O her gün şemsiyesini yanında taşır.
- Он постоянно носит с собой свой зонт.
Şoförün yanında oturacağım.
- Я поеду на переднем сиденье.
Dünkü hava durumuna göre fırtına olacaktı. Ama olmadı.
- Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
Gazeteye göre, dün gece bir deprem olmuş.
- По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
O onun tarafından öpüldü.
- Она была поцелована им.
Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
- Меня похищали инопланетяне.
Biz dört ayak üzerinde süründük.
- Мы ползали на четвереньках.
Tom konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra fikrini değiştirdi.
- Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.
- Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
O mektubun üzerine damgasını vurdu.
- Он поставил штамп на письмо.
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.
- Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
- Мы погуляли вдоль реки.
Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
- На протяжении последних нескольких дней было пасмурно.
Köprünün üstünde giden trene bak.
- Посмотри на поезд, едущий через мост.
Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
- В деревне после нападения грабителя камня на камне не осталось.
Yetişkin bir insan her gün terleme, idrar ve soluk yoluyla yaklaşık 2,5 litre su kaybeder.
- Взрослый человек ежедневно через пот, мочу и дыхание теряет приблизительно два с половиной литра воды.
Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
- Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
- Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
- В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
A typical example of a field is provided by the real numbers.
- Типичный пример поля — множество действительных чисел.
These trees were planted by them.
- Эти деревья посадили они.
Do you want to come along?
- Ты не хочешь поехать со мной?
Let's talk as we go along.
- Давай поговорим по дороге.