dafür

Almanca - Türkçe

dafür teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı: {'de: mlih} kd. aptal, ahmak; büyük, ulu; 'da: fü: r bunun (onun) yerine, buna karşılık; bunun için; (Gramer) bunun için, onun için, bundan dolayı; bunun için, onun için, bu yüzden; onun yerine; buna karşılık, buna mukabil; lehte, lehine; karşılık olarak; lehle; iyilik eden; bunun yerine; buna mukabil; lehte; onun yerine
dafür sein: lehinde olmakden yana olmak

İngilizce - Türkçe

dafür teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

İşe gitmek yerine bütün gün evde kaldım. - I stayed at home all day instead of going to work.

Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar. - In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

özel bir amaçlı

(Kanun) mahsus

(Kanun) bu maksatla

(Bilgisayar,Teknik) plansız

(Politika, Siyaset) planlanmadan

önceden tasarlanmış

bilhassa bunun için

(Bilgisayar,Teknik) tasarsız

(önek) -in yerine

özellikle bu (bir) amaca yönelik; özel bir amaca matuf

Özel ve geçici olarak kurulmuş

Ad hoc, "Amaca özel - niyete mahsus" anlamına gelen latince ibaredir. Genelde bir soruna yönelik, geçici bir çözümü anlatmak için kullanılır. Bazen de bir yetersizliği ya da üstünkörü üretilen çözümleri vurgulamak için kullanılır

(Gıda) Buna özgü, özellikle bunun için

Almanca - İngilizce

dafür teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı: ad hoc; instead of; for this/that; for it/them; to do this/such a thing; therefor; on that account
Dafür bedarf es …: This requires …
Dafür bin ich immer zu haben.: I'm always up for that
Dafür bin ich viel zu alt.: I'm far too old to do such a thing
Dafür ist diese E-Mail.: That's what this email is for
Dafür kann ich nicht garantieren.: I can't guarantee that
Dafür spricht auch …: This (assumption) is also supported by …
Dafür spricht auch …: This is also evidenced by …
Dafür spricht nicht zuletzt, dass …: This is suggested not least by the fact that …
Dafür spricht, dass …: An indication of this is that …
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.: No funds will be allocated for this purpose
Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.: I cannot guarantee that
dafür (für diesen Zweck): for it
dafür (für diesen Zweck): for this
dafür (für diesen Zweck): for that
dafür (für diesen Zweck): therefor
dafür (zugunsten einer Sache): for it
dafür (zugunsten einer Sache): in favo(u)r of something
dafür bekannt sein, dass …: to have a reputation for …
dafür berüchtigt sein, dass …: to have a bad reputation for …
dafür erforderlich: prerequisite (only before noun)
dafür geradestehen: to face the music
dafür notwendig: prerequisite (only before noun)
dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können: to let children indulge their natural curiosity
dafür sorgen, dass …: to make sure that …
dafür sorgen, dass …: to ensure that …
dafür sorgen, dass …: to see (to it) that …
dafür sorgen, dass …: to take care that …
dafür sorgen, dass …: to make certain that …
dafür vorgesehen: appropriate
dafür, dass …: considering that …
dafür, dass …: considering
Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzu: The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.: The light must be bright, standard lighting is not up to scratch
Das ist ein schönes Beispiel dafür.: This is a case in point
Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn …: This is only/but one example of what can happen when …
das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen: to keep the phone and keep on paying for it
(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass …: to plead that …
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass …: All the signs seem to show that …
Alles spricht dafür, dass …: There is every indication that …
Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie: He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics
Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt: factors which identify the material as waste
Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.: Certain acts are reserved for specifically designated officials
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!: Please see to this while I'm away!
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.: April showers bring May flowers
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.: The computer is just asking to be used this way
Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.: It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted
Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn …: History provides us with plenty of examples of what happens when …
Die Gründe dafür sind vielfältig.: The reasons for this are manifold
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher: The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).: The time is not ripe (for it)
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig: It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft
Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.: You will need to spend some money on it
Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.: Some day you'll thank me for this
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Ki: Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.: It didn't take him more than five minutes
Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.: He charged me 10 euros for it
Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.: He can't help it. It's in his nature
Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen: There is nothing to suggest that the two events are connected
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher w: There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar
Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.: There is no possible justification for what she did
Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.: There is not the slightest proof that such an animal has ever existed
Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn …: It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when …
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet w: It is free. In return, you have to accept that ads are popping up
Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.: You can argue the case either way
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.: There's a (good) case for/against selling now
Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.: All the evidence points to human activity as the culprit
Es spricht einiges dafür, dass …: There is some evidence that …
Es spricht einiges/alles dafür.: Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case)
Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.: You can argue the case either way
Es spricht vieles dafür, dass …: It seems very likely that …
Es spricht vieles dafür, dass …: There are many indications that …
Es spricht vieles dafür, dass …: There is good evidence that …
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.: It was definitely his fault, yet I got the blame
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?: Do you have a solution, by any chance?
Ich bin dafür, zu gehen.: I'm in favour of leaving
Ich bin dir dankbar dafür, dass …: I'm grateful to you for …ing …
Ich bin ganz/sehr dafür.: I'm very much/all in favour. / I'm all for it
Ich habe dafür volles Verständnis.: I can fully understand that
Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.: I've only just qualified
Ich habe keinen Platz dafür.: I don't have the room for that
Ich hatte keine Zeit dafür.: I didn't find the time for it
Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.: It's really not my fault that nature made me tall
Ich kann mich dafür nicht begeistern.: I can't work up any enthusiasm for it
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...: I wish to thank you for
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür …: I would accept/not mind losing money if in return …
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w: Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.: The challenge now is to find enough qualified staff for it
Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg?: How is it my fault if I get a virus?
Kreuz (Zeichen dafür, dass eine genannte Person verstorben ist): dagger (mark indicating that a person mentioned is deceased)
Kreuz (Zeichen dafür, dass eine genannte Person verstorben ist): obelus
Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür , sich noch weiter dam: Is it even worthwhile to continue struggling with it?
Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.: Don't worry about your accommodation - it is all taken care of
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.: For this use, a wooden stake and a tube are required
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.: It's my job to make sure that the work is finished on time
Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verl: This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation
Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.: His presence marks/signalizes the seriousness of the situation
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Bewe: You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen.: She has a knack of saying the wrong thing
Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht ha: She was praised/lauded by the judge for reporting the incident
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!: Are you in favour? - No, I'm anti
Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gew: Make sure the audience beholds you, not your gowns
Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.: Use the appropriate form for your application
Vieles spricht dafür (dagegen).: There is much to be said for (against) it
Was gibst du mir dafür?: What will you give me for it?
Was kann ich denn dafür, dass …: Is it my fault that …
Was spricht dafür?: What can/might be said for it?
Wieviel verlangen Sie dafür?: How much do you charge for it?
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Ber: We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control
Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.: We'll need 10 years at a/the minimum
Wir haben kein Geld dafür.: We don't have money for that
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.: Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewä: We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels
Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht bess: We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term
Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.: We are much obliged to you for this
Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt b: We will ensure that the interests of consumers are fully protected
den Lohn dafür erhalten: to reap a/the harvest
die dafür notwendige Erfahrung: the prerequisite experience
eigens (dafür) eingerichtet: dedicated
ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen: to rob Peter to pay Paul
ein Talent/eine Begabung dafür haben, etwas zu tun: to have a knack of doing something
ein anderes Wort dafür: another word for it
ein gelebtes Beispiel dafür sein: to walk the talk
ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will: to have a sure instinct for what the public wants to see
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden): to give rise to a claim
etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen: to place something in the appropriate container
jdn. auf etwas einladen (die Kosten dafür übernehmen): to comp somebody to something
ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt: without the existence of an adequate legal basis
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen: duly completed, dated, and signed where indicated (document)
sich bewusst dafür entscheiden, etwas zu tun: made a conscious decision to do something
sich dafür entscheiden: to opt in (to something)
sich dafür entscheidend: opting in
sich dafür entschieden: opted in
sich dafür zu schade sein, etwas zu tun: to think/consider yourself too good to do something
sich etwas leisten (Geld dafür ausgeben): to spring for something (pay for it)
… wenn du schlagende Argumente dafür lieferst: … if you can make a good case for it

dafür

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.