Definition von dahin im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) oraya, şuraya
- oraya, şuraya; o zamana; gitmiş, geçmiş
- {'da: hin} oraya, o yana
- 'da: hin oraya, o yana
- şuraya
Definition von dahin im Englisch Türkisch wörterbuch
- then
- o zaman
Yarın gece yağmur bekleniyor,öyleyse o zamana kadar şemsiyelerimizi bırakalım.
-It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
O zaman onu görmediğine inanmıyorum.
-I cannot believe you did not see him then.
- then
- (ondan) sonra
- then
- o durumda
- then
- daha sonra
Hırsız bana vurdu ve gözümü morarttı ve daha sonra kaçtı.
-The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
Ben ona daha sonra söylerim.
-I'll tell him so then.
- then
- o süre içinde
- then
- madem öyle
- then
- o zamanki
- then
- o zamanlar
O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.
-Back then, all the calculations were done by hand.
O zamanlar sanat zirvedeydi.
-Art was then at its best.
- then
- sonra
Ama sonra o Londra'da dilleri çalışan bir öğrenci olan Jane Wilde'a aşık oldu.
-But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
-If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
- then
- öyleyse
Arkadaşım olmak istiyorsan, öyleyse arkadaşımın arkadaşı da olursun.
-If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Öyleyse onu görmediğine inanamam.
-I cannot believe you did not see him then.
- then
- (zarf) o zaman, ondan sonra, o halde, öyleyse, zira, demek
- then
- derhal
- then
- o zaman vaki olan
- then
- ondan sonra
- then
- o halde
Oraya gitmek istemiyorsanız, o halde biz de oraya gitmeyiz.
-If you don't want to go there, then we won't go there.
Bunu istemiyorlarsa, o halde ne istiyorlar?
-If they don't want this, then what do they want?
- then
- (sıfat) o zamanki, o zamanlarki
- then
- demek
Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
-Only then did I realize what he meant.
Neler oluyor biliyor musun? - Hayır. O zaman bütün bunlar ne demek oluyor?
-Do you know what's going on? - No. What's it all about then?
Relevante Übersetzungen
Definition von dahin im Deutsch Englisch wörterbuch
- there
- then
- dahin gehend
- to the/that effect
- dahin sausen
- swept}
- dahin sausen
- to sweep {swept
- dahin sein
- to go for a burton (old-fashioned)
- dahin sein
- to go out the window
- Das steht noch dahin.
- Only time will tell
- Das steht noch dahin.
- That remains to be seen
- Das steht noch dahin.
- That's not decided yet
- dämmert dahin
- dozes
- dämmerte dahin
- dozed
- (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …
- (Up to that point) so far, so good. Then, however, …
- Bis dahin ist noch lange Zeit.
- That's still a long way off
- Bis dahin ist noch lange Zeit.
- That's still some time away
- Bis dahin ist noch lange Zeit.
- That's still a long time away
- Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu begi
- The trend is to start teaching a second language earlier
- Der Wind trieb das Boot dahin.
- The wind carried the boat along
- Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Serv
- The trend is that the browser does more of the work the server used to do
- Die Wolken treiben am Himmel (dahin).
- The clouds are scudding across the sky
- Die Zeit rinnt dahin.
- Time is slipping away
- Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart
- He discovered a hitherto unknown animal species
- Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
- Jump in the lake!
- Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
- You won't be back by then, will you?
- Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
- Wild horses couldn't drag me there
- Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung g
- Call again next week. They should have reached a decision by then
- Unsere Urlaubspläne sind dahin.
- Our holiday plans have gone for a burton
- Wie komme ich dahin?
- How do I get there?
- Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.
- We must go back the way we came
- bis dahin
- till then
- bis dahin
- previously
- bis dahin
- hitherto
- bis dahin
- by then
- bis dahin
- earlier
- bis dahin
- until then
- bis dahin
- theretofore (formal)
- bis dahin
- formerly
- eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
- a technical perfection not achieved till then
- etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
- to put something back where it belongs
- jagt dahin
- skitters
- jagte dahin
- skittered
- neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
- new and formerly unrecognized interactions
- scheidet dahin
- passes away/on/over
- schied dahin
- passed away/on/over
- schlendert dahin
- moseys
- schlenderte dahin
- moseyed
- sich dahin gehend äußern, dass …
- to make a comment to the effect that
- sich dahin gehend äußern, dass …
- to say something to the effect that …
- siecht dahin
- wastes away
- siechte dahin
- wasted away
- treibt dahin
- drifts
- trieb dahin
- drifted
- zieht dahin
- rolls past
- zieht dahin
- rolls by
- zog dahin
- rolled by
- zog dahin
- rolled past