Neden ben bütün her şeyi dinlemek zorundayım?
- Почему я должен всё это выслушивать?
Bütün bu zaman neredeydin?
- Где ты пропадал всё это время?
Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
- Всё это я уже слышал, и не один раз.
Bu soruların tümünü cevaplamalısın.
- Ты должна ответить на все эти вопросы.
Tüm yollar Roma'ya çıkar.
- Все дороги ведут в Рим.
Para tüm kötülüklerin köküdür.
- Деньги - корень всех зол.
O her zaman bana gülümsüyor.
- Она всегда мне улыбается.
Kız kardeşin her zamanki gibi güzel.
- Твоя сестра как всегда прекрасна.
Her şey kontrolüm altında.
- У меня всё под контролем.
Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.
- Моя мать думает обо всем в терминах денег.
The old custom is still kept up in that district.
- В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
- Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
Everyone wants to meet you. You're famous!
- Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
I can only wonder if this is the same for everyone else.
- Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
- Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу.
It's all over with poor Tom.
- Для бедного Тома всё уже закончилось.
All of the rules must be in line with company policy.
- Все правила должны соответствовать политике компании.
Not all of us are against her idea.
- Не все из нас против её идеи.
All that which is invented, is true.
- Всё то, что было изобретено, правильно.
Not all red apples taste the same.
- Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
- Раньше, когда у нас ещё были гульдены, всё было дешевле, чем сейчас с евро.
He talks as if he knows everything.
- Он говорит так, будто всё знает.
Not all internet browsers are safe.
- Не все веб-браузеры безопасны.
We're all in the same boat.
- Мы все в одной лодке.
He was known to everybody in the village.
- Его знали все в деревне.
His stupid answer surprised everybody.
- Его глупый ответ удивил всех.