Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

ayrılmak

Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi. - However, Lucy is about to leave her home.

O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim. - I was about to leave my house when she rang me up.

sol

Kule sola doğru hafifçe eğildi. - The tower leaned slightly to the left.

Joan kazada sol kolunu kırdı. - Joan broke her left arm in the accident.

bırakmak

Bu paketleri kısa bir süreliğine bırakmak istiyorum. - I want to leave these packages for a while.

Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu. - We had no choice but to leave the matter to him.

izin

O az önce izinli gitti. - He's just gone on leave.

O iki hafta izin aldı ve Çin'i ziyaret etti - She took two weeks' leave and visited China.

terk etmek

Onun işini terk etmek için karar verdiğini bilmiyordum. - I didn't know he had decided to leave his job.

Tom bir acil durum çağrısı aldı ve işi terk etmek zorunda kaldı. - Tom got an emergency call and had to leave work.

Kalan varsa, bana biraz ver. - If there is any left, give me some.

Kalan biraz şarap var. - There is little wine left.

{f} (left)

out ile yaprak sürmek

{i} müsaade

{i} sol, sol taraf. z. sola

sola doğru

Kamyon sola doğru keskin bir dönüş yaptı. - The truck made a sharp turn to the left.

Arapça, sağdan sola doğru yazılır. - Arabic is written from right to left.

v: bırak: adj.sol

{f} (taşıt) kalkmak

{f} kalmak

Geride kalmak yerine terk etmeyi seçtim. - I chose to leave instead of staying behind.

Gitmek isteyen birini kalmaya zorlayamazsın. Eğer kalmak istersem, beni gitmeye zorlayabilirler mi? - You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?

sola

Sola dönerseniz, kiliseyi sağ tarafınızda bulursunuz. - If you turn to the left, you will find the church on your right.

Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz. - Turning to the left, you will find the restaurant on your right.

{s} arda kalan

(Bilgisayar) kaldı

Kapı içeriden kilitli kaldığı için, o, eve giremedi. - The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.

sorumluluğuna bırakmak

{f} bırak: adj.sol,v: bırak: adj.sol

SOL OK

be in left field yedeğe alınmak

soldaki

Soldaki kişi resmin dengesini bozuyor. - The person on the left ruins the balance of the picture.

Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor. - The figure on the left spoils the unity of the painting.

sol taraf

{f} (miras olarak) bırakmak

(Askeri) (OR RIGHT) SOL (SAĞ): Bir birliğin nispi olarak bulunduğu yeri belirtmek için kullanılan terimler. Bu terimleri kullanan kişi birlik ister düşmana yaklaşıyor isterse düşmandan uzaklaşıyor olsun her durumda düşmana dönük olmalıdır

(Gıda) yaprak

Ağaçların yaprakları sonbaharda sarıya döner. - The leaves of the trees turn yellow in fall.

Birçok Perulunun koka yapraklarını çiğneme adeti vardır. - Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.

(Ticaret) izinli işten ayrılma

hareket etmek

Hemen Amerika'ya hareket etmek zorunda kaldık. - We had to leave for America on short notice.

İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi. - When I arrived at the station, the train was just about to leave.

Sol taraftaki kapılar açılacak. - The doors on the left side will open.

Amerikan arabalarının direksiyon simitleri sol taraftadır. - Steering wheels of American cars are on the left side.

sol el

O, sol eliyle yazı yazar. - She writes with her left hand.

Sol elinde ne varsa bana göster. - Show me what you have in your left hand.

leave terket/bırak

(Bilgisayar) soldan

Soldan beşinci adamı öp. - Kiss the fifth man from the left.

Senin odan soldan birinci. - Your room is the first one on the left.

{s} artık

Yemek artıklarıyla köpeğimi besledim. - I fed the leftovers to my dog.

Sanırım fırında biraz artık pizzam var. - I think I have some leftover pizza in the fridge.

Sadece bir süre yalnız kalmak istiyorum. - I just want to be left alone for a while.

O sadece yalnız kalmak istiyor. - She just wants to be left alone.

Dolapta, vardır...Dolapta ne olduğunu söylemiyorum; o benim büyük sırrımdan arta kalandır. - In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.

ayrıl

Sonraki tren ne zaman ayrılacak? - What time does the next train leave?

O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim. - I was about to leave my house when she rang me up.

{f} kal

Kalan işi çabucak bitirelim ve dışarı biraz içmeye gidelim. - Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.

Kapı içeriden kilitli kaldığı için, o, eve giremedi. - The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.

bıraktırmak

ayrıl,v.bırak: n.izin

{k} latitude, law, league, left, length, line, lira, lire, liter(s)

{f} vazgeçmek. leave a good/bad

{i} veda, ayrılma

{f} bırak

(Askeri) İZİN, MEZUNİYET: Bak. "leave of absence"

{f} yola çıkmak

Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun? - When will you be ready to leave?

Ben yola çıkmak için hazır değildim. - I wasn't ready to leave.

{i} veda

Vedalaşmadan gitmek istemedim. - I didn't want to leave without saying goodbye.

Tom'la vedalaşıncaya kadar gidemezsin. - You can't leave until you've said goodbye to Tom.

{i} ruhsat

{f} terketmek

Tom terketmek zorunda kalacak. - Tom will have to leave.

Sami, Leyla'yı terketmek istiyordu. - Sami wanted to leave Layla.

{f} caymak

{f} vazgeçmek

{f} unutmak (eşya)

{f} kalkmak

Cambridge treni 5. platformdan kalkmaktadır. - The train for Cambridge leaves from Platform 5.

Tren kalkmak üzere. Acele et. - The train's about to leave. Hurry up.

{s} artan

{s} kalan

Kalan işi çabucak bitirelim ve dışarı biraz içmeye gidelim. - Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.

Yalnız kalan küçük çocukla dışarı çıkmamalısın. - You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.

{s} öteki