Definition von der öffentlichkeit im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Öffentlichkeit
- halktan
- Öffentlichkeit
- herkese açık
- Öffentlichkeit
- halka açık
- Öffentlichkeit
- kamuoyunun
- Öffentlichkeit
- public arena
- unter Ausscluß der Öffentlichkeit
- kapalı oturumda
- Öffentlichkeit
- [die] halk, ahali, kamu; aleniyet
- Öffentlichkeit
- {'öfıntlihkayt} e kamu halk; açıklık, genellik
Relevante Übersetzungen
Definition von der öffentlichkeit im Englisch Türkisch wörterbuch
- the public
- avam
- the public
- kamu
Önemli olan, kamuoyunun sizi nasıl algıladığıdır.
-What matters is the way the public perceives you.
Bazı ülkelerde, birinin kendi işini bile kamuya bırakamaması oldukça saçmadır.
-It is rather ridiculous that, in some countries, a person cannot even release their own work into the public domain.
Relevante Übersetzungen
Definition von der öffentlichkeit im Deutsch Englisch wörterbuch
- the public
His death was made known to the public.
-Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.
He is known to the public.
-Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
- der Öffentlichkeit zugänglich
- publicly accessible
- der Öffentlichkeit zugänglich
- open to the public
- der Öffentlichkeit zugänglich
- accessible to the general public
- Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)
- public image
- Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)
- image (of somebody/sth.)
- Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
- The two fraudsters appear as a couple in public
- Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.
- This fact has received scant public attention
- Flitzen (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Vera
- streaking
- Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)
- streaker
- Stimmung in der Öffentlichkeit
- the climate of public opinion
- das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
- public confidence in the administration of justice
- der Unmut in der Öffentlichkeit
- the public/popular odium
- etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
- to make something publicly available
- etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
- to make something available to the public
- etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken
- to spotlight something
- etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
- to enhance the visibility of something
- im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
- to be in the public eye/gaze
- im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
- to be the focus of public attention
- im Interesse der Öffentlichkeit
- in the public interest
- in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
- to become the focus of public attention
- in der Öffentlichkeit
- in public
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
-Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
It's rude to make fun of your boss in public.
-Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
- jdn. (in der Öffentlichkeit) angehen
- to accost somebody (formal)
- jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben
- to hold somebody up to public ridicule
- mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
- to gain greater visibility
- sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen (Exhibitionist)
- to flash (exhibitionist)
- sich in der Öffentlichkeit zeigen
- to appear in public
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- in camera
- Öffentlichkeit
- light
- Öffentlichkeit
- publicness
- Öffentlichkeit
- light of day
- Öffentlichkeit
- audiences
- Öffentlichkeit
- public eye
This will be his first match in the public eye.
-Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
- Öffentlichkeit
- public sphere
- Öffentlichkeit
- public
Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
-Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
He took the public by surprise.
-Er überraschte die Öffentlichkeit.