Deutsch - Türkisch
Definition von liegt im Deutsch Türkisch wörterbuch
- olduğunu
- das liegt auf der Hand
- hesap meydanda
- es liegt bei Ihnen ob
- sana kalmış
- mir liegt nichts daran
- bana vız gelir
- mir liegt viel daran
- benim için çok önemli
- woran liegt es?
- nedeni ne?
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von liegt im Deutsch Englisch wörterbuch
- couches
- lies
The greatest happiness lies in freedom.
-Das größte Glück liegt in der Freiheit.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
-Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
- Liegt es an mir?
- Is it because of me?
- liegt vor
- is present
- liegt vor
- exists
- Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
- There is a curse on that place
- Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
- That place is under a curse
- Da ist/liegt der Haken.
- Therein lies the rub
- Da liegt das Problem.
- There's the rub
- Da liegt der Hase im Pfeffer!
- That's the snag!
- Da liegt der Hase im Pfeffer!
- There's the rub!
- Da liegt der Hase im Pfeffer.
- Therein lies the rub
- Da liegt der Hund begraben.
- That's the crux of the matter
- Da liegt der Hund begraben.
- There's the rub
- Da liegt ein Irrtum vor!
- There's some mistake!
- Das Essen liegt mir schwer im Magen.
- The food/meal lies heavy on my stomach
- Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
- All this happened several years ago
- Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
- The museum is within view of our hotel
- Das Schiff liegt auf der Reede.
- The ship is lying in the roads
- Das Schiff liegt auf der Reede.
- The ship is lying at anchor
- Das Zimmer liegt nach Norden.
- The room faces north
- Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
- It has been too many years since that happened
- Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
- So, this was very recently
- Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
- So, only a short time has passed since then
- Das liegt bei dir.
- This is your choice
- Das liegt bei dir.
- This is up to you
- Das liegt daran, dass ...
- That is because
- Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.
- This is well within the compass of infant children
- Das liegt in Ihrem Ermessen.
- That's within your discretion
- Das liegt in der Familie.
- It runs in the family
- Das liegt in seiner Natur.
- It's in his nature
- Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er
- It's so long ago now that I can't remember his name
- Das liegt mir auf der Seele.
- It weighs heavily on my mind
- Das liegt mir fern.
- That is the last thing I want to do
- Das liegt nicht jedem.
- This isn't everybodys job
- Das liegt schon länger zurück.
- That was some time ago
- Das liegt zum Teil daran, dass …
- This is partly because …
- Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
- The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic
- Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir.
- The decision was mine. The buck stops here
- Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
- The matter is in the hands of the public prosecution service
- Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
- The case goes back more than fifteen years
- Der Fehler liegt bei mir.
- The mistake is mine
- Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.
- The President is lagging/trailing behind in the polls
- Der Schnee liegt meterhoch.
- The snow is more than a meter deep
- Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Kl
- The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds
- Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
- The incident was about one week ago
- Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
- It is about a week since the incident
- Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.
- The unemployment rate is nudging 10%
- Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) we
- The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population
- Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.
- The matter is in the hands of the public prosecution service
- Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
- Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents
- Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
- The responsibility lies with you
- Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.
- The buck stops firmly with the boss
- Die Welt liegt dir zu Füßen!
- The world is your oyster!
- Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
- The future of the team is shrouded in incertainty
- Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
- The judge will have the final say on the matter
- Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
- Wider parts of the rural economy remain blighted
- Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
- The apartheid era was not so long ago
- Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
- The present protocol shall be open for accession by other countries
- Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Ve
- The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)
- Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
- We are now two years beyond one summit and on the eve of another
- Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn …
- Such a situation shall be deemed to exist when …
- Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
- It is acceptable but not up to par with what others are doing
- Es liegt an Ihnen, es zu tun.
- It lies with you to do it
- Es liegt an dir, entscheide!
- It's up to you - make a call!
- Es liegt an ihm.
- It's up to him
- Es liegt bei Ihnen.
- It is within your own discretion
- Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
- There's a pile of mail/post on the table
- Es liegt etwas in der Luft.
- there is something in the wind
- Es liegt gleich vor deiner Nase.
- It's right under your nose
- Es liegt ihm nicht.
- It's not in him
- Es liegt im Blut.
- It runs in the blood
- Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
- It is in the national/public interest that these facts are made known
- Es liegt in der Natur der Dinge.
- It is in the nature of things
- Es liegt in der Natur der Sache, dass …
- By the very nature of things, …
- Es liegt in der Natur der Sache.
- It is in the nature of things
- Es liegt in seinem Interesse.
- It's in his interest
- Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
- It is in our own best interests to do so
- Es liegt mir fern, das zu tun.
- I shouldn't dream of doing that
- Es liegt mir nichts mehr daran.
- I don't care any more
- Es liegt mir viel daran.
- It means a lot to me
- Es liegt mir viel daran.
- That is important to me
- Exposition (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt
- exposition (of a place)
- Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren
- The case is one of estoppel
- Hier liegt er völlig daneben.
- He's way off base here
- Hier liegt er völlig daneben.
- He's way off beam here
- Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.
- I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here
- In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
- There is a certain logic in their choice of architect
- In der Kürze liegt die Würze.
- Brevity is the soul of wit
- In der Kürze liegt die Würze.
- Keep it simple, stupid
- In der Ruhe liegt die Kraft.
- Strength lies in calmness
- In jeder Krise liegt eine Chance.
- In every crisis there is an opportunity
- In jeder Krise liegt eine Chance.
- Every crisis is also an opportunity
- K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakista
- K2
- K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakista
- Savage Mountain (world's second-highest mountain, located on the border between China and Pakistan)
- Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
- Team A is tied for second place with Team B in the table on points
- Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.
- Nadia's been nagging me about going to the doctor
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
- Beauty is in the eye of the beholder
- Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich.
- His income runs into six figures
- Sein Name liegt mir auf der Zunge.
- His name is on the tip of my tongue
- Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.
- She is confined to bed with a severe chill
- Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
- Our first meeting took place only six months ago
- Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.
- Our new house is very convenient for my school
- Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
- Before you is a list of the points we have to discuss
- Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
- It won't be your fault if it's still not working
- Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
- Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves
- Wie man sich bettet, so liegt man.
- As you make your bed, you must lie on it
- Woran liegt das?
- Why is that?
- an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht
- not for the want of trying
- an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht
- not to be for lack of trying
- an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht
- not to be for lack of trying
- an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht
- not for the want of trying
- die Aufgabe, die vor uns liegt
- the task before us
- einen Fluch aufheben, der auf jemandem liegt
- to lift a curse placed upon somebody
- er/sie liegt
- he/she lies
Relevante Übersetzungen
liegt
Resimler
Historie
Favoriten