German - Turkish
Definition of unterwegs in German Turkish dictionary
- yolda
Ne zaman ki, hayatından bir şeyi yitirirsen, o zaman bu sadece daha iyi bir şeyin sana doğru yolda olduğunun işaretidir.
-Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
- {untırve: ks} yolda
- hareket halinde
- yolu üzerinde
English - Turkish
Definition of unterwegs in English Turkish dictionary
- in transit
- (Askeri) NAKİL HALİNDE, NAKLEDİLMEKTE, YOLDA
- on the way
- (Askeri) atıldı!
- on the way
- (yolda) giderken
- on the way
- (Askeri) yolda!
Yolda Tom'a rastladım.
-I met Tom on the way.
Yolda öğretmenime rastladım.
-I met my teacher on the way.
- in transit
- transit halinde
Transit halindeyken radyo dinlerim.
-I listen to the radio while in transit.
- in transit
- transit
Transit halindeyken radyo dinlerim.
-I listen to the radio while in transit.
- on the way
- Olmak üzere
- on the way
- Gelmek üzere
- in transit
- transit olarak
- on the way
- (Askeri) ATILDI !: Ateş idare merkezinden veya bir gemiden, gözetleyiciye gönderilen ve birliğin ateş ettiğini bildiren haber. ONTOS (RIFLE, SELFPROPELLED, FULL-TRACKED, MULTIPLE 106 MM): ONTOS (106 MM. LİK KUNDAĞI MOTORLU, TAM TIRTILLI, ÇOK NAMLULU SİLAH: Kundağı motorlu, direkt atışlı bir tanksavar silahı. Silahları; altı adet 106 mm. lik tepkisiz top, bir adet 30 kalibrelik makinalı tüfek ve dört adet 50 kalibrelik atım kestirme silahıdır. M-50 olarak tanınır
Related Terms
German - English
Definition of unterwegs in German English dictionary
- in transit
- on the way
My car broke down on the way.
-Mein Auto blieb unterwegs stehen.
We'll eat on the way.
-Wir werden unterwegs essen.
- the go
- off the ground
- unterwegs (adv)
- en route
- unterwegs (adv)
- enroute
- unterwegs (von/nach)
- enroute (from/to)
- unterwegs (von/nach)
- on the way
- unterwegs (von/nach)
- on your way
- unterwegs (von/nach)
- en route
- unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen
- to stop at various places along the way
- unterwegs sein
- to be out and about
- 'Unterwegs nach Cold Mountain' (von Frazier / Werktitel)
- 'Cold Mountain' (by Frazier / work title)
- (unterwegs) verloren gehen
- to fall/go by the wayside
- Bin schon unterwegs!
- I'm on my way!
- Block (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
- block section
- Block (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
- block (route section with no more than one train) (railway)
- Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer
- The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory
- Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
- The dog cocked its leg by every tree on our route
- Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
- The collection is already on its way/en route to America
- Einkehrschwung (Gaststättenbesuch unterwegs)
- stop for a snack at a local tavern
- Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
- He is constantly out and about
- Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
- Teenagers would rather be out and about with their friends
- Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist
- grey nomad
- Sonntags sind wir meistens unterwegs.
- We are mostly out on Sundays
- Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
- Sorry, I got waylaid on my way here
- Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
- When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio
- Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.
- We stopped once for lunch en route
- auf Zivilstreife (unterwegs) sein
- to be on a plainclothes patrol
- dienstlich unterwegs sein
- to be away on business
- etw. (unterwegs) abgeben
- to drop something
- etw. (unterwegs) abgeben
- to drop off <> somebody/sth
- im Haus unterwegs sein
- not to be at your desk
- in Richtung Erde unterwegs
- earthbound (headed for earth)
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- set the course for a place
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- made for a place
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- steered for
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- headed for
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to set the course for a place
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to head for
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to steer for
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to make for a place
- jdn. (unterwegs) absetzen
- to let off <> somebody
- jdn. (unterwegs) absetzen
- to drop somebody
- jdn. (unterwegs) absetzen
- to set down <> somebody
- jdn. (unterwegs) absetzen
- to drop off <> somebody
- mit knapper Reisekasse unterwegs sein
- to travel on a shoestring (budget)
- privat unterwegs sein
- to be travelling in a private capacity
- sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
- to be forced to abandon your car (en route)
- sich (unterwegs) verabschieden (Person)
- to fall/go by the wayside
- wahlkämpfend unterwegs sein
- to be on the hustings
- zu einem Ort unterwegs sein
- to be bound for a place
- zu einem Ort unterwegs sein
- to be headed / heading for a place