtig
The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
The few leads pursued by police have evaporated
Einsatzfahrzeug für Straßenkämpfe (Polizei)
riot-control vehicle (police)
Einsatzhundertschaft (Polizei)
mobile squad
Einsatzwagen (Polizei)
squad car
Einsatzwagen (Polizei)
police car
Einsatzzentrale (Polizei, Militär)
operations room (police, military)
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
Either you leave now or I call the police!
Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen „George“.
He worked as a police source under the code name 'George'
Er ist bei der Polizei.
He is in the police service
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
He was stopped by police for speeding
Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
Only when police threatened him with a fine did he relent
Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalität
The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime
Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.
Scuffles broke out between police and demonstrators
Fahndungsbereich (Polizei)
search area (police)
Fahndungsbereich (Polizei)
area for the search
Frischgefangener (bes. Polizei, Militär)
rookie (esp. police, military)
Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/
Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
The police were at my doorstep last night
Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.
Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
I discouraged her from going to the police
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
In England, a police sergeant is below an inspector
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßig
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner
Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.
Somebody must have blabbed to the police
Kriminaldienst (Polizei)
detective service (police)
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
They managed to escape minutes before the police struck
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa
Lockvogelaktion (der Polizei)
sting operation
Londoner Polizei
Metropolitan Police (Service) /Met/
Observation (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)
physical surveillance (of a person/building by the police)
Observation (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)
covert surveillance
Observation (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)
secret surveillance
Observationsfahrzeug (der Polizei)
surveillance car
Observationsfahrzeug (der Polizei)
covert surveillance car
Observationsfahrzeug (der Polizei)
police surveillance car
Observationsgruppe (der Polizei)
(police) surveillance team
Observierungsaktion (durch die Polizei)
stakeout (by the police)
Observierungsaktion (durch die Polizei)
stake-out
Observierungsaktion (durch die Polizei)
surveillance operation
Planquadrat (durch die Polizei)
stop-and-check operation
Planquadrat (durch die Polizei)
stop-and-check (by police)
Scharfschützen der Polizei
police marksmen
Schwerpunktkontrolle (der Polizei)
crackdown (on somebody)
Sicherstellungen durch Polizei und Zoll
seizures by police and customs
Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.
She stated to the police that she had never been there
Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
At least she had the gumption to phone the police
Spinatwachter (veraltend) (uniformierte Polizei)
brass buttons (uniformed police)
Spurensicherer (der Polizei)
crime scene technician
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents
Streife (Polizei, Militär, Wachdienst)
patrol (act of patrolling)
Streifenbezirk (Polizei, Militär, Wachdienst)
beat
Streifenbezirk (Polizei, Militär, Wachdienst)
patrol area
Streifenbezirk der uniformierten Polizei
uniform beat
Tatortwagen (der Polizei)
crime scene unit
Verkehrsdienst (bei der Polizei)
point duty
Verkehrsdienst (bei der Polizei)
traffic duty
Verkehrsdienst (bei der Polizei)
traffic enforcement duty
Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versic
In the first instance, notify the police and then contact your insurance company
WE-Meldung (Polizei)
instant report (police)
amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
the Garda Síochána, the Gardaí
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
to be in flight
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
to be on the run / lam (from police)
auf jemanden Vorpass halten Jäger / Polizei
to lie in wait for somebody
bei der Polizei
with the police
bei der Polizei eine Aussage machen
to give a statement to the police
berittene Polizei
mounted police
bewaffnetes Einsatzfahrzeug der Polizei
armed response vehicle /ARV/
den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
to report the loss to the police
der Polizei entkommen
to get away from the police
die Bullen (Polizei)
the filth
die Bullen (Polizei)
the fuzz (old-fashioned)
die Politisierung der Armee und der Polizei
the politicisation of the army and police
die Polizei
the police
die Polizei
the Old Bill (used with plural verb forms)
die Polizei rufen (holen)
to call the police
die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
to hand in/submit the documents found to the police
die uniformierte Polizei
the unis
die uniformierte Polizei
the uniforms
ein Großaufgebot an Polizei(kräften)
a huge contingent of police
ein Großaufgebot an Polizei(kräften)
heavy police forces
in ein Planquadrat der Polizei geraten
to run into a police stop-and-check zone
in ein Planquadrat der Polizei geraten
to get into a police stop-and-check
jdn. der Polizei/den Behörden übergeben
to turn somebody in to the police / to the authorities
jdn. observieren (Polizei)
to carry out secret/covert surveillance on somebody
jdn. observieren (Polizei)
to use surveillance on somebody
jdn. observieren (Polizei)
to conduct physical surveillance on somebody
jdn. observieren (Polizei)
to mount a secret surveillance operation on somebody (of the police)
jdn. schnappen (Polizei)
to cop somebody (police)
jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen
to report somebody (to the police) for disturbing of the peace
jdn. übergeben (Person der Polizei)
to hand somebody over to the police
jdn. übergeben (Person der Polizei)
to give up somebody
kriminalpsychologischer Dienst (bei der Polizei)
Behavioural Science Service (within the police)
schnelle Eingreiftruppe Polizei / Militär
rapid reaction force
schnelle Eingreiftruppe Polizei / Militär
rapid response team /RRT/ (military, police)
sich (der Polizei) stellen
to turn yourself in
sich der Polizei stellen
to surrender/give yourself up to police
städtische Polizei
municipal police
taktische Schutzausrüstung (Polizei, Militär)
riot gear
der Polizei
the police