öffentlichkeit

listen to the pronunciation of öffentlichkeit
Deutsch - Türkisch
[die] halk, ahali, kamu; aleniyet
{'öfıntlihkayt} e kamu halk; açıklık, genellik
halktan
herkese açık
halka açık
kamuoyunun
public arena

Relevante Übersetzungen

in aller Öffentlichkeit
alenen, göz önünde
unter Ausscluß der Öffentlichkeit
kapalı oturumda
Englisch - Türkisch

Definition von öffentlichkeit im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

light
ateş

O, soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı. - Though it was cold, he didn't light the fire.

Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır. - The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

light
fayrap etmek
light
açık renk
light
(Dilbilim) hafif vurgulu
light
çırağ
light
ışıldamak
light
az bagajla
light
(Gıda) kibrit yakmak
light
hafif bir şekilde
light
anlaşılma
light
(renk) açık
light
be.hafifçe
light
ışık

Işık yılı, ışığın bir yılda gittiği mesafedir. - A lightyear is the distance that light travels in one year.

Güneş bizi ışık ve ısı verir. - The sun gives us light and heat.

light
{s} iyi mayalanmış
light
kolayca
light
ışık,v.yak: n.ışık
light
yola düzülmek
light
fazla yük olmadan
light
{f} ışımak
light
{s} önemsiz
Deutsch - Englisch
light
publicness
light of day
audiences
public eye

This will be his first match in the public eye. - Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.

public sphere
public

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. - Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.

He took the public by surprise. - Er überraschte die Öffentlichkeit.

Relevante Übersetzungen

Öffentlichkeit herstellen
to generate public interest/attention
Öffentlichkeit herstellen
to gain public notice
Öffentlichkeit und Privatheit
publicness and privateness
Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)
public image
Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)
image (of somebody/sth.)
Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
National finances loom large in the public's mind today
Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
The two fraudsters appear as a couple in public
Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
The public are being enlisted to help
Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.
This fact has received scant public attention
Flitzen (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Vera
streaking
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)
streaker
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
They sought to reassure the public
Stimmung in der Öffentlichkeit
the climate of public opinion
an die Öffentlichkeit dringen
to get out
an die Öffentlichkeit dringen
to leak out
an die Öffentlichkeit dringen
to become public knowledge
das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
public confidence in the administration of justice
der Unmut in der Öffentlichkeit
the public/popular odium
der Öffentlichkeit zugänglich
publicly accessible
der Öffentlichkeit zugänglich
accessible to the general public
der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public
die Öffentlichkeit
the public
die Öffentlichkeit täuschen
to mislead the public
einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jemand/
to be wider known (than somebody/sth.)
etw. an die Öffentlichkeit bringen
to bring something out into th open
etw. an die Öffentlichkeit bringen
to bring something to light
etw. an die Öffentlichkeit bringen
to take/lift the lid on/off something
etw. an die Öffentlichkeit bringen
to bring something into the light of day
etw. an die Öffentlichkeit bringen
to blow the lid off something
etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
to make something available to the public
etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
to make something publicly available
etw. in die Öffentlichkeit tragen
to make something public
etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken
to spotlight something
etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
to enhance the visibility of something
im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
to be in the public eye/gaze
im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
to be the focus of public attention
im Interesse der Öffentlichkeit
in the public interest
in aller Öffentlichkeit
in the open
in aller Öffentlichkeit
in full view of people/the public
in aller Öffentlichkeit
coram populo
in aller Öffentlichkeit
for all to see
in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
to become the focus of public attention
in der Öffentlichkeit
in public

Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries. - Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

It's rude to make fun of your boss in public. - Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

in die Öffentlichkeit dringen
to be put/brought into the public domain
jdn. (in der Öffentlichkeit) angehen
to accost somebody (formal)
jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben
to hold somebody up to public ridicule
mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
to gain greater visibility
sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen (Exhibitionist)
to flash (exhibitionist)
sich in der Öffentlichkeit zeigen
to appear in public
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
in camera
der Öffentlichkeit
the public

His death was made known to the public. - Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.

The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887. - Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.