Almanca - Türkçe
vergleich teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- e {fer'glayh} r karşılaştırma; huk. barışma, uzlaşma
- [der] karşılaştırma; barışma, uzlaşma
- karşılaştırma yapmak
- teşbih
- mukayese
- kıyas
- karşılaştırma
- im Vergleich mit
- nispetle, kıyasla
- im Vergleich zu
- nispetle, kıyasla
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
vergleich teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- compare
- mukayese edilmek
- compare
- kıyaslanmak
- collation
- karşılaştırma
- collation
- Harmanlama
- compare
- mukayese etmek
- compare
- karşılaşt
New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.
-Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.
-Compare your answer with Tom's.
- compare
- {f} karşılaştırmak
- collation
- yemek/dizme/karşılaştırma
- collating
- karşılaştırış
- collation
- {i} aperatif
- collation
- nüsha tavsifi
- collation
- {i} tanımlama
- collation
- {i} hafif yemek
- collation
- (Askeri) (INTELLIGENCE) İSTİHBARAT TASNİFİ: Bak. "intelligence"
- compare
- {f} benzemek
- compare
- compare kıyasla
- compare
- üstün
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
vergleich teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- conciliation
- settlement
- collating
- collation
- comparision
- parison
- compare
It is a great improvement as compared with what it was last year.
-Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
Compare your answer with Tom's.
-Vergleiche deine Antwort mit Toms.
- comparison
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
-Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
The earth is small in comparison with the sun.
-Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
- Vergleich (Gegenüberstellung) (mit jemandem/etw., von jemandem/etw., zwischen je
- comparison (with somebody/sth., of somebody/sth., between somebody/sth.)
- Vergleich (rhethorische Figur)
- simile (rhetorical figure)
- Vergleich im Strafverfahren
- plea agreement
- Vergleich im Strafverfahren
- plea deal (between Prosecution and Defense)
- Vergleich im Strafverfahren
- plea bargain
- Vergleich von Prozessen
- benchmarking
- Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
- On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars
- Das ist doch gar kein Vergleich!
- There is no comparison!
- Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu …).
- That's small beer / potatoes (compared to …)
- Das ist ein schlechter Vergleich.
- That's a poor comparison
- Das sind Kleinigkeiten im Vergleich zu...
- That's small beer compared to
- Datenabgleich (Suche durch Vergleich von Datenbeständen)
- data comparison
- Der Vergleich hinkt.
- The comparison is misleading
- Der Vergleich hinkt.
- The comparison is misleading/flawed
- Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
- Comparison with other countries is extremely interesting
- Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen
- The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products
- Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeis
- The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator
- Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
- Participation rates are low compared to international standards
- Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkung
- The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events
- Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht s
- He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock
- Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die
- Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow
- Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.
- Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food
- Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber …
- I dont't want to press the analogy too hard, but …
- Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.
- Her comparison is right on the button
- Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
- This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR
- Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
- This compares to a total of 36 cases reported in 2009
- Im Vergleich dazu …
- This compares to …
- Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
- By/In comparison with the French, the British eat far less fish
- Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
- Next to you I'm slim
- Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.
- Compared to your flat ours is tiny
- Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
- In comparison to his previous satirical show, this one falls short
- Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
- 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year
- Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonan
- In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
- Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
- By international standards Germany maintains a leading role
- Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
- When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence
- Komparator (Vergleich von Messwerten)
- comparator (comparison of measured values)
- Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexik
- You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico
- Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.
- My difficulties are nothing compared to yours
- Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.
- My difficulties are nothing compared to yours
- Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert
- process variable set-point sensing element
- Prüfen durch Vergleich
- comparator check
- Soll-Ist-Vergleich
- target/actual-comparison
- Soll-Ist-Vergleich
- comparison of budget figures with actual figures
- Soll-Ist-Vergleich
- target-performance comparison
- Staatsbürger (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern)
- national (of a particular country compared to other countries)
- Theorie und Praxis im Vergleich.
- A comparison of theory and practice
- Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
- By comparison, the sun is 4,600 million years old
- außergerichtlicher Vergleich
- settlement out of court
- balancierter paarweiser Vergleich
- Round Robin design
- dem Vergleich standhalten mit
- to bear comparison with
- dem Vergleich standhalten mit
- to stand comparison with
- ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
- a comparison of men's salaries with those of women
- ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
- a comparison of the tax systems in Italy and Spain
- ein Vergleich von Gehirn und Computer
- a comparison of the brain to a computer
- ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
- a comparison between European and Japanese schools
- einen Vergleich anstellen (zwischen)
- to contrast (with)
- einen außergerichtlichen Vergleich schließen
- to settle out of court
- einen gütlichen Vergleich schließen
- to reach an amicable settlement
- freiwilliger Vergleich
- optional conciliation
- im Vergleich zu
- vis a vis
- im Vergleich zu
- compared with
As compared with his, my collection is nothing.
-Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
Compared with his brother, he is not so tall.
-Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
- im Vergleich zu
- in comparison to/with
- im Vergleich zu
- by contrast with
- im Vergleich zu
- compared to
- im Vergleich zu
- vis-à-vis prep
- im Vergleich zu
- vis-à-vis
- im Vergleich zu
- next to
- im Vergleich zu etwas gut abschneiden
- to compare favourably with something
- im Vergleich zu jemandem/etw. schlecht/nicht gut dastehen
- to compare unfavourably to somebody/sth
- im Vergleich zum Vorjahr
- compared to last year
- im Vergleich zum Vorquartal
- compared to the previous quarter
- im internationalen Vergleich
- by international standards
- im internationalen Vergleich
- (as) compared to international standards
- im langfristigen Vergleich
- when compared over a long period of time
- in keinem Vergleich zu etwas stehen
- to be out of all proportion to something
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (einen Vergleich anstellen)
- to compare somebody/sth. with somebody/sth
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (einen Vergleich anstellen)
- to compare somebody/sth. and somebody/sth. (make a comparison)
- kein großer Unterschied (bei einem Vergleich)
- a wash (in a comparison)
- logischer Vergleich
- logical comparison
- sich im Vergleich zu jemandem sehen lassen können
- to compare respectably with somebody
- stochastischer Vergleich von Tests
- stochastic comparison of tests
- strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung)
- plea agreement
- strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung)
- plea deal (between Prosecution and Defense)
- strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung)
- plea bargain
- zu einem Vergleich kommen
- to effect a compromise/settlement
- zum Vergleich
- by way of comparison
- zum Vergleich
- by comparison
- zum Vergleich
- for comparison