das

listen to the pronunciation of das
Deutsch - Türkisch
yansız (nötr) sayılan adlardan önce kullanılan tanımlık (artikel); bu, şu
das Almanca'da cins isimlerin önlerine gelen üç Artikel'den biri: bu, şu, bunlar, şunlar
{das} Almanca'da cins isimlerin önlerine gelen üç Artikel'den biri: bu, şu, bunlar, şunlar
das
Türkisch - Türkisch
(Osmanlı Dönemi) Tuzak
(Osmanlı Dönemi) Sedef otu
(Osmanlı Dönemi) f. Orak
Orak
Englisch - Türkisch
(Askeri) uzak hava desteği (Birleşik Devletler Deniz Piyadesi); dorudan erişimli abone; doğrudan hava destek (deep air support (USMC); direct access subscriber; direct air support)
das

Relevante Übersetzungen

undefined
tarif edilmemiş
undefined
{s} müphem
undefined
{s} tanımlanmamış
undefined
bellisiz
undefined
tanımsız

Eğer herhangi bir sayıyı sıfıra bölerseniz, sonuç tanımsızdır. - If you divide any number by zero, the result is undefined.

undefined
{s} belirsiz

Düzensiz bir galaksi, belirsiz bir şekle sahiptir ve genç yıldızlar, toz ve de gazla doludur. - An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.

undefined
{s} belirsiz, belli olmayan
Deutsch - Englisch
that
such
what

Relevante Übersetzungen

Das Alter hat damit nichts zu tun.
Age doesn't come into it
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt'
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.
The car delivers a distinctly sporty driving experience
Das Auto ist so gut wie nichts wert.
The car is worth diddly-squat
Das Auto neigt zu Überhitzung.
The car is likely/liable to overheat
Das Auto scherte/brach nach links aus
The car veered to the left
Das Auto überschlug sich einige Male.
The car somersaulted several times
Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.
The edifice fell prey to neglect and vandalism
Das Bessere ist des Guten Feind.
Better is the enemy of good
Das Betreten des Rasens ist verboten!
Keep off the grass!
Das Bild ist gut gelungen.
The picture has turned out well
Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
The picture was of such clarity that it could have been a photograph
Das Blatt hat sich gewendet.
The luck has turned
Das Blatt wendet sich.
The tide turns
Das Blatt wendet sich.
The tide is turning
Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.
The book begins with a quotation from Goethe
Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.
The book provides/offers a survey of modern art
Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.
The book is the progeny of an earlier TV series
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende zieml
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever
Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
The book is a classic in every sense of the word
Das Buffet ist eröffnet.
The buffet is (now) open
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Christianity dominated medieval thought
Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.
The roof concerns me because eventually it will fall in
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II
Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.
The document is full of prurient details
Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.
The village is tucked (away) behind the hills
Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt.
The triangle ABC is reflected about the x-axis
Das Ei bricht gleich auf.
The egg is about to hatch
Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
The eventual upshot was that everything remained unchanged
Das Ensemble agiert sparsam.
The cast are economical with their actions
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
The complexion of the city has changed
Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served!
Das Essen ist angerichtet!
Lunch is served!
Das Essen liegt mir schwer im Magen.
The food/meal lies heavy on my stomach
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.
Eating roadkill is legal in some states
Das Essen war (für uns) gratis.
Our meals were comped
Das Essen war echt billig.
Yessir, the food was cheap
Das Essen war keine Offenbarung.
The meal was not exactly inspiring
Das Essen war zumindest/immerhin warm.
The food was hot, if nothing else
Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town
Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
The car was last seen traveling westbound
Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.
The fire was moving at a rate of knots
Das Fischereigesetz und seine Nebengesetze
The Fisheries Act and its associated laws
Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
The meat was tender, just the way I like it
Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
The meat is examined for pathogens
Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.
The plane dipped its wings
Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
The plane climbs to 32808,4 feet
Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
A feeling of anguish threatened to engulf her
Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
The opposite of 'fast' is 'slow'
Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
'Fast' is the opposite of 'slow'
Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.
The chassis can be populated with up to three hard drives
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
The housing contains both roller blinds
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Money just runs through his fingers
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
The money will be divided equally between/among the heirs
Das Gericht erkannte auf Räumung.
The court made an order for possession
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
The venue is improper
Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien etc. einzufrieren.
The court ordered their respective assets to be frozen
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass …
The court considered it proven that …
Das Gericht tagt.
The court is sitting
Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start
Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.
The jury acquitted the defendant of murder
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische
The company operates by offering tourist services in remote areas
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
The law affects private property as distinguished from public property
Das Gewehr ist scharf geladen.
The gun is charged with live ammunition
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.
The grille came loose from its mounting and fell on the ground
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We seek good fortune, misfortune seeks us
Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
The estate was enclosed with walls
Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
The house has wonderful views over the valley
Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.
The house echoed/reverberated with the cries of the children
Das Haus hat nur einen Eingang.
The house has only one entrance
Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.
The house isn't quite what we have in mind
Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.
The house is slated for demolition
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
The army was forced to retire from the battlefield
Das Hemd passt prima.
The shirt fits great
Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
The hotel has a restaurant on the premises
Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
The hotel we stayed in was the pits
Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.
The hotel room must be vacated by noon
Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.
She keeps the dog's bed tucked away all day
Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwä
Interest in the game has waxed and waned over time
Das Kabel reibt auf dem Metall.
The cable chafes on the metal
Das Kabinett trat geschlossen zurück.
The cabinet resigned en masse
Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale
Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.
The password will not be echoed to the screen
Das Kind im Auto war ungesichert.
The child in the car was unrestrained
Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.
The child slithered down the muddy bank into the water
Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
The child nuzzled up against his/her mother
Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
The child pummel(l)ed the pillows
Das Kleid betonte ihre Figur.
The dress gave emphasis to the shape of her
Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.
The fortunes of war turned against the empire
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
The course curriculum is geared to span two years
Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.
The country isn't equipped for the information age
Das Land ist nicht vor Zwischenfällen gefeit.
The country is not immune to accidents
Das Leben in dieser Stadt ist trostlos.
Life is this town is dreary
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.
Life is not all blue skies
Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.
The book has been transcribed into braille
Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
Retaining the interest of readers is indeed a challenge
Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari
Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
The bell tower's ring resounds/reverberates through the town
Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen.
The magazine is scrawled all over with drawings
Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.
The match was a cliffhanger right up to the final whistle
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
The material will be used for internal purposes only
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
The drug is sold as a cure for a variety of ailments
Das Menetekel steht an der Wand.
The (hand)writing is on the wall
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone /cellphone
Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
The motorcycle was later found abandoned by police
Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
The museum is within view of our hotel
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
The design is hard to make out in the photograph
Das Mädchen fand keine Worte.
The girl was stumped for words
Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
A girl came in, swishing her long skirt
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen)
The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ru
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis
Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound
Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa
Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
The patent was revoked in opposition proceedings
Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
The horse is conditioned by trainer Rick Robinson
Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.
The horse was roped to the fence
Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
The traineeship has given me a better work ethic
Das Problem sind die Nachbarn.
The neighbours are the problem
Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.
The project pivots around how it can be funded
Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
The project did not progress beyond the early stage
Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet.
This project is academically supervised by the University of London
Das Projekt wurde eingestellt.
The project folded
Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.
The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon
Das Rad eiert ein wenig.
The wheel wobbles slightly
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde
The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world
Das Risiko beginnt. (Versicherung)
The risk attaches. (insurance)
Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.
The ritardando begins on the second beat
Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.
Hooliganism is being translated into racism at football grounds
Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
The opening game of the season brought a small turnout
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
The ship got under way last week
Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.
Rats overran the ship
Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.
The ship was commandeered by pirates yesterday
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday
Das Seil gab nach
The rope yielded
Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.
Sunlight shone/filtered through the leaves
Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.
My professor's specialty/specialism is labour law
Das Spiel endete unentschieden.
The game ended in a tie
Das Spiel findet unter der Woche statt.
The match will be played in midweek
Das Spiel ging unentschieden aus.
The game ended in a draw
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
The game shows its age, but what of it? It's fun
Das Stadion war ein Tollhaus.
The stadium was a bedlam
Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.
The students hostel has recently been refurbished and upgraded
Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.
The play received thunderous/rapturous applause from the audience
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
The play will stand or fall on/by the leading actor
Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
The system is working out well
Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
The system, for all its faults, is the best available at the moment
Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.
Today's lunch special is chili con carne
Das Taxi näherte sich der 20. Straße.
The cab neared/approached 20th Street
Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob …
The test result does not tell us whether …
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me
Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
The prize money for the tournament is 90,000 euros
Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.
The company was founded in 1954
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded
Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.
The verdict was overruled by the Supreme Court
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
The verb 'add' requires/takes the preposition 'to'
Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein.
The verb need not be the second element in the sentence
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
The ban shall take/have immediate effect
Das Verfahren erscheint aussichtslos.
The proceedings appear to have no prospect of success
Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt.
His father's estate was entailed on a cousin
Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig geteilt.
The assets are equally shared between the two partners
Das Video ist mit melodiöser Musik unterlegt.
The video is set to melodious music
Das Video verzeichnete in 24 Studien mehr als eine Million Klicks.
The video received more than a million views in 24 hours
Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
The virus is a serious killer and it truly does affect everyone
Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.
The project was rubber-stamped by the management
Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
The guards checked our passes
Das Wetter passt zu meiner Stimmung.
The weather is in sympathy with my mood
Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.
The wind wheel is a blot on the landscape
Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
Being aware of these problems is, however, not enough
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'
Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale
Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
The Centre will start its activities within the second half of 2012
Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
The room looked like a bomb had hit it
Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
It means great saving of labour
Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
It makes work much easier for us
Das bedeutet mir nichts.
That's nothing to me
Das bedeutet nicht per se, dass …
That does not mean ipso facto that …
Das bekommt mir nicht.
That doesn't agree with me
Das berühmteste Pariser Amüsierlokal ist das Moulin Rouge.
The most famous Parisian cabaret is the Moulin Rouge
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
The modest budget allows for the basics but very little else
Das beweist mal wieder, dass ...
It all goes to prove that
Das bleibt ein Wunschtraum.
This will remain a pipe dream
Das braucht einfach seine Zeit.
Only time will take care of that
Das braucht uns hier nicht zu interessieren
This is not our concern here
Das bringt das Ergebnis zu Tage.
That's the pay-off
Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
Das darf nicht unwidersprochen bleiben.
We cannot let this go unchallenged
Das darfst du nicht verpassen!
You must not miss out on this!
Das dauert (mir) zu lange.
It takes too long
Das dicke Ende kommt noch.
The worse is yet to come
Das du dich ja warm hältst!
Mind you, keep warm!
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
On no account must you tell her
Das dürfte sich erübrigen.
It will hardly be necessary
Das dürfte wohl das Beste sein.
That is probably the best thing
Das eine schließt das andere nicht aus.
One does not exclude the other
Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
The view was the room's only felicitous feature
Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.
The only quibble about this reference book is the price
Das entbehrt jeder Logik.
That lacks logic
Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
The distant thunder portends a storm
Das erfordert Mut.
It takes courage
Das freut mich ungemein.
That pleases me no end
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
This falls within the compass of philosophy and religion
Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
This is my bailiwick
Das führen wir nicht.
We don't carry that
Das führen wir nicht.
Ain't got none
Das führt letztendlich zum Erfolg.
That is the way to eventual success
Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.
This/It begs the question as to whether that service is needed at all
Das gab bei ihm den Ausschlag.
That clinched it for him
Das geht bunt durcheinander.
It goes all over the place
Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.
That's none of your business. This is private
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
That's just beyond his grasp
Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
That has put a bee in my bonnet
Das geht mir über die Hutschnur.
That's going too far
Englisch - Englisch
Dual Attachment Station Term used with FDDI networks to denote a station that attaches to both the primary and secondary rings
diacetoxyscripenol, also called anguidine
Direct Attached Storage, i e disk storage directly connected to a computer, as opposed to NAS or SAN
(Oregon) Department of Administrative Services
Dual Attached Station Hardware
undefined
any of several small ungulate mammals of Africa and Asia with rodent-like incisors and feet with hooflike toes
Dynamically Assigned Sockets
Disadvantaged Area Subsidy
Direct attached storage
= DEAD AT SCENE DISC = DISCONNECT DIV = DIVISION DL = DRIVER'S LICENSE DOA = DEAD ON ARRIVAL DOB = DATE OF BIRTH DOJ = DEPARTMENT OF JUSTICE DOT = DEPARTMENT OF TRANSPORTATION - CALTRANS DRE = DRUG RECOGNITION EXPERT DUI = DRIVING UNDER THE INFLUENCE DV = DISABLED VEHICLE - OR - DOMESTIC VIOLENCE DZ = DROP ZONE
Data Acquisition Server This was an earlier name of the Cisco CNS Performance Engine application
Data Acquisition System
Dual attachment station
{i} hyrax, type of small hoofed mammal living in Africa and the Middle East
Date Arrived Station
Delegations and Agencies System, refer das anu edu au/
Specifically a component of the Remote Monitoring System
Dual-Attach Station; a type of node that offers two connections, with each connection going to another node or concentrator
Data Access Server Dedicated hardware and customized translation software The software on each server is specially written to translate queries to and return results from its database These servers are the only way a database can be connected to LandData BC
Database required by the NPAS Model File, contains network information and mission requirements

Relevante Übersetzungen

Das Reich
the Third Reich (in fiction)
Niederländisch - Deutsch
dachs
schlips
anknüpfen
krawatte
knüpfen