Definition von gesehen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) sehen sieht sah sähe A görmek
- görüldü
- görü
Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
-Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
- görmemiş
Daha önce böyle bir yer görmemiştim.
-Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
- görmüş
O gün kocamı ilk kez görmüştüm.
-An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
-Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
- etwas gesehen haben
- bir şey gördüm
- von mir aus gesehen
- bana göre
Relevante Übersetzungen
Definition von gesehen im Englisch Türkisch wörterbuch
- looked
- bakılmak
Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır.
-The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
- looked
- görünen
Sıcak kum üzerindeki beş saatten sonra ufukta bir çöl serabı gibi görünen bir şey görmeye başladı.
-After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
İnsanlar tuhaf görünen kadınların cadılar olduğunu düşünürlerdi.
-People used to think that women who looked odd were witches.
- seen
- görülen
Tepeden görülen yükselen güneş güzeldi.
-The rising sun seen from the top was beautiful.
Gökyüzünde görülen bir sürü yıldız vardı.
-There were a lot of stars seen in the sky.
- seen
- gözükmek
- seen
- görülmek
Onunla görülmek istemiyorum.
-I don't want to be seen with him.
Sonuç görülmek için kalır.
-The result remains to be seen.
- viewed
- incelenmiş
- viewed
- gözden geçirilmiş
- looked
- s_h.bak+e.görün
- seen
- {f} gör
Mikroplar sadece bir mikroskop yardımıyla görülebilir.
-Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Çin'e gidene kadar hiç panda görmemiştim.
-I had never seen a panda until I went to China.
- looked
- bak(mak)
- seen
- görüldü
Gökyüzünden görüldüğünde,ada çok güzeldi.
-Seen from the sky, the island was very beautiful.
Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
-The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
- viewed
- gösterdi
- seen
- f., bak. see 1
Relevante Übersetzungen
Definition von gesehen im Deutsch Englisch wörterbuch
- viewed
- seen
Never have I seen such a beautiful sunset.
-Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
I've never seen such a beautiful sunset.
-Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
- looked
- conceived of
- gesehen werden können
- to qualify as something (matter)
- gern gesehen
- welcome
- Becken hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)
- back-arc basin
- Dach (von oben gesehen)
- rooftop
- Dach (von oben gesehen)
- housetop
- Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
- The car was last seen traveling westbound
- Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
- In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got /gotten /been shown two yellow cards
- Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
- I haven't seen you for yonks
- Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
- Prices fluctuate/vary wildly throughout the year
- Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
- The seminars are envisaged as a discussion platform
- Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
- This practice is common, but not welcome
- Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
- He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen
- Er will es gesehen haben.
- He claims he saw it
- Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
- He was last seen on Friday, leaving his house
- Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
- In terms of money, I was better off in my last job
- Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
- Been there, done that. /BTDT/
- Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen
- Did you see him ogling the woman in the green dress?
- Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
- Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
- Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
- I haven't seen you for donkey's years!
- Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostas
- I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia
- Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
- I didn't see you at church last Sunday
- Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
- I did happen to see this episode
- Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.
- I saw him right after the surgery, he was away with the fairies
- Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
- I haven't seen him of late
- Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.
- I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello
- Ich habe sie noch nie gesehen.
- I've never seen her
- Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
- I haven't seen her for ages
- Im Rückblick/Rückblickend gesehen scheinen viele Dinge naiv.
- Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve
- Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
- Is he the man (that) you saw last night?
- Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? (Das gibt's doch nicht!)
- Bugger me! Did you see that?
- Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
- Every crisis should be viewed/seen as an opportunity
- Lange nicht gesehen.
- Long time no see
- Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
- Several witnesses believe to have seen the missing person
- Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
- When was the last time you saw her?
- Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
- They acknowledged us by waving their hands
- Sie hat es selbst gesehen.
- She saw it herself
- Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
- She kept mum about what she had seen
- So gesehen …
- Looked at in that light, …
- Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.
- Software and hardware are considered as separate entities
- Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
- When was she last seen alive?
- Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
- (If you've) seen one, you've seen them all
- Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
- We saw a dreadfully bowdlerized version of the play
- dem Inselbogen vorgelagertes Becken (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)
- fore-arc basin
- eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe
- an interior decoration the like of which I have never seen before
- er/sie hat/hatte gesehen
- he/she has/had seen
- formal gesehen
- as a matter of form
- formaljuristisch (gesehen)
- on a legalistic level
- formaljuristisch (gesehen)
- from a legalistic point of view
- hast du nicht gesehen
- before you can say knife
- hast du nicht gesehen
- before you know it
- herunterfahren (vom Endpunkt aus gesehen)
- to go down
- im Ganzen gesehen
- considered in the aggregate (formal)
- im Ganzen gesehen
- taking everything into consideration/account
- im Ganzen gesehen
- all things considered
- im Ganzen gesehen
- considering everything
- im Ganzen gesehen
- when all is said and done
- im Ganzen gesehen
- all in all
- im Ganzen gesehen
- overall
- im Gesamten gesehen
- taking everything into consideration/account
- im Gesamten gesehen
- overall
- im Gesamten gesehen
- considered in the aggregate (formal)
- im Gesamten gesehen
- all in all
- im Gesamten gesehen
- all things considered
- im Gesamten gesehen
- when all is said and done
- im Gesamten gesehen
- considering everything
- in Küstennähe (vom Meer aus gesehen)
- offshore
- inhaltlich gesehen
- in terms of the content
- inhaltlich gesehen
- contentwise
- innenpolitisch gesehen
- as far as home affairs are concerned
- innenpolitisch gesehen
- as far as domestic policy is concerned
- insgesamt gesehen/betrachtet
- all things considered
- insgesamt gesehen/betrachtet
- when all is said and done
- insgesamt gesehen/betrachtet
- taking everything into consideration/account
- insgesamt gesehen/betrachtet
- all in all
- insgesamt gesehen/betrachtet
- overall
- insgesamt gesehen/betrachtet
- considering everything
- insgesamt gesehen/betrachtet
- considered in the aggregate (formal)
- lange nicht gesehen (geschrieben)
- long time, no see (type) /LTNS, LTNT/
- langfristig gesehen, auf lange Sicht
- in the long run
- langfristig gesehen, auf lange Sicht
- on a long-term basis
- langfristig gesehen, auf lange Sicht
- in the long term
- mittelfristig gesehen
- in the medium run
- mittelfristig gesehen
- in the medium term
- nach unten gesehen
- looked down
- nach vorne gesehen
- looked ahead
- praktisch gesehen
- for all practical purposes
- preislich gesehen
- in terms of price
- sich ähnlich gesehen
- resembled each other
- sich ähnlich gesehen
- looked similar
- statistisch gesehen
- statistically
Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
-Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.
- statistisch gesehen
- according to the statistics
- streng juristisch (gesehen)
- (going) by the letter of the law
- vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
- from the viewpoint of security
- vom Ziel aus gesehen in Windrichtung
- downwind of target
- von außen (gesehen)
- outwardly
- zeitlich gesehen
- in terms of time
- zufällig getroffen/gesehen
- come across