Deutsch - Türkisch
Definition von gegen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'ge: gın} -e doğru; oranla; yaklaşık, aşağı yukarı
- karşı; doğru, yönünde; aleyhinde; aykırı; sularında, yaklaşık, takriben; nispetle, yanında, oranla, karşılığında, mukabilinde, pahasına¡
- 'ge: gın -e doğru; oranla; yaklaşık, aşağı yukarı
- (Gramer) (zaman edati) ..doğru
- (Gramer) ye, -ya) doğru (RAUMVERHäLTNİS); ..doğru (ZEİTVERHäLTNİS); karşı; mukabilinde; ..muhalif; ..nispetle (MODALVERHäLTNİS) Akkusativ alır
- -e karşı
- gegek
- karşı çıkış
- karşılanmadan
- döverek
- karşı
- e karşı
- dayak atma
- patak
- karşı olarak
- karşısına
- pahasına
- gegen meinen willen
- benim isteğim dışında
- gegen wen
- kime karşı
- gegen abend
- akşama doğru
- gegen bar
- peşin
- gegen etw ankommen
- (birisi, bir şey ile) başa çıkmak
- gegen jdn ankommen
- (birisi, bir şey ile) başa çıkmak
- gegen jdn ermitteln
- soruşturmak
- gegen jdn losziehen
- azarlamak, paylamak, çıkışmak
- bürsten gegen
- karşı fırçalama
- Anzeige erstatten gegen jdn
- birini (polise) ihbar etmek
- einnehmen gegen
- aleyhine teşvik etmek
- sich stemmen gegen
- karşı koymak
- verstoßen gegen
- karşı gelmek, ihlal etmek
- zur Vorbeugung gegen
- önlenmesi için
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von gegen im Englisch Türkisch wörterbuch
- gegek
- about
- takriben
Takriben senin yaşındayız.
-We are about your age.
Bu takriben doğru görünüyor.
-That seems about right.
- about
- hemen hemen
Hemen hemen her şeye alışabilirim.
-I can get used to just about anything.
Tom hemen hemen senin kadar uzun.
-Tom is just about as tall as you are.
- about
- hakkında
Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
-Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Beynin fonksiyonu hakkında çalışıyorlar.
-They study about the function of the brain.
- about
- aşağı yukarı
Tom istediği bir şeyi almak için aşağı yukarı yeterince zengin.
-Tom is rich enough to buy just about anything he wants.
Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
-Tom is about the same age as me.
- about
- {e} konusunda
Bugün, bir sürü insan işsiz kalma konusunda endişeleniyor.
-Today, many people worry about losing their jobs.
O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu.
-He put up a notice about the change in price.
- about
- {e} etrafında
Bahçenin etrafında yüksek bir duvar vardı.
-There was a high wall about the garden.
Biz ateş etrafında dans ettik.
-We danced about the fire.
- about
- üzerine
Tom, Vikingler'in dünya tarihine etkileri üzerine beş dakikalık bir sunum yaptı.
-Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
Bir parça kağıdın üzerine, yanınızda oturan kişi hakkında hoşlandığınız bir şey yazın lütfen.
-Please write, on a piece of paper, something you like about the person sitting next to you.
- about
- buralarda
Kitabım buralarda bir yerde ama üstüne varamıyorum.
-My book is floating about here somewhere but I just can't find it.
Onun evi buralarda bir yerde.
-His house is somewhere about here.
- about
- şuraya buraya
- about
- tahminen
- about
- emir Geriye don I about to come gelmek üzere beat about the bush bin dereden su getirmek
- about
- ötesinde berisinde
- about
- çevresine
- about
- etrafına
Yaşlı adam şapkası için etrafına bakındı.
-The old man looked about for his hat.
O, evin etrafına bakındı.
-He looked about the house.
- about
- ile meşgul
- about
- her yerinde
- about
- havalisinde
- about
- için About facel
- about
- edat dair
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von gegen im Deutsch Englisch wörterbuch
- versus /vs./
- about
- agains
War is a crime against humanity.
-Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
-Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
- agin
- Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.
- A warrant of arrest was issued for/against the suspect
- Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.
- The disease has no cure
- Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
- The subject has been charged elsewhere
- Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
- This regulation has yet again been violated
- Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach ver
- This rule has been broken in spirit if not in letter
- Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe.
- I'm no match for him
- Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
- He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury
- Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.
- I can't help the way I feel about you
- Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
- It is difficult to take issue with his analysis
- Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
- He doesn't stand a chance against such strong competitors
- Gegengift (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.)
- antivenin
- Gegengift (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.)
- antivenom
- Gegenmaßnahme (gegen etwas)
- counteraction (against something)
- Gegenmaßnahme (gegen etwas)
- countermeasure
- Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
- to take steps (against)
- Gegen…
- adverse
- gegen 11 Uhr Vormittag
- (at) around 11 in the morning
- gegen 11 Uhr Vormittag
- (at) around 11 a.m
- gegen 11 Uhr vormittags
- (at) around 11 a.m
- gegen 11 Uhr vormittags
- (at) around 11 in the morning
- gegen 3 Uhr nachts
- around 3 in the morning
- gegen Abend
- towards evening
- gegen Argentinien den Ausgleich erzielen
- to score the equalizer against Argentina
- gegen Aufpreis
- for an additional charge
- gegen Ballungszentren gerichtete Strategie
- countercity strategy
- gegen Bestellung erhältlich
- obtainable on order
- gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr
- against payment of a fee
- gegen Die Wand drückend
- pinioning against the wall
- gegen Ende seiner Tage
- in his declining days
- gegen Entgelt
- (in return) for a consideration
- gegen Entgelt
- for a fee
- gegen Entgelt handeln
- to act for reward
- gegen Feuer versichern
- to insure against fire
- gegen Frost oder Insekten räuchern
- to smudge (to protect against frost or to repel insects)
- gegen Gebühr
- for a fee
- gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben
- to tout
- gegen Gott sündigen
- to sin against God
- gegen Kaution auf freiem Fuß sein
- to be free on bail
- gegen Kaution auf freiem Fuß sein
- to be out on bail
- gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein
- to be inured to cold
- gegen Mitternacht
- around midnight
- gegen Mitternacht
- at around midnight
- gegen Panzer gerichtet
- anti-tank
- gegen Pilze gerichtet
- antifungal
- gegen Pilze gerichtet
- fungus-killer
- gegen Quartalsende
- near the end of a quarter
- gegen Quittung
- on receipt
- gegen Satelliten gerichtet
- anti-satellite
- gegen Schuppen
- anti-dandruff
- gegen Streitkräfte gerichtet
- anti-forces
- gegen Streitkräfte gerichtete Waffen
- anti-forces weapons
- gegen Treu und Glauben verstoßen
- to contravene the principles of good faith
- gegen Treu und Glauben verstoßend
- unconscionable
- gegen U-Boote gerichtet
- anti-submarine / A/S /
- gegen Unfall versichert sein
- to be insured against accidents
- gegen Versuchungen immun sein
- to be proof against temptation
- gegen Windmühlen kämpfen
- to tilt at windmills
- gegen Windmühlen kämpfen
- to fight windmills
- gegen Zahlung von
- upon payment of
- gegen alle Logik sein
- to fly in the face of logic
- gegen alle Risiken
- against all risks
- gegen angemessenes Honorar
- for an appropriate fee
- gegen bar
- cash down
- gegen bar verkaufen
- to sell for ready money
- gegen bar verkaufen
- to sell for cash
- gegen das Fenster/die Tür klopfen
- to rap at the window/door
- gegen das Rauchverbot verstoßen
- to ignore the smoking ban
- gegen den Strich
- across the grain
- gegen den Strich
- against the grain
- gegen den Strom
- upstream
- gegen den Trend gehen
- to buck the trend
- gegen den Uhrzeiger laufend
- counterclockwise rotating
- gegen den Uhrzeiger laufend
- left-handed rotating
- gegen den Uhrzeigersinn
- counterclockwise /CCW/
- gegen den Uhrzeigersinn
- anti-clockwise
- gegen den Wind
- against the wind
- gegen den Wind
- into the wind
- gegen den Wind
- windwards
- gegen den Wind
- in the teeth (of a wind)
- gegen den Wind
- upwind
- gegen den Wind gesegelt
- sailed into the wind
- gegen den Wind gesegelt
- tacked
- gegen den Wind gesegelt
- sailed against the wind
- gegen den Wind segeln
- to sail into the wind
- gegen den Wind segeln
- to tack
- gegen den Wind segeln
- to sail against the wind
- gegen den Wind segelnd
- tacking
- gegen den Wind segelnd
- sailing into the wind
- gegen den Wind segelnd
- sailing against the wind
- gegen den neuen Studienplan wettern
- to rail against the new curriculum
- gegen die Abmachung
- contrary to the agreement
- gegen die Abmachung
- against the agreement
- gegen die Etikette verstoßen
- to offend against etiquette
- gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
- to sit with your back to the direction of travel (railway)
- gegen die Federkraft drücken
- to push against the spring resistance
- gegen die Gebote verstoßen
- to break/violate the Commandments
- gegen die Satzung verstoßen
- to be contrary to the regulations
- gegen die Satzung verstoßen
- to be contrary against the regulations
- gegen die Spielregeln verstoßen
- to break the rules
- gegen die Tür schlagen
- to bang on the door
- gegen die Vorschriften verstoßen
- to be contrary against the regulations
- gegen die Vorschriften verstoßen
- to be contrary to the regulations
- gegen die Wand gedrückt
- pinioned against the wall
- gegen die Wellen ankämpfen
- to breast the waves
- gegen die Zusicherung, dass …
- on the undertaking that …
- gegen die guten Sitten verstoßen
- to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
- gegen die guten Sitten verstoßend
- immoral
- gegen die guten Sitten verstoßend
- contrary to public policy
- gegen ein Gesetz verstoßen
- to violate a law
- gegen ein Pfand Geld leihen
- to lend on pawn
- gegen ein Tabu verstoßen
- to break a taboo
- gegen ein Warenzeichen verstoßen
- to infringe a trade mark
- gegen eine Entscheidung Einspruch erheben
- to appeal against a decision
- gegen eine Regel verstoßen
- to infringe a rule
- gegen eine geringe Gebühr
- for a small charge
- gegen eingestellt gewesen
- been opposed to
- gegen eingestellt gewesen
- been set against
- gegen eingestellt gewesen
- deprecated
- gegen eingestellt seiend
- being set against
- gegen eingestellt seiend
- deprecating
- gegen eingestellt seiend
- being opposed to
- gegen etwas Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen
- to lodge/file an appeal against something
- gegen etwas Einspruch erheben
- to veto something
- gegen etwas Einspruch erheben
- to make a remonstrance against something
- gegen etwas Heiliges lästern
- to blaspheme (against something holy)
- gegen etwas abhärten
- to inure/enure somebody (to something unpleasant)
- gegen etwas abschirmen
- to protect somebody/sth. from somebody/sth
- gegen etwas allergisch sein
- to be allergic to something
- gegen etwas angehen
- to fight something
- gegen etwas ankämpfen
- to militate against something
- gegen etwas anrennen
- to rush something
- gegen etwas demonstrieren
- to demonstrate against something
- gegen etwas eingestellt sein
- to deprecate something
- gegen etwas eingestellt sein
- to be set against something
- gegen etwas eingestellt sein
- to be opposed to something
- gegen etwas etwas einzuwenden haben
- to take exception to something
- gegen etwas krachen
- to crash into something
- gegen etwas lautstarken Protest erheben
- to raise an outcry against something
- gegen etwas opponieren
- to oppose something
- gegen etwas opponieren
- to offer opposition to something
- gegen etwas prasseln
- to pelt against something
- gegen etwas sein
- to be opposed to something
- gegen etwas sein
- to object to something
- gegen etwas sein
- to disapprove of something
- gegen etwas sein
- to deprecate something
- gegen etwas sein
- to be set against something
- gegen etwas seine Stimme erheben
- to raise one's voice against something
- gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein)
- to argue against something
- gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein)
- to make something seem unlikely
- gegen etwas sprechen (ein negativer Aspekt sein)
- to speak/argue/militate against something
- gegen etwas unempfindlich sein
- to be insensitive to something
- gegen etwas verstoßen
- to fly in the face of something
- gegen etwas verstoßen
- to be in breach of something
- gegen etwas verstoßen
- to trespass against somebody/sth
- gegen etwas verstoßen
- to be violative of something
- gegen etwas verstoßen
- to contravene something
- gegen etwas verstoßen
- to offend against something
- gegen etwas voreingenommen sein
- to have a prejudice against something
- gegen etwas vorgehen
- to make an action against something
- gegen etwas vorgehen
- to fight something
- gegen etwas wetten
- to bet against something
- gegen etwas wettern
- to rail
- gegen etwas wettern
- to thunder
- gegen etwas wettern
- to fulminate against/at something
- gegen etwas/jdn. scharf vorgehen
- to clamp down on somebody/sth
- gegen etwas/jdn. scharf vorgehen
- to crack down
- gegen etwas/jdn. zu Felde ziehen
- to campaign against something/sb
- gegen etwas/jdn. zu Felde ziehen
- to wage war / a campaign against something/sb
- gegen gewesen
- been opposed to
- gegen gewesen
- deprecated
- gegen gewesen
- been set against
- gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen
- to deal with somebody {dealt
- gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen
- dealt} (in a particular way)
- gegen jemanden Anklage erheben
- to bring/press/prefer charges against somebody
- gegen jemanden Anklage erheben (wegen)
- to lay/prefer an indictment against somebody
- gegen jemanden Anklage erheben (wegen)
- to indict somebody (on a charge of)
- gegen jemanden Anzeige erstatten
- to press charges against somebody
- gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)
- to file a complaint against somebody
- gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)
- to lay information against somebody (for something)
- gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)
- to report somebody to the police
- gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)
- to inform against somebody
- gegen jemanden Disziplinarmaßnahmen einleiten
- to take disciplinary action against somebody
- gegen jemanden Klage erheben
- to bring an action against somebody
- gegen jemanden Klage erheben
- to take legal proceedings against somebody
- gegen jemanden Stubenarrest verhängen
- to gound somebody
- gegen jemanden antreten
- to go head-to-head with somebody
- gegen jemanden antreten
- to be pitted against somebody
- gegen jemanden auf Todesstrafe erkennen
- to pass a sentence of death on somebody
- gegen jemanden aussagen
- to testify against somebody
- gegen jemanden boxen
- to fight somebody
- gegen jemanden ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Parlament)
- to impeach somebody (Parliament)
- gegen jemanden ein Gerichtsverfahren anstrengen
- to bring legal proceedings against somebody
- gegen jemanden eine Attacke reiten
- to take a swipe at somebody
- gegen jemanden eine Verschwörung anzetteln
- to hatch a conspiracy against somebody
- gegen jemanden einen Groll hegen
- to bear a grudge against somebody
- gegen jemanden einen Vollstreckungsbefehl erwirken
- to take out a warrant against somebody
- gegen jemanden eingenommen sein
- to have a bias against somebody
- gegen jemanden etwas vorzubringen haben
- to have a grievance against somebody
- gegen jemanden gerichtet sein
- to be aimed at somebody (remark etc.)
- gegen jemanden gerichtet sein (Umstände)
- to be stacked against somebody (circumstances)
- gegen jemanden gerichtlich vorgehen
- to proceed against somebody by legal process
- gegen jemanden kämpfen
- to combat somebody
- gegen jemanden meutern
- to mutiny against somebody
- gegen jemanden nichts in der Hand haben
- to have no case against somebody
- gegen jemanden rechtlich vorgehen
- to bring legal proceedings against somebody
- gegen jemanden sticheln
- to taunt somebody
- gegen jemanden verhandeln
- to try somebody (for something)
- gegen jemanden/etw. Sanktionen verhängen
- to impose/apply sanctions/penalties against somebody/sth
- gegen jemanden/etw. agitieren
- to campaign for/against something
- gegen jemanden/etw. sprechen
- to reflect badly/poorly on somebody/sth
- gegen jemanden/etw. wettern
- to rant
- gegen jemanden/etw. wettern
- to rant on at/against somebody: / about something
- gegen körpereigene Zellen gerichtet
- autozytotoxic
- gegen lebende Ziele gerichtet
- anti-personnel
- gegen meinen Willen
- against my will
- gegen seiend
- being opposed to
Relevante Übersetzungen
gegen
Resimler
Favoriten