release

الإنجليزية - التركية

تعريف release في الإنجليزية التركية القاموس.

{f} salıvermek

{f} salmak

serbest bırakmak

Ne yazık ki Tom'u serbest bırakmak zorunda kalacaksın. - I'm afraid you're going to have to release Tom.

piyasaya sürmek

satışa çıkarmak

tahliye

Tom bugün ceza evinden tahliye ediliyor. - Tom is being released from prison today.

Fadıl şartlı tahliye ile erkenden serbest kaldı. - Fadil got early release on parole.

{i} bırakma

Mahkumları bırakmalarını emretti. - He ordered them to release the prisoners.

Jack çamı kozalakları, örneğin, büyük bir ısıya maruz kalıncaya kadar tohumlarını bırakmak için kolayca açılmazlar. - The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

{i} serbest bırakma

Ne yazık ki Tom'u serbest bırakmak zorunda kalacaksın. - I'm afraid you're going to have to release Tom.

Polis herhangi bir ek ayrıntıyı serbest bırakmadı. - Police didn't release any additional details.

{i} salıverme

{f} (yeni film, plak v.b.'ni) piyasaya çıkarmak

{i} kurtuluş

çıkar/bırak

{i} davadan vazgeçme

(Nükleer Bilimler) salıverme,yayılma, çıkış

{i} yayın izni

(Tıp) Salınma, açığa çıkam, serbest kalma

{i} serbest kalma

{i} muaf tutma

{i} azat

Hayvanları kafeslerinden azat et. - Release the animals from the cages.

{i} muafiyet

(film) piyasada gösterilme izni

tek.salıverme düzeneği

deklanşör

bildirmek

kurtarma

Onun ayağını tuzaktan kurtarmak imkansız. - It's impossible to release his foot from the trap.

salma

yayınlamak

çözme

yay

O bilgiyi yayınlayamam. O özel. - I cannot release that information. It is private.

Süper Mario Kardeşler otuz sene önce yayınlanmıştı. - Super Mario Bros. was released thirty years ago.

çözmek

{f} serbest bırak

Teröristler rehineleri serbest bıraktı. - The terrorists released the hostages.

O köpeği serbest bırakmayın. - Don't release that dog.

gevşetme

vazgeçmek ya da devretmek

özgürlüğüne kavuşturma

kurtulma

(haber) duyurmak

koyuvermek

(filmi) gösterime sokmak

tahliye kâğıdı

(kitap/haber/vb.) yayınlama izni

feragat etmek

bırakmak

Ne yazık ki Tom'u serbest bırakmak zorunda kalacaksın. - I'm afraid you're going to have to release Tom.

özgür bırak

{f} ipoteğini çözmek

terk ve feragat etmek

azat etmek

{f} serbest bırakmak, salıvermek; huk. tahliye etmek

özgür bırak,v.serbest bırak: n.bırakma

{f} kurtarmak

Onun ayağını tuzaktan kurtarmak imkansız. - It's impossible to release his foot from the trap.

{f} affetmek

releasementtahliye

{f} gösterime sokmak

azat etme

serbest bırakmak, yayın;bırakmak

{i} feragat

{f} gevşetmek

{f} deklanşöre basmak

{f} koyvermek

borcunu affetmek

sürüm/tahliye

(Askeri) SALIŞ, SALMAK: Bir uçaktan bomba ve yüklerin bırakılması, atılması

tahliye etmek

temize çıkarmak

{f} duyurmak

{f} muaf tutmak

{f} yayın izni vermek

{i} devir

özgür bırakmak

ayırmak

(İnşaat) bağını çözmek

release management

Sürüm yönetimi

release condition

(Bilgisayar) salma durumu

release a prisoner

release candidate

Sürüm adayı

release date

Piyasaya çıkış tarihi

release due date

serbest bırakmak son tarih

release from custody

gözaltı süresinin dolması sonucu serbest bırakmak.- He requested bodyguards from poliçe after murder's release from custody

release from obligation

yükümlülüğe ilişkin açıklaması

release from the function

işlevinden serbest

release him, gave him his freedom

Onu serbest bırakmak onun özgürlük verdi

release the clutch

debriyaji işletmek

Release button

(Tekstil) Kilit açma düğmesi

Release spring

(Tekstil) Yaprak yay

release altitude

(Askeri) BIRAKIŞ (ATIŞ) YÜKSEKLİĞİ: Bombaların, roketlerin, füzelerin, tow hedeflerinin bırakılması ya da atılması sırasında, uçağın yerden olan yüksekliği

(Askeri) ATIŞ SERBEST DURUMU: Normal hava savunma muharebe faaliyeti. Bu durumda, hava savunma topçu birlikleri, ateş açma kurallarına uygun olarak uçaklara ateş ederler

release fork tip play

(Otomotiv) ayırma çatalı ucu boşluğu

release handle

(Tekstil) ayırma kolu

release joint

boşanma eklemi

release joint

yük kalkması ile oluşmuş eklem

release joint

yük kalkması eklemi

release mechanism

(Askeri) BOMBA SALIŞ TERTİBATI, SALIŞ TERTİBATI: Bak. " bomb release mechanism"

release of back order

(Askeri) SİPARİŞ BORCUNDAN (BAKİYESİNDEN) İBRA: Bak. "release of due order"

release of due order

(Askeri) SİPARİŞ BAKİYESİNDEN İBRA: Bir tesisin, bir ikmal maddesini sağlamak konusundaki sorumunun, istenilen ikmal maddesinin gönderilmesi, isteğin iptali veya başka bir ikmal tesisine havalesi suretiyle kaldırılması. Ayrıca bakınız: "due out"

release on bail

kefaletle serbest bırakma

release one's hold

salıvermek

release one's hold

elinden bırakmak

release one's hold

bırakmak

release point

(Askeri) KOLDAN AYRILMA NOKTASI: Bir yürüyüş kolunu oluşturan tüm unsurların, kendi komutanlarının yetkisi altına girerek, kendi hedeflerine devam ettikleri, izlenen yol veya rota üzerinde açıkça belirtilmiş bir nokta. Buna (point of release) de denir

release point

(Askeri) (RP) Emre iade noktası

release s.o. on bail

birini kefaletle/kefaleten tahliye etmek

release unit; rescue unit

(Askeri) dağıtım birliği; kurtarma birliği

remote release

(Otomotiv) uzaktan kumandalı açma

reconstitution priority; release point (road); retained personel

(Askeri) yeniden teşkilatlanma önceliği; açılma noktası; alıkonmuş personel

batch release

(Tıp) serinin serbest bırakılması

compression release

(Otomotiv) dekompresyon

controlled release

(Tıp) kontrollü salım

delayed release

(Tıp) geciktirilmiş salım

drug release

(Tıp) ilaç salımı

extended release

(Tıp) uzatılmış salım

interim release

önsürüm

interim release

(Bilgisayar) önsürüm yazılım

margin release

(Bilgisayar) kenar boşluklarını bırak

marginal release

(Ticaret) ara verme

medical release

(Kanun) sağlık raporu

modified release

(Tıp) değiştirilmiş salım

prolonged release

(Tıp) uzatılmış salım

released

(Askeri) müsaade edilmiş

Rehineler yarın serbest bırakılmış olacak. - The hostages will be released tomorrow.

(Bilgisayar) serbest bırakılan

shutter release

(Fotoğrafçılık) deklanşör

tension release cam

(Tekstil) tansiyon açma mili

cable release

deklanşör kablosu

clutch release bearing

debriyaj ayırma yatağı

clutch release lever

debriyaj ayırma mafsalı

clutch release plate

debriyaj ayırma plakası

clutch release shaft

debriyaj ayırma mili

clutch release sleeve

debriyaj ayırma bileziği

compression release mechanism

dekompresyon mekanizması

on general release

{f} serbest bırak

Onlar mahkûmu serbest bıraktılar. - They released the prisoner.

Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi. - The prisoner asked to be released early.

released

(Bilgisayar) bırakıldı

Mary yıllarca Tom'un hapisaneden çıkmasını bekledi ve sonunda o serbest bırakıldığında çok mutlu oldu. - Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.

Tom geçen ay cezaevinden serbest bırakıldı. - Tom was released from prison last month.

releasing

{f} bırak

Tutukluları serbest bırakıyorum. - I'm releasing the prisoners.

Topladığımız tüm cümleleri Creative Commons Attribution lisansı altında serbest bırakıyoruz. - We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.

releasing

{i} serbest bırakan

Releases

açıklamaları

blanket order release

battaniye sipariş açıklaması

bomb-release assembly

bomba-release montaj

clutch release fork

debriyaj çatalı, kavrama çatalı

day release

gün serbest

development release

geliştirme sürümü

emotional release

liberate, free, release, unshackle

Özgür, serbest bırakmak, serbest bırakmak kurtarmak

marginal release

boşluk bırakma, ara verme

parachute without release cord

serbest düşme paraşütü

petition for release

serbest bırakılması için dilekçe

public release

Halka sunma, halkın alımına sunma

quick release

tütüsünü

quick release latch

Hızlı açılan mandal

released

MÜSAADE EDİLMİŞ: Hava savunmada, görevlerinden ve hazır olma durumundan çıkarılmış silah ve personel, serbest bırakılınca, kendilerine hazırlık durumuna tekrar geçecekleri bir zaman verilir

self release

kendini serbest

sustained-release

hood release cable

(Otomotiv) kaput kilidi açma teli

materiel release order

(Askeri) MALZEME GÖNDERİM SİPARİŞİ: Sorumlu bir ikmal sistemi idarecisi tarafından (genellikle bir envanter kontrol noktası veya saymanlık depo/stok noktası) kontrole tabi olmayan (genellikle bir depolama bölgesi veya malzeme bırakma noktası) aynı ikmal maddesi dağıtım kompleksinde malzemenin gönderilmesi ve nakliyesi için neşredilen bir sipariş

released

arınmış

releaser

(Askeri) YAYIMLAYAN SUBAY: Bak. "releasing officer"

الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف release في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.: To let go (of); to cease to hold or contain
He released his grasp on the lever.; To lease again; to grant a new lease of; to let back; The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be both public or private; To hang up
If you continue to use abusive language, I will need to release the call.; To make available to the public
They released the new product later than intended.; To discharge
They released thousands of gallons of water into the river each month.; To free or liberate; to set free
He was released after two years in prison.; That which is released, untied or let go
They marked the occasion with a release of butterflies.; Anything recently released or made available (as for sale)
The video store advertised that it had all the latest releases.; merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film); "a new release from the London Symphony Orchestra"; {n} a dismission, discharge, acquittal, a deed of discharge or guit claim; {v} to set free from restraint, ease, quit; the term for what occurs when a person separates from his reactive mind or some part of it The degree and relative permanence of being pulled out of the reactive mind determines the state of Release There are a number of states or stages of Release and these are called Grades See also Expanded Lower Grades; Grades; The act of opening the exhaust port to allow the steam to escape; the act of allowing a fluid to escape; activity that releases or expresses creative energy or emotion; "she had no other outlet for her feelings"; "he gave vent to his anger"; In team programming, the act of updating the configuration of program elements contained in a specific edition of a project or package When package or class owners release modified editions into a containing project or package, they update the team baseline See baseline; A device adapted to hold or release a device or mechanism as required; A catch on a motor-starting rheostat, which automatically releases the rheostat arm and so stops the motor in case of a break in the field circuit; also, the catch on an electromagnetic circuit breaker for a motor, which acts in case of an overload; If someone or something releases you from a duty, task, or feeling, they free you from it. Divorce releases both the husband and wife from all marital obligations to each other This releases the teacher to work with individuals who are having extreme difficulty. Release is also a noun. release from stored tensions, traumas and grief; includes any spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, discharging, injecting, escaping, leaching, dumping, or disposing of a hazardous substance into the environment, or the abandonment or discarding of barrels, containers, and other closed receptacles containing a hazardous substance; 1 (also "let it go") generally thought of as the act of allowing the centrifugal force of the body/arms/hands/clubhead to take its course on the downswing rather than holding on or inhibiting it (can be broken down into specifics) 2 when a ball stops spinning backward and starts to roll forward Example: He was afraid of hookng the ball, so he wasn't releasing/letting it go 2 My chip shot released nicely and rolled right up in front of the hole; Any spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, discharging, injecting, escaping, leaching, dumping, or disposing into the environment of a hazardous or toxic chemical or extremely hazardous substance; To release feelings or abilities means to allow them to be expressed. Becoming your own person releases your creativity Release is also a noun. She felt the sudden sweet release of her own tears; To let loose again; to set free from restraint, confinement, or servitude; to give liberty to, or to set at liberty; to let go; leaving the bar to perform a move before regrasping it; eliminate (substances) from the body; The act of leaving the bar and performing a move before the re-grasp; When someone is released, you refer to their release. He called for the immediate release of all political prisoners; (music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone a formal written statement of relinquishment activity that releases or expresses creative energy or emotion; "she had no other outlet for her feelings"; "he gave vent to his anger"; a formal written statement of relinquishment; (1) to relieve from debt or security or abandon a right, such as the release of a deed of trust from part or all of the encumbered land (2) The instrument effecting a release; A release occurs when the juvenile is allowed to leave the institution and return to the community, whether supervised or unsupervised, and whether or not terms are imposed as a condition of release; If you release someone or something, you stop holding them. He stopped and faced her, releasing her wrist; In the block-signaling system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations; If you release a device, you move it so that it stops holding something. Wade released the hand brake and pulled away from the curb; make (assets) available; "release the holdings in the dictator's bank account"; An instrument releasing property from the lien of the mortgage, judgement, etc; the act of liberating someone or something; part with a possession or right; "I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest"; "resign a claim to the throne; To relieve from something that confines, burdens, or oppresses, as from pain, trouble, obligation, penalty; Discharge from obligation or responsibility, as from debt, penalty, or claim of any kind; acquittance; a process that liberates or discharges something; "there was a sudden release of oxygen"; "the release of iodine from the thyroid gland"; Decrementing the reference count of an object When an object’s reference count reaches zero, it is freed When your code no longer needs to reference a retained object, it should release it Some APIs automatically execute a release on the caller’s behalf, particularly in cases where the object in question is being “handed off ” Retains and releases must be carefully balanced; too many releases can cause panics and other unexpected failures due to accesses of freed memory See also retain; A software CI which is introduced into the test, and subsequently live, environment In most cases, the release will also include documentation and possibly hardware as well; Used in the context of general equities Allow another party to a trade to be free from any previously-made obligation concerning that trade, hence allowing them to show the inquiry/order to a new broker; Relief from care, pain, or any burden; If a film or video is on release or on general release, it is available for people to see in public cinemas or for people to buy. The video has sold three million copies in its first three weeks on release. see also day release, news release, press release; The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage; make (information) available publication; "release the list with the names of the prisoners"; prepare and issue for public distribution or sale; "publish a magazine or newspaper"; To let go, as a legal claim; to discharge or relinquish a right to, as lands or tenements, by conveying to another who has some right or estate in possession, as when the person in remainder releases his right to the tenant in possession; to quit; A sharp downward (and away) motion of the hand which serves to remove the oar blade from the water and start the rowing cycle That point at which the oars are taken out of the water at the end of the drive, also the beginning of the recovery; To loosen; to relax; to remove the obligation of; as, to release an ordinance; (1) To relieve from debt or security or abandon a right, such as the release of a mortgage lien from a part or all of the land mortgaged (2) The instrument effecting a release; - (1) To relieve from debt or security or abandon a right, such as the release of a mortgage lien from a part or all of the land mortgaged (2) The instrument effecting a release; A new release is a new CD, video, or film that has just become available for people to buy or see. Which of the new releases do you think are really good?; the termination of someone's employment (leaving them free to depart); A giving up or relinquishment of some right or claim; a conveyance of a man's right in lands or tenements to another who has some estate in possession; a quitclaim; Relieve party to a trade of any previously made obligation concerning that trade, hence allowing the would-be transactor to show the inquiry/order to a new broker; When an entertainer or company releases a new CD, video, or film, it becomes available so that people can buy it or see it. He is releasing an album of love songs; a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation; an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation; The act or manner of ending a sound; An instrument releasing property from the lien of the mortgage, judgment, etc; If you have options to purchase shares in a company but you release your options, you will not be able to exercise your option to buy the shares Any payment you receive for the release is taxable; To let up on a mouse button or key that has been pressed Sometimes it is the press that initiates the action; sometimes it is the release; To discharge; to; A discharge from obligation or responsibility To let go of, or give up a legal claim The most common types in insurance are: First Party Release - between the insured and the insurance company Third Party Release - between the insured and a third party Indemnifying Release - between the insured and a guardian for a minor or other person not legally competent; If something releases gas, heat, or a substance, it causes it to leave its container or the substance that it was part of and enter the surrounding atmosphere or area. a weapon which releases toxic nerve gas Release is also a noun. Under the agreement, releases of cancer-causing chemicals will be cut by about 80 per cent; euphemistic expressions for death; "thousands mourned his passing"
release candidate: A version of a program that is nearly ready for release but may still have a few bugs; the status between beta version and release version
release candidates: plural form of release candidate
release notes: Documents distributed along with a release of a software product
release version: A development status used when the program or application is ready to be released into the public, maybe with some last minute changes. This status comes after release candidate, and is the last status given to the program
release date: October, 2000
release management: The process of managing software releases from development stage to software release
release candidate: The release candidate is a production-quality pre-release one week before the final release. In an ideal world, it would be (functionally) identical to the final release. From here until FinalRelease, changes are only permitted at the release manager's discretion, and will only be allowed for very high-priority showstopper bugs that might justify delaying the release
release a prisoner: let a prisoner go, set a convict free
release agent: the mold, coated on mold or formulated in material which facilitates removing the part
release agent: A chemical agent used to prevent a material from adhering to a surface such as a mold
release agent: Used to prevent cured matrix material from bonding to tooling usually painted or sprayed on mold
release agent: A material that is applied to the surface of the die cavity to keep the casting from sticking to the die Such materials are usually applied frequently, sometimes every shot, and are usually applied by spraying To facilitate the spraying, the material is mixed with water or a mineral solvent which evaporates from the cavity surface
release agent: A material, e g silicone, stearate, oil, or wax for lubricating a die pattern or core box to facilitate easy removal of a casting, mold or core
release agent: a material sprayed on the mold which facilitates removing the part
release agent: (RA) substance used in stamping to keep the wet concrete from sticking to the stamps Can be pigmented powder or Clear Liquid Release - "bubblegum"
release agent: A lubricant used to coat a mold cavity to aid in the removal of a particular part from the mold
release date: The date the fish were released into the waterbody
release date: 23 April, 2002
release date: (RelDate): The date the fish was released to a stream to rear or out-migrate naturally
release date: 12/12/2001
release date: The date an inactive offender was released from the Department of Correction
release date: The actual day an Ad Cycle begins
release date: 04/23/2002
release date: 18-Feb-2003
release from suffering: free from suffering, free from torment
release grant: financial award given to a soldier when released from the Israeli military
release of liability: exemption from a legal obligation, ruling that a legal obligation has ended
release on bail: {i} temporary freedom from arrest till the time of trial in exchange for a deposit of a sum of money which is set by the court (Law)
release on bail: {f} allow an arrested person temporary freedom until the time of trial in exchange for a deposit of a sum of money which is set by the court (Law)
release plan: the management work product that documents a project's schedule for phases, major milestones, and releases to the customer organization
release plan: A document that describes all of the activities, resources and responsibilities related to a particular release, including the scheduling of that release
release plan: The release plan is the prioritized collection of stories grouped by iteration that results from the planning game Once the team has settled into a rhythm and has a steady velocity, the release plan can give the customer insight into when a story will be completed or, conversely, how many stories will be completed by a particular date
release the Oscar nominations: announce the candidates for the Oscar awards
release time: the amount of time prior to arrival that block rooms are no longer required to be held
release time: The time between the removal of the relay coil voltage and the stabilized opening of the relay contacts
release time: The employee right to be released from work to conduct union business
release time: The time required to deactivate a limiter following a signal return to levels below the limit threshold During this time, signal coupling through the limiter remains blocked, making short release times desirable
release time: The time it takes for a dynamics processing device to change gain when the input signal crosses the threshold level while decreasing
release valve: valve that releases pressure; emotional outlet
re-release: if a CD, record, or film is re-released, it is produced and sold or shown for a second time, usually with small changes
cable release: A sheathed wire plunger used to activate the shutter of a camera without accidentally moving it
catch and release: A variety of angling where the fish are released after capture, as a conservation measure
press release: An official written statement that is sent to the media so that it can be publicized
spring-release: Of a mechanical device, containing a component that compresses or extends a spring while held in place and so springs free when released
timed-release: that releases its active ingredients gradually, so as to produce a sustained effect
work-release: Attributive form of work release
work-release program.
quick release: (of a device) designed for rapid release: a quick-release button
prisoner release: freeing of a prisoner or prisoners
releasable: That may be released
releasable: {s} can be set free, can be liberated or set loose; can be made available to the general public; can be surrendered, can be given up (Law)
released: past of release
released: set free as from prison or duty
released: {s} liberated, set free, emancipated; made available to the general public; surrendered, given up (Law)
releaser: {i} one who sets free, liberator
releaser: One who releases, or sets free
releases: Permits the publication of or disseminates
releases: A release is a discharge of a toxic chemical to the environment This includes releases to the air, either as a stack or fugitive emission, discharges to bodies of water such as streams or lakes, or discharges to the ground or underground
releases: software, plural of release
releases: third-person singular of release
releases: An instrument which fully releases a previous incumbrance on real or personal property
releasing: emotionally purging (of e g art)
releasing: present participle of release